1 00:00:01,021 --> 00:00:06,021 ดาวน์โหลดจาก www.awafim.tv 2 00:00:06,021 --> 00:00:08,021 [บทเพลงที่น่าสนใจ] 3 00:00:22,062 --> 00:00:27,354 [เสียงนกหวีด] 4 00:00:27,437 --> 00:00:29,604 [การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น] 5 00:00:31,021 --> 00:00:32,771 [ผู้แต่ง บีบแตร] 6 00:00:35,312 --> 00:00:36,729 [อีโนล่าหอบ] 7 00:00:38,104 --> 00:00:39,146 [เจ้าหน้าที่ตำรวจ 1] หยุดนะตำรวจ! 8 00:00:40,479 --> 00:00:42,187 [เจ้าหน้าที่ตำรวจ 2] หยุดผู้หญิงคนนั้น! 9 00:00:43,146 --> 00:00:44,562 -[ผู้หญิง 1 กรีดร้อง] -[อีโนลา] ขอโทษด้วย! 10 00:00:44,646 --> 00:00:46,021 -[ผู้หญิง 2 ตะโกน] -[ชาย 1 ตะโกน] 11 00:00:46,104 --> 00:00:47,521 -[อีโนลา] ขออภัยอย่างยิ่ง -[ชาย 2] เฮ้ย! 12 00:00:47,604 --> 00:00:50,104 -[เสียงหวือหวาของม้า] -[Man 3] ดูสิว่าที่นอนของนายจะไปไหน! 13 00:00:50,187 --> 00:00:52,021 [เพลงที่น่าตื่นเต้นดำเนินต่อไป] 14 00:00:52,104 --> 00:00:53,146 [เจ้าหน้าที่ตำรวจ 1] หยุดเธอ! 15 00:00:55,812 --> 00:00:57,354 [เปิดเพลงเครียด] 16 00:01:07,979 --> 00:01:09,146 [เพลงหยุด] 17 00:01:09,229 --> 00:01:10,562 บางทีฉันควรจะอธิบาย 18 00:01:11,604 --> 00:01:13,437 [การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น] 19 00:01:13,521 --> 00:01:14,979 ฉันชื่ออีโนลา โฮล์มส์ 20 00:01:15,062 --> 00:01:16,687 บางทีคุณอาจจะจำฉันได้ 21 00:01:16,771 --> 00:01:17,604 [หายใจออก] 22 00:01:17,687 --> 00:01:19,354 หลังจากคลี่คลายคดีแรกของฉันแล้ว... 23 00:01:19,896 --> 00:01:21,604 [คำราม] สวัสดี. 24 00:01:22,479 --> 00:01:23,979 [อีโนลา] ... ฉันก่อตั้งบริษัท 25 00:01:25,146 --> 00:01:26,854 เป็นบริษัทนักสืบ 26 00:01:28,187 --> 00:01:31,396 เปิดแล้วพร้อมต้อนรับลูกค้ารายแรกของฉัน 27 00:01:32,354 --> 00:01:35,604 ฉันกำลังจะเข้าร่วมวิหารแพนธีออน ของนักสืบผู้ยิ่งใหญ่แห่งวิกตอเรีย 28 00:01:36,229 --> 00:01:37,437 -สาขานักสืบ -[สนาม] ใช่ 29 00:01:37,521 --> 00:01:38,854 -[อีโนลา] แม็คเคนซี่ แมคอินทอช. -สวัสดี. 30 00:01:38,937 --> 00:01:40,646 -[อีโนลา] เซอร์อัลเฟรด ฮอร์นโบลเวอร์ -แทลลี่โฮ! 31 00:01:40,729 --> 00:01:44,187 -[อีโนลา] และเรจินัลด์ สเวนผู้โด่งดัง -[หงส์คำราม] 32 00:01:44,271 --> 00:01:47,562 และที่ดีที่สุดคือ ฉันกำลังจะไปเยี่ยมพี่ชายของฉัน 33 00:01:47,646 --> 00:01:48,812 ฉันจะเท่าเทียมกับเขา 34 00:01:50,646 --> 00:01:52,687 นักสืบในสิทธิ์ของฉันเอง 35 00:01:53,812 --> 00:01:55,687 สมกับชื่อโฮล์มส์ 36 00:01:57,354 --> 00:01:58,479 ยินดีด้วย. 37 00:01:58,562 --> 00:01:59,437 [หมาเห่า] 38 00:02:01,771 --> 00:02:03,604 -[อีโนลา] หรืออย่างที่ฉันคิด -[แหวนกระดิ่ง] 39 00:02:05,604 --> 00:02:07,187 [ผู้หญิงเป่าจมูก] 40 00:02:09,187 --> 00:02:11,187 ฉันคุยกับเลขาหรือเปล่า? 41 00:02:12,021 --> 00:02:13,729 คุณอายุเท่าไหร่? 42 00:02:13,812 --> 00:02:16,396 - เอาหินขว้าง เจ้ายังเด็กอยู่ -[อีโนลา] อายุของฉันถือว่าได้เปรียบ 43 00:02:16,479 --> 00:02:20,229 ฉันสามารถไปในที่ที่คนอื่นไปไม่ได้ ค้นหาว่าคนอื่นจะไม่ทำที่ไหน 44 00:02:20,312 --> 00:02:22,396 และฉันก็สู้ได้ ฉันรู้จักวิชายิวยิตสู 45 00:02:22,479 --> 00:02:23,396 [คำราม] 46 00:02:23,479 --> 00:02:25,229 [การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น] 47 00:02:25,812 --> 00:02:28,146 แต่คุณเป็นผู้หญิง 48 00:02:28,229 --> 00:02:30,021 ใช่ นั่นคือฉันเอง อืม... 49 00:02:30,104 --> 00:02:32,229 คุณเคยมีประสบการณ์อะไรบ้าง? 50 00:02:32,312 --> 00:02:34,146 [การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น] 51 00:02:35,229 --> 00:02:38,021 -คดีทูคส์บรีเหรอ? -นั่นคือเชอร์ล็อก โฮล์มส์ 52 00:02:38,104 --> 00:02:39,187 -นั่นคือเชอร์ล็อค-- -เซอร์ล็อค-- 53 00:02:39,271 --> 00:02:43,104 -เซอร์ล็อค โฮล์มส์ใช่ไหม? - ฉันรับรองกับคุณว่ามันเป็นของฉัน 54 00:02:43,187 --> 00:02:46,104 คนดี นั่นทูคส์บรี เด็กชายผู้กล้าหาญ 55 00:02:46,187 --> 00:02:47,146 -บอกฉัน-- 56 00:02:47,229 --> 00:02:49,146 -บอกฉัน-- - ใช่ไหม? 57 00:02:50,104 --> 00:02:51,396 พี่ชายของคุณจะเป็นอิสระได้ไหม? 58 00:02:51,479 --> 00:02:52,937 [เพลงที่น่าตื่นเต้นดำเนินต่อไป] 59 00:02:53,021 --> 00:02:55,854 อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับมัน! อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับมัน! 60 00:02:55,937 --> 00:02:59,729 เชอร์ล็อก โฮล์มส์ และกรณีของศพบริกซ์ตัน 61 00:02:59,812 --> 00:03:01,229 [อีโนลา] เอาล่ะ น้องชายของฉัน 62 00:03:01,979 --> 00:03:05,896 แม้ว่าฉันจะไม่มีธุรกิจ เชอร์ล็อกจมอยู่ในนั้น 63 00:03:06,479 --> 00:03:07,896 [นักข่าวตะโกน] 64 00:03:07,979 --> 00:03:10,896 แม้ว่าครั้งสุดท้ายของเขา ดูเหมือนจะสาปแช่งเขา 65 00:03:12,979 --> 00:03:15,937 แม่ของฉันยังหลบหนีอยู่ 66 00:03:16,437 --> 00:03:17,729 [ยูโดเรียผิวปาก] 67 00:03:17,812 --> 00:03:20,229 และพยายามอย่าวาด ให้ความสนใจกับตัวเอง 68 00:03:22,479 --> 00:03:23,521 [กรีดร้อง] 69 00:03:23,604 --> 00:03:25,937 [หัวเราะเบา ๆ] แม้ว่ามันจะไม่เคยเป็นก็ตาม คือความแข็งแกร่งของเธอ 70 00:03:38,812 --> 00:03:41,229 [เล่นดนตรีฮาร์ปอ่อนโยน] 71 00:03:41,312 --> 00:03:45,687 [อีโนลา] ใช่ แล้วก็... เขา 72 00:03:45,771 --> 00:03:49,312 [ทูคส์บรี] ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย การปฏิรูปไม่ใช่งานที่ต้องทำ 73 00:03:49,396 --> 00:03:50,979 หรือร่างพระราชบัญญัติที่สามารถผ่านได้ 74 00:03:51,521 --> 00:03:54,104 แต่เป็นความต้องการการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง 75 00:03:54,187 --> 00:03:55,562 [สมาชิกรัฐสภาร่วมแสดงความยินดี] 76 00:03:56,604 --> 00:04:01,271 [อีโนลา] ลอร์ดทูคส์บรี แชมป์แห่งการเปลี่ยนแปลงและความก้าวหน้า 77 00:04:01,771 --> 00:04:04,396 ชายผู้เข้าถึงด้วยเหตุอันสูงส่ง 78 00:04:05,187 --> 00:04:10,479 [คณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลงอย่างสง่าผ่าเผย] ♪ จนกว่าเราจะสร้างกรุงเยรูซาเล็ม ♪ 79 00:04:10,562 --> 00:04:12,521 [เพลงจางหายไปสู่ความเงียบ] 80 00:04:15,646 --> 00:04:16,854 [เล่นดนตรีเบา ๆ ] 81 00:04:16,937 --> 00:04:19,062 [อีโนลา] แต่ฉันไม่มีเวลา เพื่อการรบกวน 82 00:04:19,146 --> 00:04:21,437 นอกจากนี้เขายังเป็นคนไม่เก่งอีกด้วย 83 00:04:22,562 --> 00:04:25,854 [Eudoria] คนเยอะมาก ทำให้มันเป็นจุดประสงค์เดียวในชีวิต 84 00:04:25,937 --> 00:04:28,271 เพื่อให้เข้ากับโลกรอบตัว 85 00:04:29,354 --> 00:04:30,687 นี่เป็นความผิดพลาด 86 00:04:31,854 --> 00:04:33,771 มันเป็นเส้นทางของคุณ อีโนลา 87 00:04:34,771 --> 00:04:36,354 บางครั้งคุณก็สะดุด 88 00:04:37,521 --> 00:04:38,937 บางครั้งคุณก็ล้มลง 89 00:04:39,604 --> 00:04:41,729 แต่ไม่ว่าคุณจะรู้สึกสูญเสียแค่ไหน 90 00:04:42,396 --> 00:04:44,187 หากคุณซื่อสัตย์กับตัวเอง 91 00:04:44,687 --> 00:04:47,729 เส้นทางจะพบคุณอีกครั้งเสมอ 92 00:04:50,771 --> 00:04:53,729 [อีโนลา] แต่ดูเหมือนว่าเส้นทางของฉัน มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว 93 00:04:53,812 --> 00:04:56,187 [บทเพลงเศร้าโศก] 94 00:04:56,271 --> 00:04:57,229 ฉันเป็นคนล้มเหลว 95 00:04:59,604 --> 00:05:01,271 สิ่งที่ฉันทำได้ตอนนี้คือกลับบ้าน 96 00:05:01,354 --> 00:05:02,937 [เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป] 97 00:05:08,687 --> 00:05:09,521 [คราง] 98 00:05:10,021 --> 00:05:12,146 [เสียงระฆัง] 99 00:05:12,229 --> 00:05:13,187 [ประตูปิด] 100 00:05:21,437 --> 00:05:22,687 [เพลงเศร้าจางหายไป] 101 00:05:23,729 --> 00:05:24,979 [บทเพลงแห่งความหวัง] 102 00:05:25,771 --> 00:05:26,771 เอโนลา โฮล์มส์? 103 00:05:27,354 --> 00:05:28,229 ใช่? 104 00:05:28,729 --> 00:05:30,437 แล้วฉันก็มาหาเราในเวลาที่เหมาะสม 105 00:05:32,729 --> 00:05:34,521 จริงไหมที่คุณเจอคนหาย? 106 00:05:37,937 --> 00:05:39,104 คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน? 107 00:05:39,771 --> 00:05:40,729 มีอายุหลายเดือนแล้ว 108 00:05:41,271 --> 00:05:42,604 ฉันพบมันบนถนน 109 00:05:44,896 --> 00:05:45,937 คุณแพ้ใคร? 110 00:05:48,604 --> 00:05:49,604 น้องสาวของฉัน 111 00:05:49,687 --> 00:05:51,687 [บทเพลงที่น่าสนใจ] 112 00:06:04,646 --> 00:06:05,479 [สาว] สังเกตช่องว่าง 113 00:06:06,479 --> 00:06:08,479 [เพลงที่น่าสนใจดำเนินต่อไป] 114 00:06:13,812 --> 00:06:15,521 [สาว] เธอหายไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 115 00:06:16,062 --> 00:06:19,104 ใครๆ ก็บอกว่าเธอกำลังวิ่งหนี แต่ซาราห์จะไม่ทำอย่างนั้น 116 00:06:19,187 --> 00:06:20,021 ไม่ใช่สำหรับฉัน 117 00:06:21,312 --> 00:06:22,771 ตอนนี้เธอเป็นครอบครัวเดียวของฉัน 118 00:06:23,312 --> 00:06:25,312 [เพลงที่น่าสนใจดำเนินต่อไป] 119 00:06:27,187 --> 00:06:28,062 [สาว] ทางนี้.. 120 00:06:31,812 --> 00:06:33,521 สาวๆคนอื่นๆยังคงทำงานอยู่ 121 00:06:36,771 --> 00:06:37,604 ชา? 122 00:06:38,854 --> 00:06:39,771 [อีโนลา] ขอบคุณ 123 00:06:41,687 --> 00:06:42,896 ฉันขอดูห้องนอนของเธอได้ไหม? 124 00:06:43,521 --> 00:06:44,646 ของเรา คุณหมายถึง? 125 00:06:45,896 --> 00:06:47,312 คุณอยู่ในนั้น 126 00:06:50,604 --> 00:06:53,146 เราโชคดี เด็กผู้หญิงส่วนใหญ่ที่นี่ห้าคนต่อห้อง 127 00:06:58,896 --> 00:06:59,812 สิ่งนี้สามารถช่วยได้ 128 00:07:02,187 --> 00:07:03,687 - [เสียงบี๊บของเมาส์] -[อีโนลา เยลป์ส] 129 00:07:03,771 --> 00:07:06,479 โอ้. ซาราห์ชอบมัน เพื่อทิ้งชีสไว้ให้พวกเขา 130 00:07:08,229 --> 00:07:09,104 เธอเป็นคนอ่อนโยน 131 00:07:09,646 --> 00:07:10,479 [หัวเราะเบา ๆ] 132 00:07:12,687 --> 00:07:14,771 เธอมีลักษณะอย่างไรซาร่าห์? 133 00:07:14,854 --> 00:07:16,479 ยาวประมาณนี้. 134 00:07:17,479 --> 00:07:18,312 มาก. 135 00:07:18,396 --> 00:07:19,521 สวยมาก. 136 00:07:19,604 --> 00:07:22,562 ตาสีเขียว ผมแดง ฝ้ากระ-- 137 00:07:22,646 --> 00:07:23,896 ผมสีแดง? 138 00:07:24,604 --> 00:07:26,687 เราไม่ใช่พี่น้องกันตามปกติ 139 00:07:27,271 --> 00:07:28,229 [สาว2]เจอพี่สาวแล้ว 140 00:07:29,062 --> 00:07:30,021 ซาราห์อุ้มเธอขึ้นมา 141 00:07:30,854 --> 00:07:32,312 นี่ใครน่ะเบส? 142 00:07:32,979 --> 00:07:35,229 -อีโนลา โฮล์มส์ -เธอเป็นนักสืบ. 143 00:07:35,312 --> 00:07:37,312 เธอดู เธอจะปลิวไปตามสายลม 144 00:07:37,396 --> 00:07:38,271 แม่! 145 00:07:40,187 --> 00:07:41,021 [แม่เยาะเย้ย] 146 00:07:41,646 --> 00:07:45,437 [อีโนลา] เบสซี่ ชุดที่ซาราห์สวม วันที่เธอหายไป? 147 00:07:46,479 --> 00:07:48,229 - เธอกำลังทำอะไรอยู่? -ชู่ 148 00:07:48,812 --> 00:07:50,104 [แม่] เธอกำลังเสียเวลาของเธอ 149 00:07:51,104 --> 00:07:53,271 เป็นชุดอีกชุดของเธอซึ่งเป็นชุดสีเขียว 150 00:07:53,354 --> 00:07:56,062 [บทเพลงที่น่าสนใจ] 151 00:07:56,146 --> 00:07:57,479 เธอชอบอ่านหนังสือไหม? 152 00:07:57,562 --> 00:07:59,604 โอ้ใช่ เธอสอนตัวเอง 153 00:08:00,229 --> 00:08:03,396 ซาราห์บอกว่าคุณควรเรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ โลกเมื่อคุณเริ่มใช้ชีวิตอยู่ในนั้น 154 00:08:04,354 --> 00:08:05,271 [ยูโดเรียหัวเราะ] 155 00:08:08,771 --> 00:08:09,646 [อีโนลา] เมคอัพ. 156 00:08:11,146 --> 00:08:12,271 เธอมีแฟนหรือยัง? 157 00:08:12,354 --> 00:08:15,229 [เบสซี่] ไม่นะ แต่ก็มีเพียงพอ มีความสนใจ 158 00:08:18,396 --> 00:08:19,937 เธอไม่ใช่คนสวนสักหน่อย 159 00:08:20,021 --> 00:08:22,562 [เพลงที่น่าสนใจดำเนินต่อไป] 160 00:08:23,604 --> 00:08:25,979 ดูสิ แล้วคุณล่ะ หยุดสอดแนมได้ไหม? 161 00:08:26,062 --> 00:08:28,271 [เบสซี่] ใจเย็นนะแม่! แค่ปล่อยให้เธอทำหน้าที่ของเธอ 162 00:08:31,021 --> 00:08:33,062 [เพลงที่น่าสนใจดำเนินต่อไป] 163 00:08:41,771 --> 00:08:42,687 [อีโนล่าพัด] 164 00:08:43,562 --> 00:08:47,229 12 มีนาคม. วันที่นั้นมีความหมายอะไรกับคุณไหม? 165 00:08:47,312 --> 00:08:48,312 [แม่] ก็พอแล้ว 166 00:08:48,812 --> 00:08:50,854 เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคนเช่นคุณ 167 00:08:51,604 --> 00:08:53,729 ฉันพบเธอแล้วเธอก็อยู่ 168 00:08:58,562 --> 00:09:00,854 -[เม] Bloody Girls ติดจมูกไว้ -[อีโนลาหัวเราะคิกคัก] 169 00:09:02,187 --> 00:09:04,937 - และพวกเขาไม่ได้ทิ้งโน้ตไว้เหรอ? - แค่นี้.. 170 00:09:07,854 --> 00:09:10,937 เธอทำงานสองงานคุณเห็นไหม เราไม่สามารถอยู่รอดได้หากไม่มีมัน 171 00:09:11,021 --> 00:09:12,729 ล้างแก้วในผับ 172 00:09:13,312 --> 00:09:15,354 สถานที่ที่เรียกว่าเขากวาง 173 00:09:16,521 --> 00:09:17,396 คุณสามารถมีมันได้ 174 00:09:18,271 --> 00:09:22,437 โอ้. ไม่เป็นไร. เราจะทราบในภายหลัง 175 00:09:23,312 --> 00:09:25,937 ดังนั้นบอกฉันว่า ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเธอคือเมื่อไหร่? 176 00:09:26,021 --> 00:09:29,229 เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ที่โรงงานไม้ขีด 177 00:09:29,312 --> 00:09:32,937 เธอทะเลาะกับนายเคราช์ หัวหน้าคนงานในห้องทำงานของเขา 178 00:09:33,021 --> 00:09:35,229 - แล้วไงล่ะ? -เขาบอกว่าเธอขโมย. 179 00:09:35,729 --> 00:09:36,937 แต่ซาราห์เป็นคนซื่อสัตย์ 180 00:09:37,021 --> 00:09:39,979 โรงงานไม้ขีดไฟ เธอทำงานที่นั่นเหรอ? 181 00:09:40,062 --> 00:09:43,312 ที่เราทุกคนทำงาน เราเป็นสาวแมตช์ใช่ไหม? 182 00:09:45,021 --> 00:09:49,437 -นั่นคือจุดที่เราเริ่มต้น - แล้วคุณจะรับมันไหม? คุณจะรับเรื่องไหม? 183 00:09:50,312 --> 00:09:52,146 [บทเพลงแห่งความหวัง] 184 00:09:53,646 --> 00:09:54,896 ขอบคุณคุณโฮล์มส์ 185 00:09:55,437 --> 00:09:56,271 ขอบคุณ 186 00:09:58,062 --> 00:10:00,354 [Enola] ในที่สุดคดีแรกของฉัน 187 00:10:00,437 --> 00:10:01,812 อันที่จริงครั้งที่สองของฉัน 188 00:10:02,396 --> 00:10:04,229 ฉันจะตามหาคุณ ซาราห์ แชปแมน 189 00:10:04,312 --> 00:10:08,396 ผมสีแดง ชุดสีเขียว แต่งหน้าหนังสือวิทยาศาสตร์ 12 มี.ค. 190 00:10:08,479 --> 00:10:09,854 สิ่งที่คุณทำ... 191 00:10:10,604 --> 00:10:12,104 [เสียงนกหวีด] 192 00:10:12,187 --> 00:10:13,646 ...เกมเปิดอยู่ 193 00:10:15,062 --> 00:10:16,937 [เบสซี่] อยู่กับฉัน ไปตามเส้นทางของฉัน 194 00:10:18,771 --> 00:10:23,104 -[อีโนลา] มีผู้หญิงทำงานที่นี่กี่คน? - [เบสซี่] ห้าร้อยอาจจะหก 195 00:10:24,562 --> 00:10:25,604 [อีโนลา] ฉันมีลักษณะเป็นอย่างไร? 196 00:10:25,687 --> 00:10:28,812 - ผ้าพันคอของฉันดีไหม? -โอ้ ก็มันอยู่รอบคอคุณนะ 197 00:10:29,854 --> 00:10:30,854 อรุณสวัสดิ์เบสซี่ 198 00:10:30,937 --> 00:10:31,854 อรุณสวัสดิ์ ดอริส 199 00:10:38,396 --> 00:10:39,479 [หัวหน้าคนงาน] ปาก 200 00:10:40,687 --> 00:10:41,521 ปาก. 201 00:10:43,062 --> 00:10:44,271 -ปาก. -[ผู้ชาย] เอาน่า 202 00:10:45,229 --> 00:10:46,687 -ต่อไป. -ออก. 203 00:10:46,771 --> 00:10:48,812 -[หญิงสาว] ได้โปรด คุณเคราช์ -[หมอบคลาน] ฉันพูดออกไป 204 00:10:49,521 --> 00:10:51,854 -ปาก. - คุณกำลังดูอะไรอยู่? 205 00:10:52,562 --> 00:10:55,187 [หมอบ] เฮ้ย สาวใหม่ ชื่อในทะเบียน. 206 00:10:55,271 --> 00:10:57,229 [เปิดเพลงเครียด] 207 00:11:02,021 --> 00:11:02,854 ปาก. 208 00:11:04,604 --> 00:11:06,937 - คุณกำลังมองหาอะไร? -ไทฟอยด์. 209 00:11:08,812 --> 00:11:10,521 [เครื่องดังเอี๊ยด] 210 00:11:10,604 --> 00:11:12,604 [เพลงเศร้าๆ บรรเลง] 211 00:11:15,146 --> 00:11:16,562 [เบสซี่] นั่นคือฟอสฟอรัส 212 00:11:17,479 --> 00:11:19,687 ไม่ต้องกังวล คุณจะคุ้นเคยกับกลิ่นนี้แล้ว 213 00:11:20,562 --> 00:11:22,562 [เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป] 214 00:11:29,729 --> 00:11:31,479 นี่เธอทำงานอยู่เหรอ? 215 00:11:32,479 --> 00:11:33,896 วางไม้ขีดไว้บนหวี... 216 00:11:36,312 --> 00:11:37,271 ย้ายพวกเขาไปตาม 217 00:11:38,396 --> 00:11:39,562 บนและในกล่อง 218 00:11:40,271 --> 00:11:41,104 ง่ายพอ 219 00:11:43,146 --> 00:11:45,437 -คุณลอง. - [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 220 00:11:55,354 --> 00:11:56,271 [สอดคล้องกับเสียงกระทบกัน] 221 00:11:56,937 --> 00:11:57,854 [กระแทกกระทั้น] 222 00:11:58,479 --> 00:12:00,354 นั่นคือเปอร์เซ็นต์ของเงินเดือนของคุณ 223 00:12:01,479 --> 00:12:04,271 [Bessie] เธอเพิ่งเรียนรู้วิธี นายเคราช์. 224 00:12:04,354 --> 00:12:07,187 [หมอบคลาน] เธอควรจะเรียนรู้เร็วขึ้น หรือเป็นเซ็นต์ของคุณด้วย 225 00:12:08,104 --> 00:12:09,854 มีใครอยากได้ตู้เก็บเงินอีกมั้ย? 226 00:12:10,604 --> 00:12:11,854 แล้วคุณล่ะฮะ? 227 00:12:12,479 --> 00:12:14,104 ไม่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น 228 00:12:17,312 --> 00:12:18,479 เอาล่ะ กลับไปทำงานเถอะ 229 00:12:25,229 --> 00:12:27,062 ฉันต้องมาที่ออฟฟิศนั้น 230 00:12:27,562 --> 00:12:28,979 [หัวเราะเบา ๆ] ไม่มีความหวัง 231 00:12:31,271 --> 00:12:33,104 [การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น] 232 00:12:42,562 --> 00:12:43,896 [หมอบ] ห้ามพูด 233 00:12:45,729 --> 00:12:48,104 [Eudoria] ก็แค่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น 234 00:12:48,187 --> 00:12:50,604 เพื่อเปลี่ยนกฎเกณฑ์ของโลก 235 00:12:50,687 --> 00:12:52,604 [เพลงที่น่าตื่นเต้นดำเนินต่อไป] 236 00:13:10,937 --> 00:13:13,312 อ้อย. นิ้วเร็วขึ้น นิ้วเร็วขึ้น 237 00:13:14,812 --> 00:13:16,187 [เสียงดังกราวโลหะ] 238 00:13:18,021 --> 00:13:18,896 ไชโย! 239 00:13:19,646 --> 00:13:21,271 เรื่องนองเลือดเกิดขึ้นได้อย่างไร ฮะ? 240 00:13:22,687 --> 00:13:23,771 เอาล่ะไปรับพวกเขา 241 00:13:24,562 --> 00:13:25,562 เฮ้ หยิบพวกมันขึ้นมา 242 00:13:26,187 --> 00:13:27,437 หยิบพวกเขาขึ้นมา หยิบพวกเขาขึ้นมา 243 00:13:27,521 --> 00:13:29,229 [การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น] 244 00:13:31,896 --> 00:13:33,937 [หมอบ] ใช่แล้ว! กลับไปทำงาน. 245 00:13:37,104 --> 00:13:37,937 [เพลงจางหายไป] 246 00:13:38,854 --> 00:13:40,104 ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? 247 00:13:40,187 --> 00:13:42,062 [บทเพลงที่น่าสนใจ] 248 00:13:44,146 --> 00:13:45,354 [หมอบ] มาเลยสาวๆ 249 00:13:47,771 --> 00:13:48,979 [อีโนลา] สีแดง 250 00:13:49,062 --> 00:13:50,354 [หมอบคลาน] เวลาคือความอ้างว้าง 251 00:13:51,854 --> 00:13:53,354 อย่ามองคุณแบบนั้นนะสาวน้อย 252 00:13:56,021 --> 00:13:58,146 [เพลงที่น่าสนใจดำเนินต่อไป] 253 00:14:00,479 --> 00:14:01,562 [อีโนลาถอนหายใจ] 254 00:14:05,521 --> 00:14:07,979 -[พนักงานที่พูดไม่ชัดเจน] -[หมอบลง] เฮ้ย หยุดพูดได้แล้ว! 255 00:14:08,062 --> 00:14:09,729 [เพลงที่น่าสนใจดำเนินต่อไป] 256 00:14:15,396 --> 00:14:18,021 -[อีโนลาอ้าปากค้าง] - ตาสีเขียว ผมสีแดง 257 00:14:22,854 --> 00:14:24,729 [อีโนลา] ดังนั้นคุณขโมยบางสิ่งบางอย่าง 258 00:14:25,271 --> 00:14:30,062 [ผู้ชาย] ชาร์ลส์! นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น คาดว่าเมื่อเราจัดเตรียมของเรา 259 00:14:30,146 --> 00:14:31,896 นี่คือการขู่กรรโชกอย่างโจ่งแจ้ง 260 00:14:31,979 --> 00:14:32,937 อาชญากร! 261 00:14:33,771 --> 00:14:36,271 - กระเป๋าของฉันว่างเปล่า -คุณคิดว่าของฉันเต็มไหม? 262 00:14:36,354 --> 00:14:39,479 คุณให้ฉันคำพูดของคุณว่าคุณจะพบมัน คนที่บอกเราเรื่องนี้ 263 00:14:40,146 --> 00:14:42,562 คุณฟังดูเกือบจะคุกคามนะ คุณลียง 264 00:14:42,646 --> 00:14:45,812 นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง เมื่อเราเริ่มจัดของเรา 265 00:14:47,062 --> 00:14:49,146 และตอนนี้การขโมย เหนือสิ่งอื่นใด 266 00:14:49,229 --> 00:14:52,729 - คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น จัดการเรื่องนี้เลย -[นาย. ลียง] มานี่หน่อย วิลเลียม 267 00:14:56,937 --> 00:15:00,396 [ผู้หญิง] ท่านมีข้อสงสัยอะไรไหม? ว่าผู้กระทำผิดคนนี้เป็นใคร? 268 00:15:00,479 --> 00:15:02,562 [ชาร์ลส์] ฉันจะถามคุณไหมว่าฉันทำ? 269 00:15:05,562 --> 00:15:09,771 แต่ท่านบางทีถ้าเราจะพิจารณา ไม่ว่าจะมีการเชื่อมต่อการโจรกรรมนี้หรือไม่ 270 00:15:09,854 --> 00:15:12,437 -ฉันมีความคิด-- - ฉันขอคำแนะนำจากคุณหรือเปล่า? 271 00:15:13,104 --> 00:15:15,146 หรือฉันเพิ่งบอกคุณให้ทำให้เสร็จ? 272 00:15:15,979 --> 00:15:18,021 ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคนที่ถูกต้องรู้ครับ 273 00:15:24,354 --> 00:15:25,354 [ชาร์ลส์] คุณทรอย! 274 00:15:25,854 --> 00:15:26,896 [นางสาวทรอย] ครับท่าน 275 00:15:28,021 --> 00:15:31,521 ผู้หญิงของเราทำงานในระดับสูงสุด ระดับการผลิตและประสิทธิภาพ 276 00:15:31,604 --> 00:15:33,229 -ไม่ใช่เหรอวิลเลียม? -ครับพ่อ 277 00:15:34,896 --> 00:15:37,687 -[นาย. ลียง] ได้โปรดถ้าคุณต้องการ... -[เสียงเพลงที่เล่น] 278 00:15:37,771 --> 00:15:41,354 ดอริส คุณเป็นยังไงบ้าง? พี่สาวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? เธอยังไม่สบายหรือเปล่า? 279 00:15:41,437 --> 00:15:43,021 เอ่อ ใช่ คุณลียง 280 00:15:43,729 --> 00:15:44,646 ไข้รากสาดใหญ่ 281 00:15:46,021 --> 00:15:47,771 มันเป็นภัยพิบัติในยุคของเราจริงๆ 282 00:15:48,646 --> 00:15:51,354 มันฆ่าเด็กผู้หญิงพวกนี้มาสองปีแล้ว 283 00:15:51,437 --> 00:15:52,479 ทำลายหัวใจของฉัน 284 00:15:53,646 --> 00:15:59,271 ลอร์ดแมคอินไทร์ ถ้าฉันจะแนะนำ มื้อเที่ยงเล็กๆ. ฉันคิดว่าเราได้รับมัน 285 00:16:03,646 --> 00:16:06,521 [อีโนลา] ซาราห์ทำมันได้อย่างไร? ไปที่ออฟฟิศเหรอ? 286 00:16:06,604 --> 00:16:10,312 เกิดเหตุเพลิงไหม้ที่สถานีแห่งหนึ่ง หัวหน้าคนงานเริ่มฟุ้งซ่าน 287 00:16:12,729 --> 00:16:13,604 สถานีของใคร? 288 00:16:14,396 --> 00:16:15,271 ของเม? 289 00:16:15,771 --> 00:16:16,812 ใช่. 290 00:16:18,062 --> 00:16:20,354 คุณเป็นนักสืบที่ดี อีโนลา โฮล์มส์ 291 00:16:29,854 --> 00:16:32,812 [อีโนลา] ทุกคนคิดที่จะตรวจจับ เป็นอาชีพที่เกลื่อนไปด้วยกฎเกณฑ์ 292 00:16:32,896 --> 00:16:35,146 แต่ในความเป็นจริงมีเพียงหนึ่งเดียว 293 00:16:35,229 --> 00:16:38,937 ดึงด้ายที่หลวมๆ ที่พบ 294 00:16:41,604 --> 00:16:42,979 [อีโนลา] เธอเป็นด้ายที่หลวม 295 00:16:43,896 --> 00:16:46,271 [บทเพลงที่น่าตื่นเต้น] 296 00:16:48,146 --> 00:16:49,604 ฉันจึงดึงดูดเธอ 297 00:16:53,479 --> 00:16:54,979 -[ผู้ชาย] โอ้. -[อีโนลา] สวัสดีครับท่าน 298 00:16:55,771 --> 00:16:58,854 - ช่างเป็นค่ำคืนที่น่ารื่นรมย์ -คุณหญิง ฉันเกรงว่าฉันจะแต่งงานแล้ว 299 00:17:02,271 --> 00:17:03,271 [อ้าปากค้าง] 300 00:17:05,646 --> 00:17:06,979 [เพลงที่น่าตื่นเต้นจางหายไป] 301 00:17:08,812 --> 00:17:10,812 [การเล่นปริศนาคลื่น] 302 00:17:12,771 --> 00:17:14,771 [เสียงหัวเราะและพูดคุย] 303 00:17:18,854 --> 00:17:21,729 สวัสดีที่รัก ลืมตั๋วของคุณ? 304 00:17:21,812 --> 00:17:25,271 นั่นคือ TuPence สำหรับความหวาน หน้าแปลกๆเหมือนคุณเลย 305 00:17:25,854 --> 00:17:26,937 [ผู้หญิง] ฮาเพนนีชิ้นละ 306 00:17:28,187 --> 00:17:30,396 -ทอฟฟี่แท้ -[ผู้ชาย] หลีกทางหน่อย สาวน้อย 307 00:17:30,479 --> 00:17:31,812 [ผู้หญิง] ฮาเพนนีชิ้นละ 308 00:17:31,896 --> 00:17:33,354 [อีโนลา] คุณอยู่ที่ไหนแม่? 309 00:17:33,437 --> 00:17:35,104 [ปริศนาคลื่นยังคงดำเนินต่อไป] 310 00:17:35,187 --> 00:17:36,271 [ผู้ชาย] ขอโทษครับท่าน 311 00:17:37,687 --> 00:17:39,979 [ผู้หญิง] ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน! 312 00:17:42,271 --> 00:17:43,187 [โบกเพลงจบ] 313 00:17:43,271 --> 00:17:44,729 [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์และปรบมือ] 314 00:17:44,812 --> 00:17:47,604 [ผู้ประกาศ] และเธอก็มา! 315 00:17:47,687 --> 00:17:49,771 [ฝูงชนหลั่งไหล] 316 00:17:51,479 --> 00:17:52,479 [อีโนลา เยลป์ส] 317 00:17:54,396 --> 00:17:57,271 -[วงดนตรีเล่น] -[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์และปรบมือ] 318 00:17:58,521 --> 00:18:00,896 [ผู้ควบคุมวง] หนึ่ง สอง เอ-หนึ่ง สอง สาม สี่ 319 00:18:00,979 --> 00:18:02,979 [การเล่นปริศนาคลื่น] 320 00:18:04,521 --> 00:18:07,937 ♪ คุณได้หมวกใบนั้นมาจากไหน? คุณได้กระเบื้องนั้นมาจากไหน? ♪ 321 00:18:08,521 --> 00:18:11,521 ♪ ไม่ใช่ขุนนางหรอก และมีสไตล์ที่ใช่ใช่ไหม? ♪ 322 00:18:12,271 --> 00:18:15,896 ♪ ฉันอยากมีสักอัน เหมือนกันเป๊ะเลย ♪ 323 00:18:15,979 --> 00:18:19,521 ♪ ฉันจะไปไหน พวกเขากรีดร้อง “สวัสดี คุณไปเอาหมวกใบนั้นมาจากไหน” ♪ 324 00:18:19,604 --> 00:18:23,521 ♪ ฉันจะไปไหน พวกเขากรีดร้อง “สวัสดี คุณไปเอาหมวกใบนั้นมาจากไหน” ♪ 325 00:18:24,146 --> 00:18:27,896 ♪ คุณได้หมวกใบนั้นมาจากไหน? คุณได้กระเบื้องนั้นมาจากไหน? ♪ 326 00:18:27,979 --> 00:18:31,521 ♪ ไม่ใช่ขุนนางหรอก และมีสไตล์ที่ใช่ใช่ไหม? ♪ 327 00:18:31,604 --> 00:18:35,146 ♪ ฉันอยากมีสักอัน เหมือนกันเป๊ะเลย ♪ 328 00:18:35,729 --> 00:18:41,854 ♪ ฉันจะไปไหน พวกเขากรีดร้อง “สวัสดี คุณไปเอาหมวกใบนั้นมาจากไหน” ♪ 329 00:18:43,187 --> 00:18:44,062 [เพลงหยุด] 330 00:18:44,146 --> 00:18:45,354 [ปรบมือ] 331 00:18:46,229 --> 00:18:49,479 [ผู้ประกาศ] และตอนนี้ ตลอดทางจากเซี่ยงไฮ้ 332 00:18:49,562 --> 00:18:53,437 คุณหลี่และโลกแห่งภาพลวงตา! 333 00:18:56,187 --> 00:18:57,521 [นาย. Li] เคล็ดลับต่อไปของฉัน… 334 00:18:57,604 --> 00:18:59,604 [ผู้อุปถัมภ์พูดจาไม่ชัดเจน] 335 00:19:00,479 --> 00:19:01,562 [อีโนลาถอนหายใจ] 336 00:19:02,854 --> 00:19:04,937 คุณเป็น Foozler ที่เอากระทะของฉันไปเหรอ? 337 00:19:05,896 --> 00:19:09,229 อืมไม่มี ฉันกำลังมองหาผู้หญิงชื่อเอ็ม-- 338 00:19:09,312 --> 00:19:10,146 เอ่อ... 339 00:19:11,104 --> 00:19:11,979 HM. 340 00:19:16,271 --> 00:19:18,687 [บทเพลงที่น่าตื่นเต้น] 341 00:19:22,312 --> 00:19:23,896 เธอทำงานสองงานคุณเห็นไหม 342 00:19:24,896 --> 00:19:26,896 สถานที่ที่เรียกว่าเขากวาง 343 00:19:29,146 --> 00:19:32,604 [คอรัส] ♪ ฉันไปที่ไหน พวกเขาก็กรีดร้อง “สวัสดี คุณไปเอาหมวกใบนั้นมาจากไหน” ♪ 344 00:19:37,729 --> 00:19:38,937 [อ้าปากค้าง] 345 00:19:39,021 --> 00:19:41,104 คุณมีเวลาห้าวินาที เพื่อบอกฉันว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ 346 00:19:41,187 --> 00:19:43,687 [อ้าปากค้าง] ซาราห์ทำงานที่นี่หรือเปล่า? 347 00:19:44,729 --> 00:19:47,271 เธอทำใช่ไหม? และเบสซี่ก็ไม่รู้ 348 00:19:47,771 --> 00:19:50,729 มีมากพอแล้วที่เบสซี่จะไม่รู้ และไม่ต้องบอกเธอก็พอ 349 00:19:50,812 --> 00:19:54,646 ฉันรู้ว่าคุณช่วยเธอในออฟฟิศนั้น เธอเอาหน้าเหล่านั้น ทำไม 350 00:19:55,771 --> 00:19:58,437 - เกิดอะไรขึ้นกับเธอ? -Slag ก็แค่ปล่อยให้เป็นอย่างนั้น โอเค? 351 00:19:59,062 --> 00:20:01,104 ผู้หญิงหรูๆอย่างคุณ ไม่อยู่ในการต่อสู้ครั้งนี้ 352 00:20:01,604 --> 00:20:03,562 [ผู้ชมส่งเสียงเชียร์และปรบมือ] 353 00:20:04,479 --> 00:20:06,937 เก๋หรือไม่ สิ่งหนึ่งที่ฉันเก่งคือการต่อสู้ 354 00:20:07,021 --> 00:20:09,479 บอกฉันทีว่าเธอซ่อนอยู่ที่ไหน แล้วเธอรู้อะไรล่ะ? 355 00:20:10,354 --> 00:20:11,896 คุณมีอะไรที่มากกว่าที่ฉันคิดไว้ 356 00:20:12,521 --> 00:20:17,604 [กระแอม] อะไรก็ตามนี้ แม่อยู่บนเวทีด้วยตัวละคร 30 ตัว 357 00:20:17,687 --> 00:20:19,437 และเธอยังคงแต่งตัวเหมือนสุภาพบุรุษ 358 00:20:20,354 --> 00:20:22,729 ดังนั้นปล่อยเธอไปตอนนี้ 359 00:20:25,896 --> 00:20:28,062 - พาเธอออกไปจากที่นี่ - [ผู้ชาย] ขอให้ฉันมีความสุขเถอะ 360 00:20:30,229 --> 00:20:32,729 [หัวเราะคิกคัก] มาเลย 361 00:20:35,021 --> 00:20:36,937 Sarah Chapman แต่งหน้าที่ไหน? 362 00:20:41,146 --> 00:20:44,021 [มนุษย์] เต็มไปด้วยความลับที่ และไม่ใช่นักแสดงที่ไม่ดี 363 00:20:44,104 --> 00:20:46,312 ฉันมอบรองเท้าบู๊ตให้เธอแล้ว ถ้าเธอไม่ดีพอ 364 00:20:46,396 --> 00:20:48,646 แต่เธอดึงดูดผู้ชาย มีกระเป๋าใบใหญ่ 365 00:20:48,729 --> 00:20:50,271 มีประโยชน์อยู่เสมอ ย้ายมัน 366 00:20:52,229 --> 00:20:53,062 ผู้ชายคนไหน? 367 00:20:54,437 --> 00:20:55,271 [ถอนหายใจ] 368 00:20:57,562 --> 00:21:01,104 มีสุภาพบุรุษสังคมประเภทหนึ่ง และเขาก็มาเป็นประจำ 369 00:21:01,187 --> 00:21:06,521 เธอกระตือรือร้นกับเขามาก เขาจะส่งดอกไม้จดหมาย 370 00:21:07,396 --> 00:21:09,354 [บทเพลงที่น่าสนใจ] 371 00:21:12,104 --> 00:21:12,937 ชื่อของเขา? 372 00:21:16,354 --> 00:21:17,604 ไม่เคยได้รับ. 373 00:21:18,604 --> 00:21:22,562 [หัวเราะเบา ๆ] ดูสิ พวกเขาทั้งหมดคิดว่ามี ความหวัง ความรักนั้นกำลังเดินทางมา 374 00:21:23,604 --> 00:21:25,021 แต่มันก็ไม่เคยเป็น 375 00:21:25,104 --> 00:21:27,271 บล็อคแบบนั้นพวกเขาต้องการราคาถูก 376 00:21:27,771 --> 00:21:29,396 แต่พวกเขากำลังจะแต่งงานกันที่รัก 377 00:21:33,479 --> 00:21:35,521 “เมื่อเราสองคนได้กินผลไม้แห่งความรัก…” 378 00:21:35,604 --> 00:21:38,104 ผลไม้แห่งความรัก? ฮึ. 379 00:21:38,187 --> 00:21:40,687 “ระฆังที่ส่งเสียงร้องบนท้องฟ้าเบื้องบน” 380 00:21:40,771 --> 00:21:43,771 “ดังนั้นจงเที่ยวไปที่นั่น ด้วยดอกสีขาว" 381 00:21:43,854 --> 00:21:45,854 "โบสถ์รอเราอยู่ในสายตา" 382 00:21:47,812 --> 00:21:48,812 และดอกป๊อปปี้ 383 00:21:49,521 --> 00:21:50,479 นั่นคือชื่อของเขาเหรอ? 384 00:21:52,562 --> 00:21:53,979 ทำไมเธอถึงจากไป? 385 00:21:54,062 --> 00:21:56,062 [บทเพลงที่น่าสนใจ] 386 00:21:59,146 --> 00:22:00,854 เธอหนีไปพร้อมกับผู้ชายคนนี้เหรอ? 387 00:22:04,146 --> 00:22:05,896 หรือเธอกำลังหนีจากเขา? 388 00:22:07,646 --> 00:22:10,937 ฉันหวังว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย บทกวีของเขาแย่มาก 389 00:22:11,021 --> 00:22:13,021 [เพลงลางร้าย การเล่นดนตรี] 390 00:22:16,021 --> 00:22:19,229 [เสียงดังกราวของไม้เท้า] 391 00:22:26,437 --> 00:22:30,021 [ไม้เท้ายังคงเต้น] 392 00:22:35,521 --> 00:22:37,771 [เพลงที่ละเอียดอ่อนเพิ่มขึ้น] 393 00:22:39,562 --> 00:22:41,562 [หอบ] 394 00:22:43,437 --> 00:22:47,104 [เล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น] 395 00:22:58,521 --> 00:22:59,396 [ผู้ชายคำราม] 396 00:23:00,979 --> 00:23:02,562 ไปให้พ้นนะเด็กน้อย 397 00:23:03,104 --> 00:23:03,937 [ผู้ชาย] เอาล่ะ 398 00:23:04,604 --> 00:23:06,604 [ผู้ชายคำราม] 399 00:23:08,229 --> 00:23:10,271 -เซอร์ล็อค? -อีโนลา 400 00:23:11,271 --> 00:23:13,646 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? มันไม่ปลอดภัย 401 00:23:13,729 --> 00:23:15,354 มีคนน่ากลัวเกี่ยวกับเรื่องนี้ 402 00:23:16,562 --> 00:23:19,104 -ใช่ แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณพบคนหนึ่ง -[เชอร์ล็อคถอนหายใจอย่างเมามาย] 403 00:23:19,812 --> 00:23:22,229 - พี่ชายคุณเป็นตัวของตัวเองทั้งหมดเหรอ? - ฉันสบายดี. 404 00:23:22,312 --> 00:23:25,854 มันเป็นเพียงความขัดแย้ง เหนือแก้วไวน์ 405 00:23:26,396 --> 00:23:27,604 และเป็นเหล้าองุ่นของใคร 406 00:23:27,687 --> 00:23:28,562 และเอ่อ... 407 00:23:30,562 --> 00:23:33,854 ฉันพบว่าหลังจากดื่มไวน์แล้ว มันยากมาก เพื่อให้แขนและขาของคุณเคลื่อนไหว 408 00:23:33,937 --> 00:23:34,896 มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ 409 00:23:37,479 --> 00:23:40,021 ปกติฉันไม่เข้า แต่ฉันอยู่ในธุรกิจคุณเห็นไหม 410 00:23:40,104 --> 00:23:42,729 -มันพิสูจน์แล้วว่าค่อนข้างยาก -ห้องโดยสาร [อีโนลา] 411 00:23:42,812 --> 00:23:44,229 -[เชอร์ล็อค] สวัสดี -[อีโนลา] สวัสดี 412 00:23:44,729 --> 00:23:47,187 -[เชอร์ล็อค] เราจะไปไหนกัน? -221 ถนนเบเกอร์ 413 00:23:48,271 --> 00:23:50,812 -[อีโนลาคำราม] - [เพลงตลกขบขันเล่นแสง] 414 00:23:52,896 --> 00:23:56,437 [อีโนลา] ปรากฎว่า พี่ชายของฉันเป็นคนหนักยุคกลาง 415 00:23:56,521 --> 00:24:01,271 มันเหมือนกับการแบกม้าที่ตายแล้ว ซึ่งมีม้าที่ตายแล้วอีกตัวหนึ่งนั่งอยู่ 416 00:24:03,521 --> 00:24:04,937 นั่นคือ a และฉัน B 417 00:24:05,021 --> 00:24:07,146 [เพลงตลกยังคงดำเนินต่อไป] 418 00:24:09,271 --> 00:24:10,937 ฉันไม่รู้ว่าคุณมีขั้นตอน 419 00:24:11,021 --> 00:24:14,521 ต้องมีขั้นตอนอยู่เสมอ เพื่อป้องกันไม่ให้คนอื่นเหยียบย่ำคุณ 420 00:24:14,604 --> 00:24:17,729 นั่นเป็นเคล็ดลับ คุณน่าจะเขียนมันลงไป 421 00:24:17,812 --> 00:24:20,562 [ถอนหายใจ] เอาล่ะ ยกขาขวาของคุณ 422 00:24:21,354 --> 00:24:22,187 [เชอร์ล็อค] MM-HMM 423 00:24:23,896 --> 00:24:24,729 ตอนนี้คุณไปทางซ้าย 424 00:24:26,062 --> 00:24:28,854 ขาดีกว่าซ้าย คุณต้องเขียนมันลงไป 425 00:24:29,437 --> 00:24:30,771 [อีโนลาถอนหายใจและเครียด] 426 00:24:31,354 --> 00:24:32,729 [อีโนลา] เอาล่ะ [ถอนหายใจ] 427 00:24:34,062 --> 00:24:36,896 [เชอร์ล็อค] ฮา! ที่บ้าน. ทำได้ดีมาก เชอร์ล็อค 428 00:24:38,146 --> 00:24:39,062 [กระจกแตก] 429 00:24:39,146 --> 00:24:40,146 ฉันสามารถทำได้ 430 00:24:43,687 --> 00:24:44,521 เพื่อดู? 431 00:24:50,562 --> 00:24:51,437 ถนนเบเกอร์. 432 00:24:52,146 --> 00:24:52,979 [หายใจออก] 433 00:24:57,021 --> 00:24:58,396 [เพลงตลกจางหายไป] 434 00:24:58,479 --> 00:25:02,562 - โอ้ แต่มันยุ่งมาก -มันสมบูรณ์แบบ. อย่าแตะต้องอะไรเลย 435 00:25:02,646 --> 00:25:04,479 [อีโนลา] คุณกำลังสืบสวนอะไรอยู่? 436 00:25:04,562 --> 00:25:06,896 [Sherlock] ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ ฉันทำงานคนเดียว มันเป็นเรื่องส่วนตัว 437 00:25:07,812 --> 00:25:09,312 ตอนนี้ จุ๊ ฉันคิดว่า 438 00:25:09,812 --> 00:25:11,896 เราไม่ควรถูกขัดจังหวะ เมื่อคิด 439 00:25:13,062 --> 00:25:15,146 -โอ้. คุณจะ... - วางลงเลยเหรอ? 440 00:25:17,479 --> 00:25:19,062 -[เสียงดังกราว] -ชู่! 441 00:25:21,021 --> 00:25:22,187 อย่าเข้าไปที่นั่น 442 00:25:23,271 --> 00:25:24,354 ไม่ 443 00:25:27,229 --> 00:25:29,229 [บทเพลงที่น่าสนใจ] 444 00:25:31,437 --> 00:25:32,562 [พื้นลั่นดังเอี๊ยด] 445 00:25:38,396 --> 00:25:40,021 [อีโนลา] คดีล่าสุดของเชอร์ล็อค 446 00:25:40,104 --> 00:25:41,604 [เพลงที่น่าสนใจดำเนินต่อไป] 447 00:25:48,354 --> 00:25:49,479 น่าทึ่ง. 448 00:25:49,979 --> 00:25:51,521 [เพลงที่น่าสนใจจางหายไป] 449 00:25:52,312 --> 00:25:56,021 แล้วทำไมคุณถึงได้ย้ายทุกอย่าง? 450 00:26:00,562 --> 00:26:03,854 - ไม่มีอะไรดูแตกต่างสำหรับฉัน -S ไม่มีอะไรที่ดูเหมือน? อีวี-- 451 00:26:03,937 --> 00:26:04,937 [ถอนหายใจ] 452 00:26:05,021 --> 00:26:07,146 ปวดหัวหรือเปล่า? ฉันคิดไม่ออกว่าทำไม 453 00:26:07,229 --> 00:26:09,937 [เชอร์ล็อค] นี่คือเหตุผล ฉันไม่มีคนอยู่ในห้องของฉัน 454 00:26:10,729 --> 00:26:14,271 ดูสิ่งที่คุณทำ เอกสารของฉันไม่เรียบร้อยเลย 455 00:26:15,521 --> 00:26:17,604 ธุรกิจของคุณเพื่อเครดิตของคุณ 456 00:26:18,562 --> 00:26:21,729 ดูเหมือนจะมีเครื่องหมายคำถามมากมาย บนบัตรใบนั้นของคุณ 457 00:26:21,812 --> 00:26:23,729 เค้กดันดี. ประตู. 458 00:26:23,812 --> 00:26:26,146 - ฉันจะพบคุณอีกครั้ง - นั่นคือเหตุผลที่คุณดื่ม? 459 00:26:26,229 --> 00:26:29,062 ฉันแน่ใจมากกว่า... [สูดดม] ...มันไม่เก่าขนาดนั้นหรอก 460 00:26:29,146 --> 00:26:31,437 - ฉันสามารถช่วยได้ไหม? - คุณสามารถช่วยได้ด้วยการออกไป 461 00:26:32,812 --> 00:26:35,979 ฮะ. ใช่. โลก จะเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยกว่ามาก 462 00:26:36,062 --> 00:26:39,229 ถ้าเราไม่เห็นภายใน จากเชอร์ล็อค โฮล์มส์ ออกมาเท่านั้น 463 00:26:41,229 --> 00:26:42,104 ความคิดบ้าๆ 464 00:26:43,146 --> 00:26:45,229 คุณเคยคิดว่าเพื่อนร่วมห้องหรือไม่? 465 00:26:45,312 --> 00:26:48,062 - จุดประสงค์อะไร? - เพื่อป้องกันไม่ให้คุณลงไปสู่สิ่งนี้ 466 00:26:52,396 --> 00:26:53,271 ต่างชาติ 467 00:26:54,104 --> 00:26:58,271 ผู้ที่ขอคำแนะนำอย่างไร มักจะชอบที่จะมอบมันให้ 468 00:26:58,354 --> 00:27:01,062 ฉันขอคำแนะนำหรือไม่? ฉันพบคุณบนถนนเมา 469 00:27:01,146 --> 00:27:04,354 - ตอนนี้ฉันจะสังเกตเห็นอะไรเกี่ยวกับคุณบ้าง? - เราไม่ได้เล่นเกมนี้ 470 00:27:04,437 --> 00:27:05,937 รองเท้ารัฐ ของเธอไม่ได้ดีขึ้นมากนัก 471 00:27:06,021 --> 00:27:09,021 -คุณกับไมครอฟต์หน้าตาเหมือนกันมาก - คุณต้องซักเสื้อผ้าของคุณ 472 00:27:09,146 --> 00:27:11,229 -ไม่กล้าที่จะมองข้าม-- -คุณหน้าซีด-- 473 00:27:11,312 --> 00:27:14,229 -หยุด! - แล้วก็มีเล็บของคุณ 474 00:27:14,854 --> 00:27:17,687 -ทำไมคุณถึงทำงานในโรงงานไม้ขีด? -อะไร? 475 00:27:17,771 --> 00:27:21,437 เมื่อคืนพวกเขาสกปรกด้วยสีเขียว ร่องรอย เช้านี้พวกเขาเป็นสีดำ 476 00:27:21,521 --> 00:27:24,062 สารเรืองแสงของการจับคู่ ได้ผสมกับออกซิเจน 477 00:27:24,146 --> 00:27:27,062 ฉันไม่ได้อยู่ในสถานะดังกล่าว ไม่เห็นสิ่งนั้น 478 00:27:27,687 --> 00:27:29,604 - คุณเป็นยังไงบ้าง... -[เชอร์ล็อค] และคอของคุณก็แดง 479 00:27:29,687 --> 00:27:31,562 มีคนคว้ามันไว้ หรือถือมีดไว้... 480 00:27:37,521 --> 00:27:39,104 คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับสิ่งที่อันตรายหรือไม่? 481 00:27:40,146 --> 00:27:41,271 คุณยังคงเป็นแผนกของฉัน 482 00:27:41,354 --> 00:27:44,062 หากคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน ข้อเสนอของฉันยังคงอยู่บนโต๊ะ 483 00:27:45,604 --> 00:27:48,146 อย่าสิ้นหวังขนาดนั้น เพื่อพิสูจน์ตัวเอง อีโนล่า 484 00:27:48,229 --> 00:27:49,062 [เยาะเย้ย] 485 00:27:49,687 --> 00:27:54,104 ฉันไม่หมดหวัง และฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณหรือใครเลย 486 00:27:59,521 --> 00:28:00,646 แต่ฉันจะมีสิ่งนี้ 487 00:28:01,229 --> 00:28:03,229 [การเล่นปริศนาคลื่น] 488 00:28:05,104 --> 00:28:06,812 -[ประตูกระแทก] -[เชอร์ล็อคถอนหายใจ] 489 00:28:08,271 --> 00:28:11,062 [อีโนลา] เขากล้าดียังไง? เขากล้าให้ฉันได้ยังไง? 490 00:28:11,729 --> 00:28:13,437 เมื่อเขาไม่สามารถไขคดีของตัวเองได้ 491 00:28:13,521 --> 00:28:16,687 และเขาอาศัยอยู่บนเตียงที่เต็มไปด้วยกระดาษที่ฟุ้งซ่าน และเชื้อราที่น่างุนงง 492 00:28:16,771 --> 00:28:19,396 เขากล้าดียังไงมาว่าฉันหมดหวัง? มันไม่เป็นความจริง 493 00:28:19,896 --> 00:28:21,771 - และนี่ไม่ยุติธรรมเลย -[ทูคส์บิวรี] เอโนลา? 494 00:28:26,521 --> 00:28:27,521 คุณเอง. 495 00:28:29,396 --> 00:28:30,229 และก็คุณ 496 00:28:32,062 --> 00:28:33,062 [ทูคส์บรี] สบายดีไหม? 497 00:28:34,271 --> 00:28:36,354 คุณสบายดีไหม? คุณดู... 498 00:28:36,437 --> 00:28:40,729 ฉันอยู่ในคดี สายลับ. ลืม ฉันบอกคุณข้อมูลชิ้นนั้น 499 00:28:40,812 --> 00:28:44,646 มันเป็นเรื่องที่แปลกที่สุด ฉันสามารถมี สาบานเลย ฉันเคยเห็นคุณที่นี่มาก่อน 500 00:28:46,187 --> 00:28:47,146 ถูกต้องไหม? 501 00:28:47,229 --> 00:28:50,271 ก็นี่คือของฉัน... เส้นทางของฉันสู่สุภาพบุรุษ 502 00:28:50,937 --> 00:28:53,479 มันคืออะไร? [หัวเราะอย่างเชื่องช้า] ช่างสวยงามเหลือเกิน 503 00:28:53,562 --> 00:28:56,104 คือ...ผมทานอาหารเช้าที่นี่เป็นระยะๆ 504 00:28:59,479 --> 00:29:03,771 ฉันหมายถึง ใช่ มันเป็นสถานที่ที่น่ารัก ฉันรู้จักคนสวนที่นี่ 505 00:29:04,646 --> 00:29:07,021 เราคุยกันเรื่องนี้ สิ่งที่ควรหว่านเพื่อการเพาะปลูกปีหน้า 506 00:29:07,104 --> 00:29:08,437 ดอกทานตะวันสวยๆบ้าง 507 00:29:08,521 --> 00:29:11,396 เอ่อ วิลเลียมส์ที่รัก เพื่อสีแดงสดอันสวยงาม 508 00:29:11,479 --> 00:29:13,021 ฉันเคยเห็นทุกสิ่งที่คุณทำ 509 00:29:14,187 --> 00:29:16,646 โอ้. ก็...ไม่มีอะไรหรอก 510 00:29:16,729 --> 00:29:18,062 ในหน้าเพจสมาคมฯ 511 00:29:21,812 --> 00:29:23,646 คุณค่อนข้างเป็นปริญญาตรีที่มีสิทธิ์ 512 00:29:26,771 --> 00:29:28,146 อย่าเชื่อทุกสิ่งที่คุณอ่าน 513 00:29:33,229 --> 00:29:34,271 ฉันเขียนถึงคุณ 514 00:29:36,396 --> 00:29:37,271 คุณไม่ตอบ 515 00:29:37,896 --> 00:29:38,729 เอ่อ... 516 00:29:39,687 --> 00:29:41,604 ฉัน...งานยุ่ง 517 00:29:42,104 --> 00:29:44,646 การเริ่มต้นธุรกิจของตัวเอง ความท้าทายชั่วนิรันดร์ 518 00:29:45,146 --> 00:29:46,854 อาจไม่ใช่สิ่งที่คุณจะเข้าใจ 519 00:29:47,646 --> 00:29:50,062 -เอโนลา ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ-- - ฉันไม่. 520 00:29:51,604 --> 00:29:54,604 ปัญหาของฉันควรกลายเป็นพืชสวนหรือไม่? ฉันจะมองคุณขึ้นไป 521 00:29:56,187 --> 00:29:57,021 ขวา. 522 00:29:57,604 --> 00:30:00,271 คุณก็รู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน 523 00:30:02,187 --> 00:30:03,521 พืชจะต้องหายไป 524 00:30:04,062 --> 00:30:05,604 ฉันหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับอาหารเช้าของคุณ 525 00:30:09,937 --> 00:30:10,771 ใช่. 526 00:30:11,562 --> 00:30:12,437 [กระแอมในลำคอ] 527 00:30:15,021 --> 00:30:16,521 [กระซิบ] เขามองย้อนกลับไปเหรอ? 528 00:30:20,604 --> 00:30:22,479 [ด้วยน้ำเสียงปกติ] โอ้.. เขาไม่ได้ 529 00:30:24,771 --> 00:30:26,271 ฉันไม่ได้มาที่นี่ทุกวัน 530 00:30:27,187 --> 00:30:28,812 เฉพาะวันที่ฉันรู้สึกต้องการเท่านั้น 531 00:30:29,729 --> 00:30:33,854 และบางครั้งเขาก็ไม่เลือกเส้นทางนี้ บางครั้งเขาก็ขนานกัน 532 00:30:36,937 --> 00:30:41,146 -[ถอนหายใจ] -[เสียงสะท้อน] คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน 533 00:30:41,812 --> 00:30:43,729 [บทเพลงที่น่าสนใจ] 534 00:30:46,521 --> 00:30:48,521 “คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน” 535 00:30:48,604 --> 00:30:50,146 “ไม่อยู่ในสายตา” 536 00:30:50,229 --> 00:30:53,604 “โบสถ์กำลังรอเราอยู่ ด้วยดอกสีขาว" 537 00:30:54,187 --> 00:30:55,062 ไวท์แชปเพิล. 538 00:30:55,937 --> 00:30:57,687 “ในขณะที่เราสองคนได้กินผลไม้แห่งความรัก” 539 00:30:57,771 --> 00:30:59,562 “ระหว่างที่เราสองคนกินข้าวกัน...” 540 00:31:00,271 --> 00:31:01,937 “สองคนกินแล้ว” สอง-แปด. 541 00:31:02,021 --> 00:31:02,979 ยี่สิบแปด. 542 00:31:03,771 --> 00:31:06,479 “ระฆังที่ส่งเสียงร้องบนท้องฟ้าเบื้องบน” 543 00:31:06,562 --> 00:31:07,646 นาฬิกา? 544 00:31:07,729 --> 00:31:08,896 “ก็เที่ยวไปที่นั่นสิ” 545 00:31:10,104 --> 00:31:12,187 นาฬิกา. สถานที่. “ไม่อยู่ในสายตา” 546 00:31:12,271 --> 00:31:13,146 [อ้าปากค้าง] 547 00:31:14,104 --> 00:31:17,104 28 เบลล์เพลส ไวท์แชปเพิล! [เสียงบี๊บ] 548 00:31:17,187 --> 00:31:18,354 [ผู้หญิง] ชู่! 549 00:31:18,437 --> 00:31:20,062 -โอ้ ขอโทษที -[เด็กร้องไห้] 550 00:31:20,146 --> 00:31:22,146 [การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น] 551 00:31:22,771 --> 00:31:24,729 เกมดังกล่าวได้ค้นพบจุดยืนอีกครั้ง 552 00:31:25,729 --> 00:31:26,646 [เสียงบี๊บ] 553 00:31:28,896 --> 00:31:30,146 ฉันจะไม่โกหก 554 00:31:30,229 --> 00:31:33,062 มีความพอใจอยู่บ้าง ที่คุณรู้สึกเหมือนเป็นนักสืบ 555 00:31:33,146 --> 00:31:35,771 เมื่อคดีของคุณเข้าใกล้การแก้ไขมากขึ้น 556 00:31:35,854 --> 00:31:36,979 เหมือนเย็บกระโปรงใหม่... 557 00:31:37,062 --> 00:31:39,479 [เพลงที่น่าตื่นเต้นดำเนินต่อไป] 558 00:31:39,562 --> 00:31:42,437 ...ซึ่งฉันไม่ทำ หรือสอนสุนัขให้นั่ง 559 00:31:42,521 --> 00:31:43,354 [เห่า] 560 00:31:43,437 --> 00:31:46,521 คุณเริ่มเปล่งประกายด้วยการรับรู้ ของงานที่ทำได้ดี 561 00:31:46,604 --> 00:31:48,521 [บอย] มีโฮล์มส์คนใหม่ในเมือง 562 00:31:48,604 --> 00:31:51,521 ถูกต้องแล้ว เชอร์ล็อก โฮล์มส์ ได้เจอคู่ของเขาแล้ว 563 00:31:52,187 --> 00:31:55,562 ชื่อของฉันจะเป็นที่รู้จัก และเบสซี่จะมีน้องสาวอีกครั้ง 564 00:31:56,562 --> 00:31:58,104 แล้วก็เป็นงานที่ดี... 565 00:32:00,812 --> 00:32:01,646 เสร็จแล้ว 566 00:32:07,271 --> 00:32:09,271 [เปิดเพลงแปลกๆ] 567 00:32:26,229 --> 00:32:27,312 ซาราห์? 568 00:32:27,396 --> 00:32:29,396 [เพลงอึดอัดดำเนินต่อไป] 569 00:32:31,271 --> 00:32:33,187 [แมลงฉวัดเฉวียน] 570 00:32:42,979 --> 00:32:44,562 [อีโนลา] เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 571 00:32:44,646 --> 00:32:46,646 [เพลงอึดอัดดำเนินต่อไป] 572 00:32:54,979 --> 00:32:56,354 คุณป๊อปปี้. 573 00:32:57,437 --> 00:32:59,729 [หายใจหอบ] 574 00:33:02,604 --> 00:33:04,229 [เพลงที่น่าอึดอัดใจเพิ่มขึ้น] 575 00:33:04,896 --> 00:33:06,896 [เปิดเพลงเครียด] 576 00:33:06,979 --> 00:33:08,937 -[แม่อ้าปากค้าง] -[อ้าปากค้าง] โอ้แม่ 577 00:33:11,562 --> 00:33:13,812 เกิดอะไรขึ้น ใครทำสิ่งนี้กับคุณ? 578 00:33:13,896 --> 00:33:17,771 -ใช่เขาหรือเปล่า สามีของซาราห์? แม่! - [เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป] 579 00:33:18,521 --> 00:33:19,729 ไม่ ไม่ ใช้ได้. 580 00:33:20,396 --> 00:33:22,521 ฉันจะพาคุณไปหาหมอ 581 00:33:23,937 --> 00:33:25,562 เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ 582 00:33:26,146 --> 00:33:26,979 ไม่ 583 00:33:27,646 --> 00:33:28,479 กลับมา. 584 00:33:28,562 --> 00:33:30,271 [เพลงเศร้าๆ บรรเลง] 585 00:33:32,646 --> 00:33:33,479 [อีโนล่าตัวสั่น] 586 00:33:35,271 --> 00:33:37,854 [ลมหายใจสั่น] 587 00:33:48,771 --> 00:33:50,437 [การเล่นดนตรีอันเป็นลางไม่ดี] 588 00:33:59,479 --> 00:34:00,562 [เสียงเอี๊ยดประตู] 589 00:34:05,146 --> 00:34:05,979 คุณโฮล์มส์? 590 00:34:07,021 --> 00:34:09,771 -[เอโนลา] สารวัตรเลสตราด -[เลสเตรดถอนหายใจ] 591 00:34:09,854 --> 00:34:11,687 -อีโนลา โฮล์มส์ -[เอโนลา] เลสตราด 592 00:34:11,771 --> 00:34:13,437 -เธอ...เธอเป็น-- -ความตาย 593 00:34:14,979 --> 00:34:15,896 มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? 594 00:34:20,604 --> 00:34:24,354 โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันกำลังสืบสวนคดี การหายตัวไปของหญิงสาวคนหนึ่ง 595 00:34:24,437 --> 00:34:27,479 - อะไรนะ ผู้หญิงคนนั้น? -เลขที่. ไม่ ไม่ ไม่ ชื่อเมย์ค่ะ 596 00:34:28,021 --> 00:34:31,021 เธอทำงานที่โรงละครพารากอน โรงงานไม้ขีดไฟ 597 00:34:31,104 --> 00:34:34,479 -เธอเป็นนักเต้น. เธอเป็นเพื่อน... -[เสียงดังกราว] 598 00:34:35,604 --> 00:34:39,229 -[เสียงดังกราวของไม้เท้า] -[เลสเตรดกระแอมในลำคอ] 599 00:34:40,687 --> 00:34:41,562 [หายใจออก] 600 00:34:42,437 --> 00:34:45,812 [การแคลนดำเนินต่อไป] 601 00:34:48,812 --> 00:34:50,062 [เลสเตรด] ผู้กำกับจอก 602 00:34:55,562 --> 00:34:57,979 -สวัสดีตอนเช้า. -[เลสเตรด] สวัสดีตอนเช้าครับท่าน 603 00:34:58,062 --> 00:35:00,562 ฉันถูกส่งไปสอบสวน การหยุดชะงักที่อาจเกิดขึ้น 604 00:35:00,646 --> 00:35:03,812 มีคนได้ยินเสียงกรีดร้อง แล้วฉันก็ค้นพบหญิงสาวคนนี้ 605 00:35:03,896 --> 00:35:04,937 ชื่อของเธอ? 606 00:35:05,021 --> 00:35:06,312 อีโนลา โฮล์มส์. 607 00:35:07,854 --> 00:35:08,979 เอ่อ น้องสาวของเขา 608 00:35:09,687 --> 00:35:10,729 นักสืบซะด้วย 609 00:35:10,812 --> 00:35:13,896 [ถอนหายใจ] พระเจ้าข้า อีกคนหนึ่ง 610 00:35:13,979 --> 00:35:15,937 ไม่ควรเรียนจบเหรอ? 611 00:35:16,729 --> 00:35:19,521 การสืบสวนการหายตัวไปของ... 612 00:35:19,604 --> 00:35:20,854 -ซาราห์ แชปแมน -ใช่. 613 00:35:20,937 --> 00:35:24,479 ซาราห์ แชปแมน? ช่างน่าสนใจจริงๆ ฉันด้วย. 614 00:35:24,562 --> 00:35:27,646 -เธอถูกตามจับในข้อหาขโมยและแบล็กเมล์ -แบล็กเมล์? 615 00:35:27,729 --> 00:35:29,396 ใช่แล้ว คุณนักสืบ 616 00:35:31,604 --> 00:35:33,979 ยังอบอุ่นอยู่ ไม่มีการตายอย่างเข้มงวด 617 00:35:34,604 --> 00:35:37,687 - คุณได้ยินเสียงกรีดร้องไหม สารวัตร? - ผ่านไปหนึ่งชั่วโมงแล้วครับท่าน 618 00:35:38,271 --> 00:35:40,646 คุณมาถึงเมื่อไหร่คุณนักสืบ? 619 00:35:41,187 --> 00:35:42,354 ในเวลาเดียวกัน. 620 00:35:43,312 --> 00:35:45,562 [เพลงลางร้าย การเล่นดนตรี] 621 00:35:45,646 --> 00:35:46,896 [จอก] ยังคงน่าสนใจ 622 00:35:46,979 --> 00:35:51,354 เอ่อ ไม่ ฉันกำลังพยายามระงับความรู้สึก เลือด ฉัน-ฉันพยายามจะช่วยเธอ 623 00:35:51,437 --> 00:35:53,687 หรือพยายามหาข้อมูลจากเธอ 624 00:35:55,396 --> 00:35:56,896 ให้เธอค้นหาสารวัตร 625 00:35:56,979 --> 00:35:59,687 โอ้ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถเอาชนะเธอได้ครับ 626 00:36:00,229 --> 00:36:03,646 มานี่เลย เลสเตรด อย่าอายเกี่ยวกับเรื่องนี้ 627 00:36:03,729 --> 00:36:06,771 -เธอเป็นนักสืบ. เธอรู้กฎเกณฑ์ -[เลสเตรด] ใช่ 628 00:36:06,854 --> 00:36:08,854 [เปิดเพลงเครียด] 629 00:36:09,396 --> 00:36:11,146 [ถอนหายใจ] เอ่อ... 630 00:36:11,229 --> 00:36:12,437 ส่งกระเป๋าใบนั้นมาให้ฉัน! 631 00:36:21,687 --> 00:36:22,521 นี่คืออะไร? 632 00:36:23,771 --> 00:36:24,771 หลักฐานของฉัน 633 00:36:26,312 --> 00:36:27,229 แล้วนั่นล่ะ? 634 00:36:27,312 --> 00:36:29,312 [เปิดเพลงเครียด] 635 00:36:30,062 --> 00:36:31,229 มันไม่มีอะไร 636 00:36:31,312 --> 00:36:32,771 แล้วทำไมคุณถึงซ่อนมันไว้ล่ะ? 637 00:36:33,771 --> 00:36:37,062 พบในที่เกิดเหตุฆาตกรรม ด้วยซากศพสด ๆ 638 00:36:37,146 --> 00:36:39,604 การเก็บหลักฐานจะดูไม่ดี 639 00:36:39,687 --> 00:36:41,896 ผู้กำกับเกรล คุณไม่อยากจะเชื่อเลย... 640 00:36:41,979 --> 00:36:44,354 ฉันไม่อยากจะเชื่ออะไร มิสซี่? 641 00:36:44,896 --> 00:36:47,646 บรรดาหญิงสาวเหล่านั้น คุณไม่มีมือที่จะฆ่าเหรอ? 642 00:36:47,729 --> 00:36:48,771 ให้พวกเขาที่นี่ตอนนี้ 643 00:36:50,771 --> 00:36:51,646 [ถอนหายใจ] 644 00:36:54,146 --> 00:36:55,562 -[จอกคำราม] -[เลสเตรด] โอ้! 645 00:36:55,646 --> 00:36:57,896 [จอกครวญคราง] 646 00:36:57,979 --> 00:36:58,937 [อีโนลาคำราม] 647 00:37:00,771 --> 00:37:02,104 [การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น] 648 00:37:05,937 --> 00:37:08,146 -ไปเลย! -[จอก] ตามเธอไป พวกนายทุกคน! 649 00:37:09,771 --> 00:37:11,396 ทำไมเธอถึงเคยทำอย่างนั้น? 650 00:37:11,896 --> 00:37:14,729 -[เจ้าหน้าที่ตำรวจ] หลีกทาง! ความเคลื่อนไหว! -[ผู้หญิงกรีดร้อง] 651 00:37:14,812 --> 00:37:16,729 -[เจ้าหน้าที่ตำรวจ] หยุดผู้หญิงคนนั้นซะ! -[เสียงหวือหวาของม้า] 652 00:37:19,437 --> 00:37:20,646 คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน 653 00:37:25,062 --> 00:37:28,437 อา. เลสเตรดแห่งสกอตแลนด์ยาร์ด คุณจำฉันได้ฉันหวังว่า 654 00:37:32,896 --> 00:37:35,979 เรากำลังมองหาน้องสาวของคุณ เธอก่อปัญหาเล็กน้อย 655 00:37:37,104 --> 00:37:39,854 [การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น] 656 00:37:39,937 --> 00:37:41,104 [อีโนลาคำราม] 657 00:37:43,021 --> 00:37:45,396 -[อีโนลาคำราม] -[เจ้าหน้าที่ตำรวจคร่ำครวญ] 658 00:37:45,479 --> 00:37:46,437 ได้ไหม? 659 00:37:52,979 --> 00:37:54,187 [หายใจไม่ออกและถอนหายใจ] 660 00:37:56,271 --> 00:37:57,104 ใช่ไหมครับท่าน? 661 00:37:58,729 --> 00:37:59,896 มันคืออะไร? 662 00:37:59,979 --> 00:38:02,146 เอามัน. ฉันมีคนอื่น 663 00:38:02,229 --> 00:38:03,979 เอาไหม? ฉันทำไม่ได้ [หัวเราะเบา ๆ] 664 00:38:04,062 --> 00:38:05,104 ฉันสามารถ. 665 00:38:05,187 --> 00:38:06,021 ฉันทำไม่ได้ 666 00:38:07,771 --> 00:38:09,021 บางทีฉันอาจจะทำได้ 667 00:38:09,104 --> 00:38:11,104 [การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น] 668 00:38:13,312 --> 00:38:14,396 [เจ้าหน้าที่ตำรวจตะโกน] 669 00:38:14,479 --> 00:38:15,479 [เจ้าหน้าที่ตำรวจคร่ำครวญ] 670 00:38:15,562 --> 00:38:17,771 และนี่คือไวโอลินชื่อดังเหรอ? 671 00:38:19,396 --> 00:38:21,312 ว่าฉันไม่มีสองคน 672 00:38:22,479 --> 00:38:25,437 บางทีคุณอาจอธิบายได้ สิ่งที่คุณเชื่อว่าอีโนลาทำ 673 00:38:25,521 --> 00:38:27,437 ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ในเสรีภาพที่จะพูดครับ 674 00:38:28,271 --> 00:38:29,104 คุณรังเกียจไหม? 675 00:38:29,187 --> 00:38:31,271 [การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น] 676 00:38:32,271 --> 00:38:33,604 [ชนเผ่า] 677 00:38:38,979 --> 00:38:40,104 [เพลงที่น่าตื่นเต้นจางหายไป] 678 00:38:41,062 --> 00:38:43,062 โอ้ คดีสุดท้ายของคุณ 679 00:38:43,562 --> 00:38:45,062 มันเกี่ยวข้องกับอะไร? 680 00:38:45,771 --> 00:38:47,729 มันเป็น Brixton Strangler อีกคนหรือเปล่า? 681 00:38:48,479 --> 00:38:49,396 หรือหอยขม? 682 00:38:50,812 --> 00:38:52,479 อย่าบอกนะว่าเป็นคลาร์กเกนเวลล์ 683 00:38:52,562 --> 00:38:54,437 พวกเขามีหลักฐานอะไรบ้าง ถึงน้องสาวของฉันเหรอ? 684 00:38:55,021 --> 00:38:58,187 บางที เอ่อ คุณบอกฉันของคุณ และฉันจะบอกคุณของฉัน 685 00:39:01,062 --> 00:39:02,771 คดีรัฐบาลเงินหายบางส่วน 686 00:39:04,146 --> 00:39:04,979 ตอนนี้คุณ. 687 00:39:05,771 --> 00:39:07,437 [Lestrade] ซุปเปอร์อยากคุยกับเธอ 688 00:39:08,229 --> 00:39:10,521 -[เชอร์ล็อก] ทำไม? -คำสั่งสุดท้าย คุณโฮล์มส์ 689 00:39:10,604 --> 00:39:12,187 หรือฉันจะเรียกคุณว่าเชอร์ล็อค? 690 00:39:14,437 --> 00:39:17,021 เกรย์ดอน. เกรย์ดอน เลสเตรด. 691 00:39:17,104 --> 00:39:20,812 พ่อของฉันคิดว่ามันโดดเด่น และก็ก่อนหน้านี้ 692 00:39:21,687 --> 00:39:22,521 [อีโนลาคำราม] 693 00:39:22,604 --> 00:39:24,021 [เปิดเพลงเครียด] 694 00:39:24,104 --> 00:39:25,354 [อีโนล่าหอบ] 695 00:39:25,437 --> 00:39:28,729 [Lestrade] ยังไงก็ตาม ถ้าคุณเคยทำ ฉันอยากจะเรียกตัวเองว่า... 696 00:39:30,229 --> 00:39:31,062 ถูกต้อง 697 00:39:31,146 --> 00:39:34,021 [อีโนลาหายใจแรง] 698 00:39:34,104 --> 00:39:34,979 อย่างที่คุณเป็น 699 00:39:35,521 --> 00:39:37,062 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 700 00:39:39,312 --> 00:39:40,729 [เสียงเพลงอันเข้มข้นดังขึ้น] 701 00:39:45,854 --> 00:39:47,062 โอ้ที่รัก 702 00:39:47,146 --> 00:39:48,354 [เพลงเครียด Crescendos] 703 00:39:49,104 --> 00:39:50,896 ว้าว! [คราง] 704 00:39:51,687 --> 00:39:54,354 แย่ของฉัน. ฉันควรจะเตือนคุณก่อนที่จะเปิดมัน 705 00:39:57,437 --> 00:39:58,271 ไม่ 706 00:39:59,271 --> 00:40:00,396 [ถอนหายใจและสูดจมูก] 707 00:40:00,479 --> 00:40:02,562 [การเล่นปริศนาคลื่น] 708 00:40:04,021 --> 00:40:04,937 ฉันกล้าถามเหรอ? 709 00:40:08,562 --> 00:40:10,312 [อ้าปากค้าง] 710 00:40:10,396 --> 00:40:11,687 [เสียงแกว่งหายไป] 711 00:40:11,771 --> 00:40:12,896 สวัสดีตอนบ่าย 712 00:40:13,396 --> 00:40:15,229 ฉันขออะไรหน่อยได้ไหม? 713 00:40:15,312 --> 00:40:17,187 [การเล่นปริศนาคลื่น] 714 00:40:20,646 --> 00:40:23,354 ไม่เป็นไร. บอกฉันทุกอย่าง 715 00:40:24,187 --> 00:40:25,729 -เรื่องของรัฐบาลเหรอ? -เลขที่. 716 00:40:26,937 --> 00:40:28,937 [เลสเตรด] นั่นแหละ Brixton Strangler อีกคนเหรอ? 717 00:40:29,854 --> 00:40:32,146 หรือ…หรือหอยขม? 718 00:40:32,729 --> 00:40:34,896 “คุณบอกฉันของคุณ และฉันจะบอกคุณของฉัน " 719 00:40:36,062 --> 00:40:38,521 เขาเป็นเด็กเก้าขวบ ฉันต้องรู้ สิ่งที่เขามีต่อคุณ 720 00:40:43,062 --> 00:40:46,104 เงิน. การถ่ายโอนที่ไร้พ่าย เข้าออกสถานที่ราชการ. 721 00:40:46,854 --> 00:40:49,479 ทฤษฎีของฉันคือการติดสินบน การขู่กรรโชกหรือแบล็กเมล์ 722 00:40:49,562 --> 00:40:50,896 และคุณพบอะไร? 723 00:40:52,687 --> 00:40:54,771 ลาก่อน จากห้าบัญชีที่แตกต่างกัน 724 00:40:54,854 --> 00:40:58,062 ผ่านคลัง ในธนาคารเอกชนแห่งหนึ่ง 725 00:40:58,146 --> 00:41:00,812 -S ถึงมีคนรวยจากเรื่องนี้เหรอ? -ใช่. 726 00:41:00,896 --> 00:41:02,187 [บทเพลงที่น่าสนใจ] 727 00:41:02,271 --> 00:41:04,062 - ใคร? -ไม่มีชื่อ. 728 00:41:04,146 --> 00:41:05,562 แค่เลขตัวเดียว 729 00:41:05,646 --> 00:41:08,604 ผมไปธนาคารแล้วถามว่า เงินก็หายไป. 730 00:41:08,687 --> 00:41:10,854 มาถึงธนาคารอื่นแล้ว แล้วอีกอย่าง 731 00:41:10,937 --> 00:41:13,104 และอีกอันหนึ่ง และอีกอันหนึ่ง และอีกอย่างหนึ่งและอีกอย่างหนึ่ง 732 00:41:13,187 --> 00:41:16,854 ทั้งหมดถูกซ่อนไว้ โดยใช้หมายเลขบัญชีที่แตกต่างกัน 733 00:41:16,937 --> 00:41:18,104 รวมยี่สิบเจ็ด. 734 00:41:18,187 --> 00:41:21,604 - คุณอนุมานอะไรได้บ้างจากสิ่งนั้น? -สิ่งต่างๆ 735 00:41:22,187 --> 00:41:25,937 ประการแรก ผู้ชายคนนี้เป็นนักเล่นเกม บางทีอัจฉริยะทางคณิตศาสตร์ 736 00:41:26,021 --> 00:41:28,104 สามารถปกปิดร่องรอยของเขาได้ ทุกครั้งที่เลี้ยว 737 00:41:28,187 --> 00:41:30,562 ประการที่สอง แหล่งที่มามีความหลากหลาย 738 00:41:30,646 --> 00:41:33,979 ห้าฝั่งทางใต้ของแม่น้ำ แต่ไม่มีการเชื่อมโยงที่ชัดเจนระหว่างพวกเขา 739 00:41:34,562 --> 00:41:35,896 ทั้งหมดไม่ระบุชื่อ 740 00:41:35,979 --> 00:41:39,146 ทั้งหมดไปในถุงเดียว 741 00:41:40,562 --> 00:41:41,562 และที่สาม? 742 00:41:44,812 --> 00:41:45,896 เขารู้ว่าฉันหลงรักเขา 743 00:41:47,437 --> 00:41:48,271 อะไร ยังไง? 744 00:41:48,354 --> 00:41:51,854 ทุกครั้งที่ฉันดึงด้าย มันคลายตัว หายไป 745 00:41:51,937 --> 00:41:54,646 ปรากฏที่อื่น เขาพาฉันเต้นรำอย่างมีความสุข 746 00:41:54,729 --> 00:41:55,562 เป็น... 747 00:41:57,979 --> 00:41:58,937 มันทำให้โมโหมาก 748 00:42:00,104 --> 00:42:02,104 เลยไม่มีเบาะแสอะไรเลยเหรอ? 749 00:42:02,687 --> 00:42:04,437 A. หนึ่งสัปดาห์ก่อนการโอนครั้งแรก 750 00:42:04,521 --> 00:42:06,187 เกิดเหตุลักทรัพย์ ที่สำนักงานธนารักษ์ 751 00:42:06,271 --> 00:42:07,729 โดยชายสวมหมวกทรงมงกุฏเรียว 752 00:42:07,812 --> 00:42:08,937 [อีโนลา] หมวกมงกุฎทรงเรียว 753 00:42:09,604 --> 00:42:10,896 - เอาไปทำอะไร? -เอกสาร. 754 00:42:10,979 --> 00:42:13,687 พวกเขาจะไม่พูดถึงเรื่องนี้ ข้อมูลที่ละเอียดอ่อนอาจจะ 755 00:42:14,187 --> 00:42:18,021 แต่มันเชื่อมโยงกับสิ่งนี้อย่างไร ได้หนีข้าพเจ้ามาจนบัดนี้ 756 00:42:18,562 --> 00:42:21,021 ตาของคุณ ฉันหวังว่าเลือดจะไม่ใช่ของคุณ 757 00:42:22,354 --> 00:42:24,521 ฉันกำลังมองหาผู้หญิง ซาราห์ แชปแมน 758 00:42:24,604 --> 00:42:27,062 พี่สาวของเธอจ้างฉัน เบสซี่. 759 00:42:28,146 --> 00:42:31,479 เธอทำงานที่ Lyons Match Factory ในระหว่างวัน และห้องแสดงดนตรียามค่ำคืน 760 00:42:32,396 --> 00:42:33,271 เธอมีคนรัก 761 00:42:34,562 --> 00:42:36,312 ฉันได้ไปเยี่ยมอพาร์ตเมนต์ของเขา 762 00:42:37,771 --> 00:42:39,062 เขามอบสิ่งนี้ให้เธอ 763 00:42:42,479 --> 00:42:43,687 28 เบลล์เพลส? 764 00:42:45,104 --> 00:42:46,479 ไวท์แชปเพิล ใช่แล้ว 765 00:42:46,562 --> 00:42:48,812 และที่นั่นฉันก็พบเพื่อนของเธอ 766 00:42:50,104 --> 00:42:50,937 ถูกฆาตกรรม 767 00:42:55,229 --> 00:42:57,562 แล้วใครฆ่าเธอ? เพื่อน Poppy นี้เหรอ? 768 00:43:01,687 --> 00:43:03,062 ฉันสงสัยเช่นนั้น 769 00:43:03,146 --> 00:43:05,812 บางทีเขาอาจจะลักพาตัวซาราห์ และแฟนของเธอก็รู้ 770 00:43:06,312 --> 00:43:08,062 [เยาะเย้ย] ความรัก. 771 00:43:09,062 --> 00:43:10,271 มันทำอะไรให้กับผู้คน. 772 00:43:12,812 --> 00:43:14,354 - เธอถูกฆ่าอย่างไร? -มีดทำครัว 773 00:43:14,437 --> 00:43:15,896 - คุณจะสัมผัสอาวุธนี้ไหม? -เลขที่. 774 00:43:17,771 --> 00:43:18,854 แล้วทำไมคุณถึงวิ่ง? 775 00:43:18,937 --> 00:43:20,521 ฉันพบหลักฐานเพิ่มเติมเกี่ยวกับเธอ 776 00:43:20,604 --> 00:43:22,437 ตำรวจคนนี้ต้องการมัน 777 00:43:22,521 --> 00:43:24,354 - เขาเดินแบบนี้ -จอก 778 00:43:26,146 --> 00:43:27,271 เรามีประวัติ 779 00:43:28,896 --> 00:43:30,396 [อีโนลา] นี่อยู่ในกระเป๋าของเธอ 780 00:43:33,687 --> 00:43:34,604 [เชอร์ล็อคถอนหายใจ] 781 00:43:41,979 --> 00:43:43,604 [เล่นเพลงซอช้า] 782 00:43:51,062 --> 00:43:52,271 มันแย่พอ ๆ กับบทกวี 783 00:43:54,062 --> 00:43:55,646 - ทิ้งมันไว้กับฉัน -เลขที่. 784 00:43:56,146 --> 00:43:58,354 มันเป็นของฉันและมันสำคัญ 785 00:43:59,687 --> 00:44:03,062 จอกบอกว่าเธอขโมยอะไรบางอย่าง และเธอกำลังแบล็กเมล์พวกเขา 786 00:44:03,687 --> 00:44:06,937 -แม้ว่าซาราห์จะไม่ทำก็ตาม - คุณไม่รู้จักคนนี้ 787 00:44:08,104 --> 00:44:08,937 ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำ 788 00:44:09,937 --> 00:44:11,979 คุณมาที่นี่เพื่อหนีตำรวจ 789 00:44:12,062 --> 00:44:13,812 มีคนตายไปแล้ว 790 00:44:13,896 --> 00:44:16,146 และตอนนี้คุณเป็นผู้ต้องสงสัย ในคดีฆาตกรรม 791 00:44:16,229 --> 00:44:18,187 คุณได้ปล่อยอารมณ์ของคุณไป คุณจะดีขึ้น 792 00:44:18,271 --> 00:44:21,604 อยู่ที่นี่. อย่าจากไป. ฉันจะตรวจสอบเรื่องนี้ 793 00:44:21,687 --> 00:44:25,562 แต่ซาราห์ แชปแมนเป็นความรับผิดชอบของฉัน ไม่มีใครดูแลผู้หญิงเหล่านี้อีกแล้ว 794 00:44:26,146 --> 00:44:27,687 ฉันสัญญากับน้องสาวของเธอ 795 00:44:27,771 --> 00:44:29,562 ข้อผิดพลาดแรกที่นักสืบทำ 796 00:44:29,646 --> 00:44:33,271 คือการทำให้มันเกี่ยวกับตัวเอง และไม่ใช่กรณีนี้ 797 00:44:40,312 --> 00:44:43,437 เอโนลา ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่แฟนคลับ คำแนะนำที่ไม่จำเป็น 798 00:44:43,521 --> 00:44:44,896 แต่ได้โปรด... 799 00:44:47,021 --> 00:44:48,021 [ถอนหายใจ] 800 00:44:48,104 --> 00:44:49,146 ...อย่าทำให้ฉันกลายเป็นฉัน 801 00:44:51,146 --> 00:44:51,979 [ประตูปิด] 802 00:44:53,896 --> 00:44:55,604 ฉันน่าจะเขียนมันลงไป 803 00:44:56,937 --> 00:44:59,771 [สาว] แมตช์ แมตช์! มาซื้อไม้ขีดของคุณ! 804 00:44:59,854 --> 00:45:01,104 เพียงกล่องละเซ็นต์เท่านั้น 805 00:45:02,771 --> 00:45:05,396 การแข่งขัน การแข่งขัน! เพียงกล่องละเซ็นต์เท่านั้น 806 00:45:05,479 --> 00:45:06,937 มาซื้อไม้ขีดของคุณ! 807 00:45:07,021 --> 00:45:09,062 [เม] สาวหรูอย่างเธอ ไม่อยู่ในการต่อสู้ครั้งนี้ 808 00:45:09,146 --> 00:45:11,146 เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคนเช่นคุณ 809 00:45:13,229 --> 00:45:17,812 [ผู้ชาย] ดูสิ พวกเขาต่างก็คิดว่ามีความหวัง ความรักนั้นกำลังเดินทางมา 810 00:45:17,896 --> 00:45:19,146 แต่มันก็ไม่เคยเป็น 811 00:45:20,312 --> 00:45:22,396 สุภาพบุรุษเช่นนี้พวกเขาต้องการราคาถูก 812 00:45:22,479 --> 00:45:23,979 แต่พวกเขากำลังจะแต่งงานกันที่รัก 813 00:45:26,104 --> 00:45:26,937 [ถอนหายใจ] 814 00:45:27,021 --> 00:45:29,604 [อีโนลา] ป๊อปปี้ คุณเป็นสุภาพบุรุษใช่ไหม? 815 00:45:30,187 --> 00:45:33,354 และเป็นผู้มั่งคั่ง เพื่อตอบแทนรังรักเช่นนี้ 816 00:45:35,771 --> 00:45:37,521 --[เจ้าหน้าที่ตำรวจ] ท่าน-- - อย่าทำตัวไร้สาระ 817 00:45:37,604 --> 00:45:39,604 [เปิดเพลงเครียด] 818 00:46:05,771 --> 00:46:07,771 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 819 00:46:23,354 --> 00:46:26,312 [เชอร์ล็อก] มีการลักทรัพย์ ที่สำนักงานธนารักษ์ 820 00:46:26,396 --> 00:46:27,896 โดยชายสวมหมวกทรงมงกุฏเรียว 821 00:46:33,187 --> 00:46:36,646 ห้าฝั่งทางใต้ของแม่น้ำ แต่ไม่มีการเชื่อมโยงที่ชัดเจนระหว่างพวกเขา 822 00:46:36,729 --> 00:46:38,479 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 823 00:46:42,021 --> 00:46:43,771 “แมตช์เมคเกอร์บอล” 824 00:46:44,604 --> 00:46:48,646 ดำเนินรายการโดยเฮนรีและฮิลดา ลียง 12 จัตุรัสมาร์ชมอนต์ " 825 00:46:50,271 --> 00:46:51,979 วันที่นั้นมีความหมายอะไรกับคุณไหม? 826 00:46:52,062 --> 00:46:53,562 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 827 00:46:54,271 --> 00:46:55,604 มันไม่ใช่เดทเลย 828 00:46:57,979 --> 00:47:01,187 “ลูกชายคนโตของพวกเขา วิลเลียม ลีออน จะนำคนแรก...” 829 00:47:02,146 --> 00:47:04,562 เรียนวิลเลียมส์ สำหรับสีแดงสดอันน่าพิศวงของพวกเขา 830 00:47:05,146 --> 00:47:08,396 ผู้หญิงของเราทำงานในระดับสูงสุด ระดับการผลิตและประสิทธิภาพ 831 00:47:08,479 --> 00:47:10,271 -ไม่ใช่เหรอวิลเลียม? -ครับพ่อ 832 00:47:10,354 --> 00:47:13,854 และตลอดเวลานี้ ฉันคิดว่าคุณเป็นดอกป๊อปปี้ 833 00:47:16,562 --> 00:47:19,687 มาดูกันว่าคุณจะน่ารักขนาดไหน สวยหลักพันครับ 834 00:47:19,771 --> 00:47:21,521 [เสียงเพลงอันตึงเครียดหายไป] 835 00:47:22,937 --> 00:47:23,937 ฉันกำลังจะไปงานบอล 836 00:47:24,771 --> 00:47:25,604 [หัวเราะเบา ๆ] 837 00:47:26,979 --> 00:47:27,854 ฮึ 838 00:47:28,354 --> 00:47:30,354 [เพลง Happy Waltz] 839 00:47:38,771 --> 00:47:40,062 [ผู้หญิงเป่าราสเบอร์รี่] 840 00:47:40,146 --> 00:47:42,146 [แฮปปี้วอลทซ์ดำเนินต่อไป] 841 00:47:49,312 --> 00:47:50,146 ฉันเอง. 842 00:47:51,979 --> 00:47:53,271 มันไม่ใช่ฉัน. 843 00:47:54,104 --> 00:47:56,854 ซึ่งถ้าคุณต้องการ โดยตำรวจจะเป็นประโยชน์มากที่สุด 844 00:47:57,479 --> 00:48:00,896 [มนุษย์] อธิษฐานอย่างเงียบ ๆ สำหรับตำแหน่งนายอำเภอแมคอินไทร์ 845 00:48:00,979 --> 00:48:03,562 ฉันขอโทษที่ฉันต้องเลิกกัน โอกาสอันรุ่งโรจน์นี้ 846 00:48:03,646 --> 00:48:05,271 แต่ฉันเป็นนักการเมือง 847 00:48:05,354 --> 00:48:08,312 ทุกโอกาสที่จะได้ยืนบนเวที ฉันจะยอมรับมันเสมอ 848 00:48:08,396 --> 00:48:09,396 [เสียงหัวเราะ] 849 00:48:09,479 --> 00:48:12,937 [Charles McIntyre] และฉันต้องพูด เพื่อเป็นการขอบคุณเจ้าภาพของเรา 850 00:48:13,021 --> 00:48:14,979 และชื่นชมความสำเร็จของเขา 851 00:48:17,187 --> 00:48:18,646 ไม่สวมหน้ากากไม่ว่ากัน 852 00:48:18,729 --> 00:48:22,437 สำหรับเฮนรี ลียง เปลี่ยนทุกสิ่งให้เป็นทองสำหรับเขา 853 00:48:22,521 --> 00:48:24,604 ฮาไร้สาระ! ดีบุกที่ดีที่สุด 854 00:48:24,687 --> 00:48:25,604 [เสียงหัวเราะ] 855 00:48:25,687 --> 00:48:28,062 สิ่งที่เขาได้ทำในการแข่งขัน เป็นตำนาน 856 00:48:28,562 --> 00:48:31,479 ภายในสองปีเขาเปลี่ยนสีแดงเป็นสีดำ 857 00:48:31,562 --> 00:48:32,937 หรือฉันควรจะพูดว่า 858 00:48:33,896 --> 00:48:36,229 แดงเป็นขาวเหรอ? 859 00:48:36,312 --> 00:48:38,562 และการมีชายผู้ถ่อมตนคนนี้ มุ่งความสนใจของเขา 860 00:48:38,646 --> 00:48:40,687 แก่ไข้รากสาดใหญ่และคนทำงานยากจน 861 00:48:41,354 --> 00:48:44,187 การระดมทุน การวินิจฉัยกรณีในชุมชน 862 00:48:44,271 --> 00:48:46,437 ฉันรู้สึกหนักใจ. ฉันแค่รู้สึกท่วมท้น 863 00:48:46,937 --> 00:48:51,062 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันให้คุณเฮนรีลียง 864 00:48:51,146 --> 00:48:56,021 และถึงลูกชายคนดีของเขา ผู้เป็นทายาทของเขา วิลเลียม 865 00:48:58,479 --> 00:48:59,562 สู่อนาคต 866 00:49:00,354 --> 00:49:04,312 -[ทั้งหมด] สู่อนาคต -[แมคอินไทร์] ขอให้มันฉลาดตลอดไป 867 00:49:04,854 --> 00:49:06,146 [เพลงลางร้าย การเล่นดนตรี] 868 00:49:06,229 --> 00:49:08,062 [แมคอินไทร์] เอาล่ะ เฮนรี่ จุดไฟให้เราหน่อย 869 00:49:09,646 --> 00:49:10,479 [นาย. ลียง] ได้โปรด. 870 00:49:12,604 --> 00:49:14,146 [ผู้ชมอ้าปากค้าง] 871 00:49:15,312 --> 00:49:17,271 [แมคอินไทร์] ตอนนี้ไปสนุกกับตัวเองกันเถอะ 872 00:49:17,354 --> 00:49:19,312 [ปรบมือและเชียร์] 873 00:49:19,396 --> 00:49:21,771 [บรรเลงดนตรีออเคสตรา] 874 00:49:23,854 --> 00:49:25,937 ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นชุดนั้นแล้ว ที่ไหนสักแห่งก่อนหน้านี้ 875 00:49:26,021 --> 00:49:28,104 -[สาวๆ หัวเราะคิกคัก] -โอ้ ใช่แล้ว ปีที่แล้ว 876 00:49:30,437 --> 00:49:32,354 ฉันคิดว่ามันมีเสน่ห์และสง่างาม 877 00:49:32,979 --> 00:49:34,229 ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดี 878 00:49:48,604 --> 00:49:49,687 [อีโนลา] ท่านสุภาพบุรุษ 879 00:49:50,562 --> 00:49:51,396 มาดาม. 880 00:49:52,271 --> 00:49:53,104 สวัสดีตอนเย็น. 881 00:49:56,271 --> 00:49:58,771 นี่เป็นโอกาสที่ยอดเยี่ยมใช่ไหม? 882 00:50:02,146 --> 00:50:07,062 ฉันหมายถึงว่าแขกนั้น... ช่างน่ารื่นรมย์จริงๆ 883 00:50:08,271 --> 00:50:11,812 และวงออเคสตราก็ไพเราะที่สุด 884 00:50:16,104 --> 00:50:18,146 ฉันสงสัยว่าถ้า 885 00:50:19,312 --> 00:50:21,687 ฉันอาจจะคุยกับคุณได้นะ คุณลียง 886 00:50:24,604 --> 00:50:27,521 -เอ่อ ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า? - หัวหน้าของคุณอยู่ที่ไหน? 887 00:50:28,312 --> 00:50:29,312 พี่เลี้ยง? 888 00:50:30,271 --> 00:50:33,729 ที่รัก คุณแทบจะคาดหวังลูกชายของฉันไม่ได้เลย ที่จะพูดคุยกับคุณโดยไม่มีคำแนะนำ 889 00:50:35,146 --> 00:50:36,479 [บทเพลงประกอบละคร] 890 00:50:36,562 --> 00:50:38,104 -[ผู้ชาย] โอ้. -[ผู้หญิงถอนหายใจ] 891 00:50:39,687 --> 00:50:42,187 -[ผู้ชายกำลังทำอาหาร] -[ผู้หญิงคราง] 892 00:50:44,479 --> 00:50:47,229 ฉันไม่สามารถพูดคุยกับคุณโดยไม่มีผู้ดูแล? 893 00:50:47,312 --> 00:50:48,854 ไม่ ไม่แน่นอน 894 00:50:48,937 --> 00:50:49,896 สุจริต? 895 00:50:52,229 --> 00:50:53,104 สุจริต? 896 00:50:54,104 --> 00:50:55,396 ผู้หญิงคนนี้คือใคร? 897 00:50:55,479 --> 00:50:57,146 พวกเขากำลังพูดอยู่ 898 00:50:57,229 --> 00:50:58,479 พวกเขาเต้นรำ 899 00:50:59,187 --> 00:51:00,896 สวัสดีตอนเย็นที่รักของฉัน 900 00:51:02,021 --> 00:51:03,021 [อีโนลา] ใช่ 901 00:51:03,104 --> 00:51:04,396 ช่างโง่เขลาสำหรับฉัน 902 00:51:06,146 --> 00:51:06,979 สวัสดีตอนเย็น. 903 00:51:08,646 --> 00:51:11,062 [การแสดงดนตรีสดออเคสตร้า] 904 00:51:23,271 --> 00:51:25,896 เถียงได้เลยว่า มีเหตุผลบางประการ 905 00:51:25,979 --> 00:51:27,771 ฉันอาจจะเตรียมตัวเองไว้สำหรับสิ่งนั้น อย่างละเอียดยิ่งขึ้น 906 00:51:27,854 --> 00:51:30,021 แต่เต้นไม่เป็น หนึ่งในจุดแข็งหลักของฉัน 907 00:51:31,021 --> 00:51:32,312 ก็ยกเว้น... 908 00:51:32,396 --> 00:51:36,146 ♪ คุกเข่าขึ้นนะแม่บราวน์ คุณต้องไปใต้โต๊ะ ♪ 909 00:51:36,229 --> 00:51:37,729 ♪ อี-เอ้ อี-เอ้ โอ้! ♪ 910 00:51:37,812 --> 00:51:39,146 [ยูโดเรียหัวเราะลั่น] 911 00:51:39,229 --> 00:51:40,771 คุณเห็นสถานการณ์ของฉัน 912 00:51:40,854 --> 00:51:42,854 [ดนตรีสดออเคสตรากลับมาอีกครั้ง] 913 00:51:46,521 --> 00:51:47,521 [ถอนหายใจ] 914 00:51:48,437 --> 00:51:49,562 [เพลงจบ] 915 00:51:49,646 --> 00:51:50,729 [เปิดเพลงเครียด] 916 00:51:51,979 --> 00:51:53,146 [เชอร์ล็อก] คุณเป็นใคร? 917 00:51:56,021 --> 00:51:57,396 [Sherlock] ผู้ชายคนนี้เป็นนักเล่นเกม 918 00:51:57,479 --> 00:51:59,521 ลาก่อน จากห้าบัญชีที่แตกต่างกัน 919 00:51:59,604 --> 00:52:02,729 สามารถปกปิดร่องรอยของเขาได้ ทุกครั้งที่เลี้ยว ธนาคารเอกชนแห่งหนึ่ง 920 00:52:02,812 --> 00:52:06,187 หายไปและปรากฏขึ้นอีกครั้ง ไม่มีชื่อ. แค่เลขตัวเดียว 921 00:52:06,729 --> 00:52:08,729 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 922 00:52:13,729 --> 00:52:15,687 [เชอร์ล็อก] อาจจะ อัจฉริยะด้านคณิตศาสตร์ 923 00:52:15,771 --> 00:52:19,104 [เสียงสะท้อน] นำฉันเต้นรำอย่างมีความสุข 924 00:52:19,687 --> 00:52:20,562 มันเป็นตัวเลข 925 00:52:20,646 --> 00:52:22,646 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 926 00:52:26,396 --> 00:52:27,229 ลาย. 927 00:52:28,729 --> 00:52:31,312 ทางเดินริมทะเล สองขั้นตอน. 928 00:52:32,229 --> 00:52:33,729 มันคือการเต้นรำทั้งหมด 929 00:52:33,812 --> 00:52:35,437 [เชอร์ล็อค] เต้น เต้น เต้น เต้น 930 00:52:35,521 --> 00:52:36,896 ยี่สิบเจ็ด เปิดสวิตช์... 931 00:52:38,479 --> 00:52:40,562 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 932 00:52:42,396 --> 00:52:44,437 [เชอร์ล็อก] ใช่ ภาษาของการเต้นรำ 933 00:52:44,521 --> 00:52:46,479 “การเต้นรำยี่สิบเจ็ดครั้ง” 934 00:52:47,271 --> 00:52:48,146 ฉันได้รับคุณ. 935 00:52:48,229 --> 00:52:51,187 เต้นอันหนึ่งแล้ว 14. 22. 936 00:52:53,396 --> 00:52:54,312 [เพลงหยุด] 937 00:52:55,937 --> 00:52:58,646 แย่มากใช่มั้ย? สิ่งเหล่านี้ 938 00:52:59,604 --> 00:53:01,604 ทั้งปอมปิดูและโปปินเจย์ 939 00:53:02,312 --> 00:53:03,771 เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า? 940 00:53:04,896 --> 00:53:08,187 ฉันรู้สึกเหมือนจำคุณได้จากที่ไหนสักแห่ง 941 00:53:08,271 --> 00:53:11,437 [หัวเราะอย่างเชื่องช้า] ฉันมีใบหน้าหนึ่งเท่านั้น 942 00:53:13,896 --> 00:53:14,729 มิรา ทรอย, 943 00:53:15,396 --> 00:53:17,312 เลขานุการส่วนตัวของลอร์ดแมคอินไทร์ 944 00:53:18,312 --> 00:53:19,354 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง. 945 00:53:20,562 --> 00:53:21,396 ทาบิธา. 946 00:53:22,729 --> 00:53:24,271 ทาบิธา ทิโมธี. 947 00:53:25,021 --> 00:53:26,437 [บรรเลงดนตรีออร์เคสตราอันเร้าใจ] 948 00:53:27,354 --> 00:53:29,187 คุณไม่ควรกังวลเกี่ยวกับพวกเขา 949 00:53:29,812 --> 00:53:31,271 มันเป็นเพียงการแสดง 950 00:53:32,104 --> 00:53:34,396 ทุกคนที่นี่มีบทบาท 951 00:53:35,187 --> 00:53:36,187 ทดสอบกัน. 952 00:53:37,021 --> 00:53:38,854 [ดนตรีออเคสตราที่เร้าใจยังคงดำเนินต่อไป] 953 00:53:38,937 --> 00:53:39,771 ชนะ 954 00:53:41,396 --> 00:53:42,229 ที่จะสูญเสีย 955 00:53:43,562 --> 00:53:44,771 และมันก็สนุก 956 00:53:45,729 --> 00:53:47,146 เมื่อคุณรู้กฎแล้ว 957 00:53:47,229 --> 00:53:49,229 [ดนตรีออเคสตราที่เร้าใจยังคงดำเนินต่อไป] 958 00:53:53,521 --> 00:53:55,521 พวกเขาทำอะไรกับแฟนๆ พวกนั้น? 959 00:53:56,229 --> 00:53:57,062 [หัวเราะเบา ๆ] 960 00:53:58,187 --> 00:53:59,687 [นางสาวทรอย] ส่งข้อความ 961 00:54:00,187 --> 00:54:03,437 พูดทุกอย่างที่ห้าม 962 00:54:05,229 --> 00:54:08,562 หรือน่าอายเกินกว่าจะพูดออกมาดังๆ 963 00:54:09,312 --> 00:54:10,771 [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก] 964 00:54:13,479 --> 00:54:15,062 ขอบคุณสำหรับบทเรียน 965 00:54:16,729 --> 00:54:18,229 มันเป็นบทเรียนที่เรียนรู้อย่างหนัก 966 00:54:20,646 --> 00:54:24,187 ถ้าไม่มีอำนาจเราเป็นผู้หญิง ต้องอาศัยปัญญาเพื่อโชคลาภของเรา 967 00:54:24,812 --> 00:54:27,396 เพราะโอกาสของเรามีน้อย ที่นี่. 968 00:54:28,104 --> 00:54:28,937 เอาพัดลมของฉันไป 969 00:54:30,312 --> 00:54:31,604 ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น 970 00:54:33,104 --> 00:54:35,979 และถ้าคุณต้องการพูดกับวิลเลียม 971 00:54:37,979 --> 00:54:39,562 คุณสามารถลองสิ่งนั้นได้เสมอ 972 00:54:41,062 --> 00:54:43,062 [ดนตรีออเคสตราที่เร้าใจยังคงดำเนินต่อไป] 973 00:54:57,187 --> 00:54:58,604 ไม่ ไม่... ไม่ ไม่ใช่คุณ โอ้. 974 00:55:01,562 --> 00:55:02,437 พนักงาน. 975 00:55:05,104 --> 00:55:06,479 มันจะเป็นความสุขของฉัน 976 00:55:10,521 --> 00:55:12,812 จริงๆแล้วไม่จำเป็นต้องหยาบคายนะ 977 00:55:12,896 --> 00:55:14,312 [อีโนลา] ฉ-ฉันไม่ต้องการมัน 978 00:55:14,396 --> 00:55:16,771 [บรรเลงดนตรีออเคสตราเบา ๆ ] 979 00:55:16,854 --> 00:55:17,687 [ถอนหายใจ] 980 00:55:30,021 --> 00:55:31,312 ทูคส์บิวรี! 981 00:55:31,396 --> 00:55:33,812 - เวลาของคุณไม่มีที่ติ! -เอโนลา? 982 00:55:33,896 --> 00:55:36,812 อย่าพูดกับฉันเป็นอย่างอื่นที่นี่ คุณถูกโยนลงบนถนน 983 00:55:41,062 --> 00:55:44,146 - ฉันต้องการให้คุณสอนฉันเต้น -สอนเต้นเหรอ? เมื่อไร? 984 00:55:44,229 --> 00:55:46,271 - สอนฉันเต้นตอนนี้ - วะ... 985 00:55:46,354 --> 00:55:48,562 คุณเข้าใจ ฉันเรียนมาตั้งแต่อายุห้าขวบเหรอ? 986 00:55:48,646 --> 00:55:51,646 ดี. ฉันก็กลัว คุณคงเป็นครูที่แย่มาก 987 00:55:51,729 --> 00:55:54,396 - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - ฉันกำลังมองหาฆาตกร 988 00:55:55,021 --> 00:55:57,437 แม้ว่าฉันไม่ควรบอกคุณก็ตาม ลืมที่ฉันบอกคุณไปแล้ว 989 00:55:57,937 --> 00:56:01,937 -ฉันกำลังพยายามช่วยชีวิตเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง - เต้นแดนซ์เหรอ? 990 00:56:02,021 --> 00:56:03,271 ได้โปรดทูคส์เบอรี 991 00:56:06,479 --> 00:56:09,104 ตกลง. รักษาหลังให้ตรง 992 00:56:11,104 --> 00:56:14,146 และฉันก็วางมือตรงนี้และตรงนี้ 993 00:56:14,229 --> 00:56:15,604 โอ้. ใช่. 994 00:56:16,937 --> 00:56:17,812 เก็บแขนไว้ข้างนอก 995 00:56:19,396 --> 00:56:20,229 ดี. 996 00:56:20,896 --> 00:56:22,979 ตอนนี้ฉันจะเป็นผู้นำและคุณจะติดตาม 997 00:56:23,062 --> 00:56:25,562 -นั่นดูเหมือนเป็นความผิดพลาด - ซบหน้าลงบนไหล่ของฉัน 998 00:56:27,479 --> 00:56:30,521 และตอนนี้ หนึ่ง สอง สาม 999 00:56:31,062 --> 00:56:33,187 สอง สาม สอง สาม 1000 00:56:33,271 --> 00:56:36,229 สี่ สอง สาม หนึ่ง สอง สาม 1001 00:56:36,729 --> 00:56:37,562 สอง สาม 1002 00:56:38,896 --> 00:56:39,771 ดี. 1003 00:56:39,854 --> 00:56:41,854 [เล่นดนตรีเบา ๆ ] 1004 00:56:46,229 --> 00:56:48,354 คุณดูแตกต่างไปจากที่เราคุยกันครั้งล่าสุด 1005 00:56:49,562 --> 00:56:51,187 บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงไป มาถึงสวนสาธารณะแล้ว 1006 00:56:51,271 --> 00:56:53,312 ทำไม...ทำไมฉันถึงเห็นตัวเองกำลังเดินไปหาสุภาพบุรุษล่ะ? 1007 00:56:54,146 --> 00:56:55,562 เพียงแค่จับตาดูคุณ 1008 00:56:56,062 --> 00:56:58,104 ในกรณีที่คุณได้รับตัวเอง ในรอยขีดข่วนมากยิ่งขึ้น 1009 00:56:58,187 --> 00:57:00,646 - ถูกจับจากรถไฟ -อีโนลา-- 1010 00:57:00,729 --> 00:57:02,896 คุณไม่สามารถเชื่อถือได้ ดูแลตัวเอง 1011 00:57:03,604 --> 00:57:04,479 ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชายแล้ว 1012 00:57:04,562 --> 00:57:06,271 คุณเป็นผู้ชายเมื่อฉันบอกคุณว่าคุณเป็นผู้ชาย 1013 00:57:06,354 --> 00:57:09,354 และรอยขีดข่วนที่ฉันพบ มีอวัยวะภายในน้อยกว่ามาก 1014 00:57:09,854 --> 00:57:11,937 [เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป] 1015 00:57:13,146 --> 00:57:14,146 [ทูคส์บรี] เอาล่ะ มาเลย 1016 00:57:16,771 --> 00:57:18,729 สอง สาม สอง สาม 1017 00:57:18,812 --> 00:57:19,937 มองเข้าไปในดวงตาของฉัน 1018 00:57:20,521 --> 00:57:22,646 จังหวะอยู่ที่นั่นเสมอ 1019 00:57:23,604 --> 00:57:25,562 การเต้นรำคือความไว้วางใจ มันเป็นความสามัคคี 1020 00:57:25,646 --> 00:57:27,271 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงรักมันมาโดยตลอด 1021 00:57:27,771 --> 00:57:29,979 แม้ว่าฉันจะมาพร้อมกับลุงของฉันก็ตาม 1022 00:57:30,062 --> 00:57:31,771 ผู้ชายคนนั้นชอบพายมัสตาร์ดหมู 1023 00:57:32,646 --> 00:57:33,562 ลมหายใจของเขา... 1024 00:57:34,187 --> 00:57:35,146 เลี้ยวสอง 1025 00:57:36,812 --> 00:57:37,854 เล่น. รู้สึกไหม? 1026 00:57:38,771 --> 00:57:39,604 ฉันรู้สึกได้ 1027 00:57:39,687 --> 00:57:41,979 [เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป] 1028 00:57:48,396 --> 00:57:49,271 [ทูคส์บรี] ดี. 1029 00:57:50,437 --> 00:57:52,604 - คุณเต้นเก่ง - บางทีฉันอาจมีครูที่ดี 1030 00:57:53,521 --> 00:57:56,896 แม้ว่าลมหายใจของเขาจะมีมัสตาร์ดน้อยก็ตาม เกินกว่าที่ฉันหวังไว้ [หัวเราะเบา ๆ] 1031 00:57:56,979 --> 00:57:58,812 [ดนตรีไพเราะโรแมนติก] 1032 00:58:17,062 --> 00:58:18,229 [เคาะประตู] 1033 00:58:18,312 --> 00:58:21,062 -[ผู้หญิง] เรามีเรื่องเร่งด่วน -[การเคาะยังคงดำเนินต่อไป] 1034 00:58:21,146 --> 00:58:21,979 ฉันควรจะไป 1035 00:58:22,854 --> 00:58:24,104 คุณต้องมีการ์ดเต้นรำ 1036 00:58:25,437 --> 00:58:26,896 แต่ฉันก็ไม่รู้มากพอ 1037 00:58:30,062 --> 00:58:31,812 - นั่นหมายความว่าอย่างไร? -คุณจะได้เรียนรู้ 1038 00:58:31,896 --> 00:58:33,396 [เคาะประตู] 1039 00:58:36,479 --> 00:58:39,437 อย่าสัมผัสเค้กขิง ฮ็อตสก็อตเล่นกับลำไส้ของคุณหรือไม่ 1040 00:58:39,521 --> 00:58:41,437 [การแสดงดนตรีสดออเคสตร้า] 1041 00:58:51,812 --> 00:58:52,646 โอ้. 1042 00:58:53,687 --> 00:58:54,604 สวัสดี 1043 00:58:59,854 --> 00:59:02,437 -นาย. ลียง -ใช่. 1044 00:59:02,521 --> 00:59:05,021 ฉันสงสัย ถ้าหากว่าเราจะมีการเต้นรำกันในคืนนี้ 1045 00:59:05,771 --> 00:59:07,187 การ์ดเต้นของฉันเต็มแล้ว 1046 00:59:07,271 --> 00:59:08,312 ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่? 1047 00:59:14,896 --> 00:59:15,771 [หัวเราะเบา ๆ] 1048 00:59:16,354 --> 00:59:18,021 เพลงวอลทซ์ครั้งสุดท้ายของคุณยังคงฟรี 1049 00:59:18,687 --> 00:59:19,812 เหมาะสมแค่ไหน. 1050 00:59:21,896 --> 00:59:22,896 คุณจะรังเกียจไหม? 1051 00:59:23,979 --> 00:59:26,937 [เปิดเพลงแปลกๆ] 1052 00:59:34,604 --> 00:59:35,437 จนกระทั่งถึงตอนนั้น 1053 00:59:36,312 --> 00:59:38,896 [เพลงอึดอัดดำเนินต่อไป] 1054 00:59:55,187 --> 00:59:56,104 เขาเอง. 1055 00:59:57,146 --> 00:59:57,979 [เพลงหยุด] 1056 00:59:58,062 --> 01:00:00,104 [คำพูดที่ไม่ได้ยิน] 1057 01:00:04,021 --> 01:00:05,646 ชื่นชมลอร์ด Tewkesbury หรือไม่? 1058 01:00:06,312 --> 01:00:07,312 เลขที่! 1059 01:00:08,146 --> 01:00:09,604 [กระแอม] ไม่ 1060 01:00:10,771 --> 01:00:12,437 เราเป็นเพื่อนเก่า 1061 01:00:13,062 --> 01:00:15,729 ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นคนดี และเป็นนักปฏิรูปที่ยิ่งใหญ่ 1062 01:00:16,521 --> 01:00:17,354 [อีโนลา] HM. 1063 01:00:18,187 --> 01:00:21,062 ถ้าคุณอยากเต้นรำกับเขา บางทีคุณควรรอ 1064 01:00:21,146 --> 01:00:22,271 มีคิวค่อนข้างมาก 1065 01:00:25,271 --> 01:00:27,146 ใช่ ฉันไม่ควรเสียโอกาส 1066 01:00:29,646 --> 01:00:31,229 สวัสดีตอนเย็นครับคุณ...? 1067 01:00:31,312 --> 01:00:32,229 ทาบิธา. 1068 01:00:33,062 --> 01:00:33,896 ซิซลี่. 1069 01:00:41,646 --> 01:00:43,812 ขออภัยที่ขัดจังหวะ ฉันชื่อ เย็นชา 1070 01:00:43,896 --> 01:00:47,229 เอ่อ เพื่อนของคุณทาบิธา แนะนำให้เราเต้น 1071 01:00:48,271 --> 01:00:49,187 เธอใช่ไหม? 1072 01:00:49,271 --> 01:00:51,271 [เล่นดนตรีเบา ๆ ] 1073 01:00:56,437 --> 01:01:01,021 [ผู้ชาย] ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี กรุณา พาคู่หูของคุณไปเต้นรำเพลงวอลทซ์ครั้งสุดท้าย 1074 01:01:01,104 --> 01:01:02,354 [เปิดเพลงเครียด] 1075 01:01:19,021 --> 01:01:20,479 [เสียงเพลงอันตึงเครียดหายไป] 1076 01:01:22,229 --> 01:01:24,271 [บทเพลงประกอบละคร] 1077 01:01:27,479 --> 01:01:29,937 คุณรู้ไหม ฉันสาบานว่าฉันรู้จักใบหน้าของคุณ 1078 01:01:30,021 --> 01:01:31,354 มันควรจะเป็นอย่างไร? 1079 01:01:31,937 --> 01:01:33,396 เราไม่เคยพบกันมาก่อน 1080 01:01:34,271 --> 01:01:36,229 แต่ฉันเห็นคุณมองอยู่ ทำไม 1081 01:01:36,312 --> 01:01:37,687 [เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป] 1082 01:01:39,979 --> 01:01:42,521 [อีโนลา] แน่นอน พารากอน มิวสิค ฮอลล์. 1083 01:01:43,187 --> 01:01:45,687 ฉันเห็นคุณพูด กับหญิงสาวคนหนึ่งที่นั่น 1084 01:01:46,354 --> 01:01:47,687 ซาราห์ แชปแมน. 1085 01:01:49,562 --> 01:01:52,021 รบกวนฉันแล้วฉันจะกรีดร้อง 1086 01:01:52,104 --> 01:01:55,687 ตำรวจเป็นของคุณคุณลียง มันเกิดขึ้นพวกเขาทั้งคู่อยู่กับเรา 1087 01:01:55,771 --> 01:01:57,812 [เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป] 1088 01:01:57,896 --> 01:01:59,979 คุณไม่ได้รับเชิญที่นี่ คุณต้องการอะไร? 1089 01:02:00,062 --> 01:02:03,646 [อีโนลา] ฉันเป็นนักสืบเอกชน พี่สาวของซาราห์จ้างให้มาตามหาเธอ 1090 01:02:04,229 --> 01:02:05,521 เบสซี่จ้างคุณเหรอ? 1091 01:02:05,604 --> 01:02:06,687 คุณรู้จักเบสซี่ไหม? 1092 01:02:08,521 --> 01:02:10,146 ได้โปรด ได้โปรด ให้ฉันเถอะ 1093 01:02:11,062 --> 01:02:12,521 หรือคุณจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง 1094 01:02:13,146 --> 01:02:16,021 -ยังไง? ฉันจะทำลายอะไร? - พวกเขากำลังดูอยู่ 1095 01:02:17,187 --> 01:02:21,021 หากคุณต้องอดทนกับสิ่งนี้ เจอกันที่ห้องสมุดตอนเที่ยงคืน 1096 01:02:22,062 --> 01:02:23,354 อย่าเพิ่งพูดอะไรตอนนี้ 1097 01:02:24,937 --> 01:02:26,062 เป็นเวลาเที่ยงคืน 1098 01:02:26,146 --> 01:02:28,187 [เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป] 1099 01:02:46,896 --> 01:02:47,812 [หายใจออก] 1100 01:02:55,771 --> 01:02:56,812 “โมริอาร์ตี” 1101 01:02:59,354 --> 01:03:00,229 คุณเป็นใคร? 1102 01:03:00,771 --> 01:03:03,979 [ฟ้าร้องดังก้อง] 1103 01:03:05,271 --> 01:03:07,646 [นาฬิกาติ๊ก] 1104 01:03:08,812 --> 01:03:09,646 [อ้าปากค้าง] 1105 01:03:12,021 --> 01:03:14,979 -คำพูดของฉัน คุณจะไปยังสถานที่ที่น่าอึดอัดใจ -ทำไมคุณถึงถือโป๊กเกอร์? 1106 01:03:15,062 --> 01:03:17,229 คุณต้องออกไป ฉันกำลังรออีก 1107 01:03:17,312 --> 01:03:19,437 อีกอันที่คุณกลัว แล้วคุณต้องการปืนเหรอ? 1108 01:03:19,521 --> 01:03:21,771 คุณอยู่ที่นั่นเสมอ ถ้าฉันไม่ต้องการให้คุณเป็น 1109 01:03:21,854 --> 01:03:23,437 และบางครั้งที่นี่เมื่อคุณทำ 1110 01:03:23,979 --> 01:03:26,521 - มีอะไรผิดปกติกับคุณ? -ไม่มีอะไรที่คุณต้องการ 1111 01:03:28,187 --> 01:03:32,187 ฉันชอบรูปลักษณ์ของคุณ เต้นรำด้วย เธอชื่ออะไรซิซิลี? 1112 01:03:32,271 --> 01:03:33,979 เธอจะทำให้คุณเป็นภรรยาที่ยอดเยี่ยม 1113 01:03:34,479 --> 01:03:36,312 เอโนลา ฉันแค่เป็นห่วงคุณเท่านั้น 1114 01:03:36,396 --> 01:03:39,354 ทูคส์บิวรี ถ้าคุณยังอยู่ที่นี่ คุณสามารถไล่เขาออกไปได้ 1115 01:03:39,437 --> 01:03:42,396 -"ทำให้เขากลัว"? ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่งเหรอ? -[ถอนหายใจ] 1116 01:03:43,771 --> 01:03:45,271 เพียงแค่จากไป 1117 01:03:45,354 --> 01:03:48,146 [เสียงนาฬิกา] 1118 01:03:55,896 --> 01:03:56,812 ลอร์ดทูคส์เบอรี. 1119 01:03:57,896 --> 01:03:59,187 [ประตูเปิด] 1120 01:04:00,479 --> 01:04:02,437 อีโนลา โฮล์มส์ คุณถูกจับแล้ว 1121 01:04:02,521 --> 01:04:04,979 พยายามจะหนี และเราจะทำให้เรื่องนี้ยากขึ้น 1122 01:04:05,062 --> 01:04:08,437 มาทำให้มันเงียบและประหยัดกันเถอะ คนดีทุกคนต้องละอายใจ 1123 01:04:09,021 --> 01:04:11,646 -ท่านคะ ไม่ว่ามันจะเป็นเรื่องอะไรก็ตาม ฉันแน่ใจว่า... - ฆาตกรรมครับ 1124 01:04:13,479 --> 01:04:14,729 มันเกี่ยวกับการฆาตกรรม 1125 01:04:14,812 --> 01:04:16,729 [บทเพลงประกอบละคร] 1126 01:04:17,937 --> 01:04:19,521 ทูคส์เบอรี ไม่เป็นไร 1127 01:04:20,396 --> 01:04:21,687 ตำรวจ ดำเนินการต่อ 1128 01:04:23,312 --> 01:04:24,396 ให้พวกเขาปลอดภัย 1129 01:04:25,896 --> 01:04:27,937 -โปรด. -[เลสเตรด] มาเลย 1130 01:04:28,021 --> 01:04:29,479 [เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป] 1131 01:04:31,771 --> 01:04:32,854 โอ้. 1132 01:04:35,562 --> 01:04:37,687 -[ผู้หญิง] โอ้ ฉันว่านะ -ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้อยู่ที่นี่ 1133 01:04:37,771 --> 01:04:39,937 [แขกพึมพำ] 1134 01:04:40,979 --> 01:04:44,062 [ผู้หญิงหัวเราะ] 1135 01:04:45,979 --> 01:04:47,896 -เลือกได้ -[ผู้หญิง] น่าอับอาย 1136 01:04:47,979 --> 01:04:50,271 [เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป] 1137 01:04:57,812 --> 01:04:59,062 ค่อนข้างปาร์ตี้ 1138 01:05:00,354 --> 01:05:03,562 ฉันได้ยินว่าคุณเต้นรำกับนายน้อยลียง 1139 01:05:04,937 --> 01:05:08,187 ฉันไม่สามารถถามให้แน่ใจได้ ฉันแน่ใจ 1140 01:05:08,271 --> 01:05:09,729 คุณอยากจูบเขาไหม 1141 01:05:10,437 --> 01:05:12,562 หรือค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับกรณีของคุณ 1142 01:05:13,271 --> 01:05:14,687 ซาราห์ แชปแมนคนนี้เหรอ? 1143 01:05:19,646 --> 01:05:23,562 ฟังนะ ถ้าคุณพยายามปกป้องเธอ 1144 01:05:24,479 --> 01:05:25,354 รู้เรื่องนี้ 1145 01:05:26,312 --> 01:05:28,771 ฉันจะปกป้องเธอให้ดีขึ้น 1146 01:05:30,146 --> 01:05:32,021 มีคนอยากคุยกับเธอ 1147 01:05:32,771 --> 01:05:34,646 และพวกเขาไม่ได้เป็นมิตรเหมือนฉัน 1148 01:05:35,271 --> 01:05:36,104 "บางคน"? 1149 01:05:39,146 --> 01:05:39,979 WHO? 1150 01:05:40,062 --> 01:05:42,104 [ฟ้าร้องดังก้องในระยะไกล] 1151 01:05:42,187 --> 01:05:44,771 คืนนั้นคุณตามฉันมาทำไม? 1152 01:05:47,937 --> 01:05:50,437 คุณก็ติดตามเมย์เหมือนกันใช่ไหม? 1153 01:05:51,437 --> 01:05:52,979 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพบอพาร์ตเมนต์ 1154 01:05:57,437 --> 01:05:58,312 เสื้อสวย. 1155 01:05:59,354 --> 01:06:00,187 ด้านข้าง? 1156 01:06:01,062 --> 01:06:02,396 กับเงินเดือนตำรวจเหรอ? 1157 01:06:04,604 --> 01:06:07,562 ใครเป็นคนจ่ายเงินให้คุณ ผู้กำกับเกรล? 1158 01:06:07,646 --> 01:06:10,021 ใครจ่ายเงินให้คุณฆ่าสาวคู่แข่ง? 1159 01:06:10,104 --> 01:06:11,937 ซาราห์ แชปแมนอยู่ที่ไหน? 1160 01:06:12,021 --> 01:06:14,437 -ไม่รู้. -เธอเป็นหัวขโมยและนักสร้างปัญหา 1161 01:06:14,521 --> 01:06:16,896 ไม่อยากเสี่ยงผิวเพื่อเธอ 1162 01:06:19,479 --> 01:06:23,146 ถ้าฉันไม่สามารถทราบจากคุณ ฉันจะค้นพบมันจากคนอื่น 1163 01:06:23,229 --> 01:06:26,062 เช่นเดียวกับน้องสาวของเธอ ลิตเติ้ลเบสซี่ 1164 01:06:27,271 --> 01:06:28,562 เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ 1165 01:06:28,646 --> 01:06:31,312 โอ้ แต่นี่คือวิธีที่มันเริ่มต้น อีโนลา โฮล์มส์! 1166 01:06:31,396 --> 01:06:35,729 กับสาวน้อยอย่างเธอ และคุณและซาราห์ แชปแมน 1167 01:06:35,812 --> 01:06:38,604 ถามคำถาม สงสัยผู้รับผิดชอบ 1168 01:06:38,687 --> 01:06:40,979 ไม่เห็นความคุ้มครองของพวกเขา สำหรับสิ่งที่มันเป็น 1169 01:06:41,062 --> 01:06:42,604 พยายามที่จะทำลายมันออก 1170 01:06:43,271 --> 01:06:47,062 ใช้เพียงเปลวไฟเล็กๆ เพียงหนึ่งดวงเท่านั้น เพื่อจุดไฟ 1171 01:06:47,146 --> 01:06:50,104 และงานของฉันคือการรัก บดขยี้เปลวไฟนองเลือดเหล่านั้น 1172 01:06:54,021 --> 01:06:55,187 ตอนนี้ฉันจะเป็นคนดี 1173 01:06:55,687 --> 01:06:57,521 และให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย 1174 01:06:59,854 --> 01:07:00,729 เธออยู่ที่ไหน? 1175 01:07:02,354 --> 01:07:03,229 ไม่รู้. 1176 01:07:10,937 --> 01:07:12,396 ถ้าอย่างนั้นคุณก็เข้าสู่บ่วง 1177 01:07:12,979 --> 01:07:14,479 คุณเป็นนักสืบอะไรเช่นนี้ 1178 01:07:14,562 --> 01:07:15,479 [คีย์จิงหลิง] 1179 01:07:16,062 --> 01:07:17,812 น่าจะติดงานฝีมือนะ.. 1180 01:07:31,562 --> 01:07:32,687 [เจ้าหน้าที่ตำรวจ] ท่าน? 1181 01:07:32,771 --> 01:07:34,062 -ท่าน. -[เชอร์ล็อค] อย่าเป็นริดี้-- 1182 01:07:34,146 --> 01:07:35,021 [ติดเสียงดังกราว] 1183 01:07:37,854 --> 01:07:39,187 ผู้กำกับจอก. 1184 01:07:40,687 --> 01:07:42,187 คุณโฮล์มส์. 1185 01:07:44,021 --> 01:07:45,354 [Sherlock] ฉันมาที่นี่เพื่อน้องสาวของฉัน 1186 01:07:45,854 --> 01:07:47,729 หากคุณสามารถจัดการปล่อยเธอได้ 1187 01:07:49,437 --> 01:07:50,604 ฉันจะขอบคุณมัน 1188 01:07:52,646 --> 01:07:54,062 เธอเป็นวอร์ดและผู้เยาว์ของฉัน 1189 01:07:54,812 --> 01:07:55,812 และเป็นฆาตกร 1190 01:07:55,896 --> 01:07:58,229 หลักฐานใด ๆ ที่คุณคิด คุณต่อต้านเธอ... 1191 01:07:58,312 --> 01:07:59,562 ฉันมีเพียงพอ 1192 01:08:00,896 --> 01:08:04,396 เห็นเธอทะเลาะกับเหยื่อ ตามเหยื่อไป 1193 01:08:04,479 --> 01:08:08,187 ต่อสู้กับเหยื่อ และสุดท้าย ยืนอยู่เหนือศพของเหยื่อ 1194 01:08:08,271 --> 01:08:11,062 และถ้าเราพบเธอที่นั่น ด้วยเลือดบนมือของเธอ 1195 01:08:11,146 --> 01:08:12,562 เธอเลือดไหล 1196 01:08:15,437 --> 01:08:16,604 ฉันเห็นสถานที่ฆาตกรรมของคุณ 1197 01:08:17,312 --> 01:08:19,062 [เสียงประตูเปิดออก] 1198 01:08:20,812 --> 01:08:24,437 เครื่องหมายบนและรอบประตู แสดงว่าเปิดอยู่ 1199 01:08:24,521 --> 01:08:25,812 และเมื่อเร็ว ๆ นี้ 1200 01:08:25,896 --> 01:08:27,229 มีสัญญาณของการทะเลาะกัน 1201 01:08:27,312 --> 01:08:30,312 และเครื่องหมายเริ่มต้น จากผู้บุกรุกสามคนที่แยกจากกัน 1202 01:08:30,396 --> 01:08:31,854 หนึ่งในนั้นหนัก 1203 01:08:32,646 --> 01:08:35,437 ตัดสินจากความสูงและขนาด ของความเสียหายภายหลัง 1204 01:08:36,437 --> 01:08:38,854 ร่องรอยฝุ่นและคราบเลือด 1205 01:08:38,937 --> 01:08:42,771 แสดงว่ามีอยู่ ผู้อยู่อาศัยอีกคน อาจเป็นผู้หญิง 1206 01:08:42,854 --> 01:08:44,521 ผู้ที่ดูเหมือนว่าจะได้ต่อสู้กลับ 1207 01:08:44,604 --> 01:08:47,604 การใช้อาวุธที่คมและด้นสด... 1208 01:08:50,937 --> 01:08:52,812 ก่อนจะหนีออกไปทางหน้าต่าง 1209 01:08:52,896 --> 01:08:55,146 นี่คือเป้าหมาย สืบค้นและสอบปากคำ 1210 01:08:55,229 --> 01:08:57,312 ซึ่งพบผู้หญิงสองคน 1211 01:08:57,396 --> 01:08:59,437 และแล้วพี่สาวของฉันก็มาถึง 1212 01:09:00,396 --> 01:09:03,062 และคุณก็อยากรู้อยากเห็นอย่างรวดเร็ว ที่จะตามเธอมา 1213 01:09:03,646 --> 01:09:06,271 ตอนนี้คุณจะปล่อยเธอเป็นอิสระ หรือฉันจะ? 1214 01:09:09,354 --> 01:09:12,437 -จ่าบีสตัน หากคุณต้องการ -[บีสตัน] ท่าน 1215 01:09:13,896 --> 01:09:15,396 การจับคู่ลายนิ้วมือ 1216 01:09:15,479 --> 01:09:17,396 สิ่งประดิษฐ์ใหม่สวิส 1217 01:09:17,479 --> 01:09:20,187 - คุณเคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม? -ฉันมี. 1218 01:09:20,271 --> 01:09:22,062 [จอก] คุณอยากดูไหม? 1219 01:09:23,021 --> 01:09:24,729 [เปิดเพลงเครียด] 1220 01:09:24,812 --> 01:09:27,104 ทำให้งานของเรามีประสิทธิภาพมากขึ้นมาก 1221 01:09:28,146 --> 01:09:29,937 โดยเฉพาะในคดีฆาตกรรม 1222 01:09:30,021 --> 01:09:32,437 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 1223 01:09:36,354 --> 01:09:38,187 น้องสาวของฉันไม่เคยสัมผัสปืนนั้นเลย 1224 01:09:39,521 --> 01:09:41,146 แล้วทำไมเธอถึงมีรอยพิมพ์อยู่ล่ะ? 1225 01:09:47,271 --> 01:09:49,771 มันเป็นยุคที่เราอาศัยอยู่มาก ไม่ใช่เหรอคุณโฮล์มส์? 1226 01:09:49,854 --> 01:09:52,687 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 1227 01:09:58,812 --> 01:09:59,937 [แมวร้องเสียงกรี๊ด] 1228 01:10:00,937 --> 01:10:04,187 -[เสียงเพลงที่เล่น] -[ทันเดอร์ล่ม] 1229 01:10:04,271 --> 01:10:06,812 [ฝนตก] 1230 01:10:13,062 --> 01:10:15,271 [ผู้หญิง] คุณมีความรู้สึกอะไรบ้างไหม? กี่โมงแล้ว? 1231 01:10:16,354 --> 01:10:19,604 -สวัสดีอีดิธ - คุณโชคดีที่ฉันเกือบหักขาของคุณ 1232 01:10:20,396 --> 01:10:22,104 จากนั้นฉันก็จำไหล่ได้ 1233 01:10:22,729 --> 01:10:25,937 -คุณมีไหล่ที่โดดเด่นมาก -เอโนลาถูกจับกุม 1234 01:10:27,437 --> 01:10:28,479 เพราะเหตุใด? 1235 01:10:29,312 --> 01:10:30,229 ฆาตกรรม. 1236 01:10:30,312 --> 01:10:31,521 [เสียงหวือหวาของม้า] 1237 01:10:31,604 --> 01:10:32,812 [บทเพลงประกอบละคร] 1238 01:10:32,896 --> 01:10:34,854 [Sherlock] สิ่งที่เธอพัวพันกับ 1239 01:10:35,437 --> 01:10:37,354 มันอาจจะกว้างกว่าที่ฉันคิด 1240 01:10:39,687 --> 01:10:41,812 และมีบางอย่าง เกี่ยวกับเรื่องนี้ว่า... 1241 01:10:43,271 --> 01:10:45,771 หักอย่างเดียวไม่ช่วยเหรอ? 1242 01:10:45,854 --> 01:10:47,812 [เปิดเพลงเครียด] 1243 01:10:47,896 --> 01:10:50,021 บางทีฉันอาจมีคุณ... 1244 01:10:53,521 --> 01:10:54,396 ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 1245 01:10:56,562 --> 01:10:58,312 เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 1246 01:10:58,854 --> 01:11:01,437 [ยาม] ออกกำลังกาย 15 นาที 1247 01:11:01,521 --> 01:11:04,104 [อีดิธ] ก็อย่างที่แม่ฉันพูดเสมอว่า 1248 01:11:04,187 --> 01:11:06,521 “ผู้ที่สามารถหันไปหาผู้อื่นได้ หากจำเป็น 1249 01:11:06,604 --> 01:11:08,521 เป็นผู้กล้าในหมู่พวกเราอย่างแท้จริง " 1250 01:11:09,354 --> 01:11:11,479 แม่ของคุณฟังดูแตกต่างจากฉันมาก 1251 01:11:13,646 --> 01:11:15,687 [ดนตรีสำหรับการเล่นออร์แกนที่เป็นลางร้าย] 1252 01:11:22,687 --> 01:11:24,146 ฉันพยายามหยุดเธอ 1253 01:11:24,229 --> 01:11:27,562 แต่เธอก็เต็มไปด้วยการต่อสู้ครั้งนี้ 1254 01:11:29,687 --> 01:11:30,521 [อีโนลาอ้าปากค้าง] 1255 01:11:30,604 --> 01:11:32,187 [ยาม] เอาล่ะ ในที่สุด. 1256 01:11:32,271 --> 01:11:34,646 [แก้ไข] คุณไม่สามารถควบคุมอีโนลา โฮล์มส์ได้ 1257 01:11:34,729 --> 01:11:37,062 เธอคือพลังแห่งธรรมชาติ 1258 01:11:37,812 --> 01:11:38,937 เป็นกฎสำหรับตัวมันเอง 1259 01:11:39,021 --> 01:11:40,562 [Guard] ใจเย็นๆ นะสาวๆ 1260 01:11:41,312 --> 01:11:42,146 [หัวเราะเบา ๆ] 1261 01:11:43,104 --> 01:11:43,979 ใช่เธอเป็น 1262 01:11:46,104 --> 01:11:47,396 และฉันกลัวว่าเธอจะแขวนคอ 1263 01:11:47,937 --> 01:11:50,812 [ดนตรีสำหรับอวัยวะที่เป็นลางไม่ดีดำเนินต่อไป] 1264 01:12:02,062 --> 01:12:04,062 [เพลงนำเสนอจางหายไป] 1265 01:12:04,854 --> 01:12:05,687 หืม? 1266 01:12:08,771 --> 01:12:12,521 -[ทหารตะโกน] -[เสียงสัญญาณเตือนภัย] 1267 01:12:15,479 --> 01:12:18,521 [การเล่นดนตรีออร์แกนอันน่าทึ่ง] 1268 01:12:19,479 --> 01:12:20,479 [ผู้หญิง] เอาน่าสาวๆ! 1269 01:12:22,854 --> 01:12:23,687 ในนั้น. 1270 01:12:23,771 --> 01:12:25,396 [เสียงกริ่งปลุก] 1271 01:12:25,479 --> 01:12:26,646 ฉันเอง. 1272 01:12:26,729 --> 01:12:27,687 [อ้าปากค้าง] 1273 01:12:28,854 --> 01:12:30,979 -[แก้ไข] เย้! -[อีโนลาหัวเราะและถอนหายใจ] 1274 01:12:32,562 --> 01:12:33,771 โอ้ ดีใจที่ได้พบคุณ 1275 01:12:34,687 --> 01:12:35,896 -[แก้ไข] เย้! -[อีโนลากรีดร้อง] 1276 01:12:35,979 --> 01:12:37,062 รอสักครู่! 1277 01:12:37,896 --> 01:12:41,104 [เล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น] 1278 01:12:41,187 --> 01:12:42,104 [แก้ไข] เย้! 1279 01:12:44,604 --> 01:12:46,021 พวกมันกำลังตามพวกเราอยู่! 1280 01:12:47,104 --> 01:12:49,146 -ย่ะ! -BEAT ทั้งสอง! 1281 01:12:51,146 --> 01:12:53,229 แล้วกรณีของคุณล่ะ เป็นยังไงบ้าง? 1282 01:12:53,312 --> 01:12:54,187 ไม่รู้. 1283 01:12:54,271 --> 01:12:57,396 ฉันพยายามช่วยตามหาผู้หญิงคนหนึ่ง เธอและฉันทำให้มันแย่ลง 1284 01:12:57,479 --> 01:12:58,437 เรื่องไร้สาระ 1285 01:12:58,521 --> 01:13:01,229 คุณได้กวนรังแตน คุณกำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง 1286 01:13:03,021 --> 01:13:05,354 - สแตนด์บาย! -ทำไมพวกเขาถึงพยายามปิดปากคุณ? 1287 01:13:07,312 --> 01:13:09,396 ไม่ต้องกังวล มันไม่เป็นอันตรายโดยสิ้นเชิง 1288 01:13:09,479 --> 01:13:11,312 [เพลงที่น่าตื่นเต้นดำเนินต่อไป] 1289 01:13:12,271 --> 01:13:14,021 -[อีดิธ] ทางซ้ายของคุณ! - ลิงค์ของฉันหรือของคุณ? 1290 01:13:14,854 --> 01:13:15,937 [แก้ไข] ขอแสดงความนับถือ! 1291 01:13:17,854 --> 01:13:19,771 [เพลงที่น่าตื่นเต้นเพิ่มขึ้น] 1292 01:13:22,021 --> 01:13:23,271 [เปิดเพลงเครียด] 1293 01:13:31,729 --> 01:13:33,021 [หัวเราะ] 1294 01:13:33,104 --> 01:13:35,521 โรงงานไม้ขีดแห่งนี้ คุณรู้อะไร? 1295 01:13:35,604 --> 01:13:36,979 มันเป็นความสำเร็จคำราม 1296 01:13:37,062 --> 01:13:39,187 ในสองปีก็มีกำไรเพิ่มขึ้นสองเท่า 1297 01:13:39,271 --> 01:13:41,437 -และตอนนี้มีไข้รากสาดใหญ่ -ไทฟอยด์? 1298 01:13:41,521 --> 01:13:44,146 ใช่แล้ว สาวๆ กำลังลงไปด้วย พวกเขาตาย 1299 01:13:45,437 --> 01:13:46,437 นั่นเป็นด้ายหลวม 1300 01:13:46,521 --> 01:13:48,146 -อะไร? -[แก้ไข] พวกเขากลับมาแล้ว! 1301 01:13:48,854 --> 01:13:49,771 ใช่! 1302 01:13:50,729 --> 01:13:53,437 พวกเขามาแล้ว! เศษตัวเอง! 1303 01:13:53,521 --> 01:13:55,521 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 1304 01:13:56,604 --> 01:13:57,562 [อีโนลากรีดร้อง] 1305 01:14:01,479 --> 01:14:03,229 เรารู้เกี่ยวกับโรงงานเหล่านี้ 1306 01:14:03,312 --> 01:14:04,771 มาเลย มาเลย! 1307 01:14:04,854 --> 01:14:06,979 ผู้หญิงอย่างซาราห์ แชปแมน พวกเขาสามารถเปลี่ยนได้ 1308 01:14:07,062 --> 01:14:09,771 พวกเขาหายไป บ่อยเกินไปที่พวกเขาตายไม่มีใครสนใจ 1309 01:14:09,854 --> 01:14:12,812 แต่ผู้หญิงคนนี้พวกเขาห่วงใย และยิ่งใหญ่มาก 1310 01:14:12,896 --> 01:14:14,312 แล้วเธอรู้อะไรล่ะ? 1311 01:14:14,396 --> 01:14:16,396 -[อีดิธหัวเราะ] -[เจ้าหน้าที่ตำรวจ] จัดการเดี๋ยวนี้! 1312 01:14:16,479 --> 01:14:18,479 เธอขโมยบางสิ่งบางอย่าง เอกสารบางส่วน 1313 01:14:18,562 --> 01:14:22,729 อ่า! แล้วเธอจะทำอย่างไรกับพวกเขา? แผนของเธอคืออะไร? เธอไม่ใช่ขโมย 1314 01:14:22,812 --> 01:14:26,312 เธอไม่ใช่แบล็กเมล์ เธอเป็นคนสร้างปัญหา 1315 01:14:26,396 --> 01:14:28,271 เธอรู้อะไรบางอย่าง 1316 01:14:28,354 --> 01:14:30,896 และนั่นก็อันตรายยิ่งกว่าอนันต์ 1317 01:14:31,396 --> 01:14:32,396 [แก้ไข] เอาน่าพวก! 1318 01:14:32,479 --> 01:14:34,396 [บทเพลงประกอบละคร] 1319 01:14:35,062 --> 01:14:36,771 [อีโนลากรีดร้อง] 1320 01:14:39,312 --> 01:14:41,812 -ยืนทางขวา! - คุณจะรังเกียจไหม? 1321 01:14:41,896 --> 01:14:43,521 -[แก้ไข] รอก่อน -ว-ว-ที่ไหน? 1322 01:14:43,604 --> 01:14:45,354 - รอก่อน! -โดยทันที. 1323 01:14:46,062 --> 01:14:47,021 ตอนนี้! 1324 01:14:48,229 --> 01:14:50,271 [เจ้าหน้าที่ตำรวจ] เอาออกไป! เอามันออกไปจากที่นี่! 1325 01:14:50,354 --> 01:14:51,979 [นกพิราบคูส] 1326 01:14:52,062 --> 01:14:53,479 -[ระเบิด] - [กรีดร้อง] 1327 01:14:54,521 --> 01:14:56,146 [บทเพลงประกอบละคร] 1328 01:14:58,896 --> 01:14:59,812 [หัวเราะ] 1329 01:14:59,896 --> 01:15:01,521 [เพลงดราม่าจางหายไป] 1330 01:15:01,604 --> 01:15:03,437 [อีโนลาหายใจแรง] 1331 01:15:03,521 --> 01:15:06,521 ไม่ว่าซาราห์จะซ่อนอะไรไว้ เอโนลา 1332 01:15:07,646 --> 01:15:08,521 มันเป็นความลับ 1333 01:15:09,437 --> 01:15:10,854 [เปิดเพลงเครียด] 1334 01:15:10,937 --> 01:15:13,687 คุณต้องมอง สำหรับสิ่งที่เธอรู้ อีโนล่า 1335 01:15:13,771 --> 01:15:14,854 [ม้าวินนี่] 1336 01:15:16,229 --> 01:15:18,396 ค้นพบว่า และทุกสิ่งทุกอย่างจะตามมา 1337 01:15:18,479 --> 01:15:19,479 [เศษโลหะ] 1338 01:15:19,562 --> 01:15:20,604 [เปิดเพลงเครียด] 1339 01:15:20,687 --> 01:15:22,104 เธออาจจะอยู่ใต้จมูกของคุณ 1340 01:15:22,187 --> 01:15:24,187 -[ยิง] -[อีโนลาอ้าปากค้าง] 1341 01:15:24,271 --> 01:15:26,062 -ฮะ? -ลง! 1342 01:15:26,146 --> 01:15:27,479 -[ยิง] - [ทั้งสองร้องเอ๋ง] 1343 01:15:28,146 --> 01:15:29,062 นั่นเป็นเพียงหยาบคาย 1344 01:15:29,146 --> 01:15:30,812 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 1345 01:15:32,062 --> 01:15:33,896 -จอก -[ยิง] 1346 01:15:38,021 --> 01:15:38,937 [อ้าปากค้าง] 1347 01:15:39,021 --> 01:15:40,229 [ยูโดเรีย] ใหญ่นะ อีดิธ? 1348 01:15:40,312 --> 01:15:41,604 [แก้ไข] ฟรี! ใช่! 1349 01:15:42,812 --> 01:15:44,146 [หัวเราะอย่างน่ากลัว] 1350 01:15:44,771 --> 01:15:46,562 [อีดิธคำราม] 1351 01:15:48,521 --> 01:15:49,521 ใช่! 1352 01:15:49,604 --> 01:15:51,187 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 1353 01:15:56,229 --> 01:15:57,562 [แก้ไข] เย้! 1354 01:15:59,312 --> 01:16:00,854 โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! 1355 01:16:02,646 --> 01:16:03,521 [เสียงหวือหวาของม้า] 1356 01:16:04,229 --> 01:16:05,271 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 1357 01:16:06,646 --> 01:16:07,646 โอ้! 1358 01:16:08,687 --> 01:16:10,312 -[อีดิธกรีดร้อง] -[ยูโดเรียกรีดร้อง] 1359 01:16:12,146 --> 01:16:13,521 [ทั้งคราง] 1360 01:16:17,354 --> 01:16:18,896 [เสียงเพลงอันตึงเครียดหายไป] 1361 01:16:18,979 --> 01:16:19,979 นั่นไม่ดีเลย 1362 01:16:20,062 --> 01:16:21,604 [เจ้าหน้าที่ตำรวจ] พาพวกเขาไปที่ธนาคาร! 1363 01:16:21,687 --> 01:16:22,812 [คราง] 1364 01:16:22,896 --> 01:16:24,604 คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม? 1365 01:16:25,604 --> 01:16:26,437 [ยูโดเรียคำราม] 1366 01:16:26,521 --> 01:16:27,812 -ทั้งหมดเลยใช่ไหม? - ฉันสบายดี ใช่ 1367 01:16:28,812 --> 01:16:29,854 ไม่นะ. 1368 01:16:29,937 --> 01:16:30,771 [เจ้าหน้าที่ตำรวจ] ท่าน. 1369 01:16:35,437 --> 01:16:36,812 รุ่งโรจน์จงมี. 1370 01:16:37,854 --> 01:16:38,979 เป็นพระไตรลักษณ์อันศักดิ์สิทธิ์ 1371 01:16:39,479 --> 01:16:41,854 [คอร์ดออร์แกนเล่นได้อย่างน่าทึ่ง] 1372 01:16:41,937 --> 01:16:43,604 ฉันจะตั้งกรรมาธิการเพื่อสิ่งนี้ 1373 01:16:44,937 --> 01:16:45,896 พาพวกเขาไป 1374 01:16:47,812 --> 01:16:48,937 เราควร? 1375 01:16:49,021 --> 01:16:49,896 ฉันกลัวอย่างนั้น 1376 01:16:49,979 --> 01:16:52,354 [เพลงออร์แกนดำเนินต่อไป] 1377 01:16:57,229 --> 01:16:58,604 [ร้องประสานเสียง] ♪ ฮาเลลูยา ♪ 1378 01:16:58,687 --> 01:17:00,271 -[ยูโดเรียคำราม] -♪ ฮาเลลูยา ♪ 1379 01:17:00,354 --> 01:17:02,021 -[อีโนลาคำราม] -♪ ฮาเลลูยา ♪ 1380 01:17:02,104 --> 01:17:05,604 ♪ ฮาเลลูยา ฮัลเล-ลู-จาห์ ♪ 1381 01:17:05,687 --> 01:17:07,604 ♪ ฮาเลลูยา ♪ 1382 01:17:08,187 --> 01:17:09,896 ♪ ฮาเลลูยา ♪ 1383 01:17:09,979 --> 01:17:12,979 ♪ ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา ♪ 1384 01:17:13,062 --> 01:17:16,646 ♪ ฮาเลลูยา ฮัลเล-ลู-จาห์ ♪ 1385 01:17:16,729 --> 01:17:22,729 ♪ เพราะพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพทรงครองราชย์ ♪ ♪ 1386 01:17:22,812 --> 01:17:25,729 ♪ ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา ♪ 1387 01:17:26,312 --> 01:17:30,021 ♪ ราชาแห่งราชาและลอร์ดออฟลอร์ด... ♪ 1388 01:17:30,729 --> 01:17:32,187 -[จอกคำราม] -[อีดิธ] เอโนลา 1389 01:17:32,271 --> 01:17:34,896 ♪ และลอร์ดออฟลอร์ด ♪ 1390 01:17:34,979 --> 01:17:37,021 ♪ และพระองค์จะทรงครองราชย์... ♪ 1391 01:17:37,104 --> 01:17:40,646 เอโนลา...นี่ไม่เป็นอันตราย 1392 01:17:40,729 --> 01:17:41,937 วิ่ง! 1393 01:17:42,021 --> 01:17:44,979 ♪ ราชาแห่งราชา และลอร์ดออฟลอร์ด ♪ 1394 01:17:45,979 --> 01:17:49,354 ♪ ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา... ♪ 1395 01:17:49,437 --> 01:17:51,396 [ยูโดเรียผิวปาก] 1396 01:17:52,146 --> 01:17:57,979 ♪ ฮาเลลูยา ♪ 1397 01:17:58,062 --> 01:18:02,604 [กรีดร้อง] 1398 01:18:02,687 --> 01:18:05,604 [ยูโดเรียคร่ำครวญ] ทำได้ดีมาก ฉันไม่เคยชื่นชมกระดูกเชิงกรานของฉัน 1399 01:18:06,312 --> 01:18:07,562 แล้วคุณล่ะ อีดิธ? 1400 01:18:07,646 --> 01:18:09,187 - ไตเป็นยังไงบ้าง? -[เอดิธ] สบายดี 1401 01:18:09,771 --> 01:18:10,937 ฉันสนุกกับมันโดยสิ้นเชิง 1402 01:18:11,021 --> 01:18:14,104 HM. คุณสนุกกับทุกสิ่ง มันน่ารำคาญที่สุด 1403 01:18:14,646 --> 01:18:16,771 [แก้ไข] เอาน่าแบบนี้ ให้ดีขึ้นต่อไป 1404 01:18:16,854 --> 01:18:17,854 [ยูโดเรีย] เอาล่ะ 1405 01:18:19,979 --> 01:18:23,979 แล้ว เด็กไร้ประโยชน์ของคุณคนนั้นเป็นยังไงบ้าง? 1406 01:18:25,479 --> 01:18:26,896 ฉันได้ยินมาว่าเขาทำงานได้ดี 1407 01:18:27,729 --> 01:18:28,562 [อีโนลาคลิกลิ้น] 1408 01:18:29,146 --> 01:18:30,604 -เขาเป็น. -เอ่อฮะ. 1409 01:18:31,646 --> 01:18:34,729 ถ้าอย่างนั้น อาจจะไม่ไร้ประโยชน์ขนาดนั้น 1410 01:18:35,896 --> 01:18:38,562 ฉันจะไม่พูดว่าเขาเป็น 'ลูกของฉัน' 1411 01:18:42,271 --> 01:18:46,479 คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าบางครั้ง ฉันเลี้ยงคุณให้เป็นอิสระมากเกินไป 1412 01:18:47,062 --> 01:18:49,229 -แม่! -[ยูโดเรีย] ฉันทำกับพวกคุณทุกคนแล้ว 1413 01:18:49,312 --> 01:18:53,479 เป้าหมายของคุณควรคือการค้นหาว่าคุณเป็นใคร 1414 01:18:53,562 --> 01:18:56,354 คุณ เชอร์ล็อค ไมครอฟต์ 1415 01:18:56,854 --> 01:18:59,479 แข็งแกร่ง น่าเกรงขาม เป็นเด็กแต่ละคน 1416 01:18:59,562 --> 01:19:03,187 แต่บางทีก็เหงานิดหน่อย 1417 01:19:06,062 --> 01:19:08,187 คุณจะทำได้ดีมาก อีโนลา 1418 01:19:08,937 --> 01:19:13,271 แต่กับคนอื่นคุณก็สวยได้ 1419 01:19:13,354 --> 01:19:15,354 [เล่นดนตรีเบา ๆ ] 1420 01:19:15,896 --> 01:19:19,396 คุณคิดว่าใคร? ทั้งหมดนี้ไม่ได้จัดเหรอ? หืม? 1421 01:19:19,896 --> 01:19:20,729 ฉัน? 1422 01:19:23,312 --> 01:19:25,812 ไม่ คุณพบพันธมิตรของคุณแล้ว 1423 01:19:26,396 --> 01:19:29,771 ทำงานร่วมกับพวกเขา และคุณจะกลายเป็นตัวตนของคุณมากขึ้น 1424 01:19:31,062 --> 01:19:32,562 คุณพูดเป็นเสียงเดียว 1425 01:19:33,104 --> 01:19:36,229 และคุณจะส่งเสียงดังมากขึ้น เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้ 1426 01:19:38,437 --> 01:19:42,062 มาเร็ว. เธอควรจะไป เราจะทำให้พวกเขาหวาดกลัวด้วยกลิ่นของเธอ 1427 01:19:43,271 --> 01:19:46,312 งั้นคุณก็ปัดฝุ่นตัวเองซะ... 1428 01:19:46,396 --> 01:19:48,396 [เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป] 1429 01:19:49,354 --> 01:19:50,437 ...ตั้งตารอต่อไป 1430 01:19:52,521 --> 01:19:55,521 และถ้าคุณเคยถูกตัดสินลงโทษ คุณทำให้ฉันตะโกนเรื่องฆาตกรรมอีกแล้ว 1431 01:19:56,687 --> 01:19:57,521 ฉันจะ. 1432 01:20:02,146 --> 01:20:03,229 ขอบคุณอีดิธ 1433 01:20:08,437 --> 01:20:09,271 ระวัง. 1434 01:20:09,354 --> 01:20:11,354 [เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป] 1435 01:20:18,229 --> 01:20:19,146 [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก] 1436 01:20:20,854 --> 01:20:21,937 [หายใจออกเบา ๆ ] 1437 01:20:25,312 --> 01:20:26,687 [ยูโดเรีย] และไปตัดผม 1438 01:20:26,771 --> 01:20:27,896 มันเป็นระเบียบ 1439 01:20:30,396 --> 01:20:31,771 ฉันคิดว่าผมของฉันสบายดี 1440 01:20:31,854 --> 01:20:33,854 [เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป] 1441 01:20:45,104 --> 01:20:46,271 มาเลย 1442 01:20:49,271 --> 01:20:51,146 [เสียงเพลงเบา ๆ จางหายไป] 1443 01:20:51,229 --> 01:20:52,854 [อีโนลา] ฉันอยากให้คุณแพ็คของของคุณ 1444 01:20:52,937 --> 01:20:55,146 ฉันอยากให้คุณอยู่ในที่ปลอดภัยกว่านี้ 1445 01:20:55,229 --> 01:20:57,854 คือ...พี่สาวของฉันไปแล้วเหรอ? 1446 01:20:57,937 --> 01:20:59,521 -เหมือนเมย์เหรอ? -เลขที่. 1447 01:20:59,604 --> 01:21:00,771 -[เบสซี่] คือเธอ-- -ไม่ 1448 01:21:00,854 --> 01:21:02,354 ฉันแน่ใจว่าเธอสบายดี 1449 01:21:02,437 --> 01:21:04,354 ฉันใกล้จะได้พบเธอแล้ว 1450 01:21:06,271 --> 01:21:07,104 ดอริส 1451 01:21:08,604 --> 01:21:09,687 เธอจะพาฉันไป 1452 01:21:10,312 --> 01:21:12,021 ตอนนี้เธอมีเตียงสำรองแล้ว 1453 01:21:13,937 --> 01:21:14,771 น้องสาวของเธอ? 1454 01:21:16,312 --> 01:21:17,312 [เบสซี่] ตายแล้ว 1455 01:21:17,396 --> 01:21:18,229 ไข้รากสาดใหญ่ 1456 01:21:19,312 --> 01:21:20,146 [ถอนหายใจ] 1457 01:21:20,687 --> 01:21:22,062 [บทเพลงอันชั่วร้าย] 1458 01:21:23,354 --> 01:21:24,229 [อีโนลา] ความตาย 1459 01:21:36,312 --> 01:21:38,437 มีร่องรอยของบางสิ่งอยู่ในพื้นดินนี้ 1460 01:21:41,104 --> 01:21:42,979 อันหนึ่งมีสีแดงและอีกอันมีสีขาวอยู่ด้วย 1461 01:21:43,062 --> 01:21:45,062 [เพลงอุบาทว์ดำเนินต่อไป] 1462 01:21:46,437 --> 01:21:50,187 การแข่งขันที่คุณทำ เปลี่ยนจากแดงเป็นขาวเมื่อไหร่? 1463 01:21:50,271 --> 01:21:52,646 ไม่รู้. ประมาณสองปีที่แล้ว 1464 01:21:52,729 --> 01:21:58,562 ภายในสองปีเขาเปลี่ยนสีแดงเป็นสีดำ หรือฉันควรพูดว่าแดงเป็นขาว? 1465 01:21:59,146 --> 01:22:00,937 [นาย. ลียง] ไทฟอยด์. ภัยพิบัติในยุคของเรา 1466 01:22:01,021 --> 01:22:03,604 มันฆ่าเด็กผู้หญิงพวกนี้มาสองปีแล้ว 1467 01:22:03,687 --> 01:22:05,437 [เพลงอุบาทว์ดำเนินต่อไป] 1468 01:22:07,437 --> 01:22:09,104 [บทเพลงที่น่าสนใจ] 1469 01:22:23,562 --> 01:22:24,396 ปิด 1470 01:22:25,646 --> 01:22:26,854 คุณกำลังดูอะไรอยู่? 1471 01:22:27,479 --> 01:22:28,854 [แมลงวันฉวัดเฉวียน] 1472 01:22:28,937 --> 01:22:31,104 [เพลงที่น่าสนใจดำเนินต่อไป] 1473 01:22:34,521 --> 01:22:36,521 [กำลังเล่นเพลงอันชั่วร้าย] 1474 01:22:56,312 --> 01:22:57,146 [เคาะประตู] 1475 01:22:58,646 --> 01:22:59,937 [เพลงจางหายไป] 1476 01:23:00,896 --> 01:23:01,771 ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 1477 01:23:04,437 --> 01:23:06,187 อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำ! ฉันเข้าไปได้ไหม? 1478 01:23:08,229 --> 01:23:11,562 ก่อนอื่นฉันอยากจะขอโทษ มาก 1479 01:23:11,646 --> 01:23:14,104 ฉันล้มเหลว เพื่อเห็นพันธมิตรอย่างเปิดเผย 1480 01:23:14,187 --> 01:23:15,271 -และฉันมี-- -อีโนลา 1481 01:23:16,271 --> 01:23:17,937 ยังมีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูด 1482 01:23:18,021 --> 01:23:19,396 -[อีโนลา] เอาล่ะ -ถ้าคุณเพียงแค่- 1483 01:23:25,187 --> 01:23:29,062 ทุกวันทุกวัน ทั้งหมดที่ฉันทำคือการประนีประนอม 1484 01:23:30,229 --> 01:23:33,437 หากฉันลงคะแนนให้ร่างพระราชบัญญัติของพระเจ้านี้ ฉันจะลงคะแนนเสียง ให้เขาสูบน้ำลงทะเลสาบ 1485 01:23:33,521 --> 01:23:35,604 แล้วเขาจะลงคะแนนให้ผมปฏิรูปป่าไม้ 1486 01:23:35,687 --> 01:23:39,104 ฉันอยากจะยืนขึ้นแล้วพูดว่า “นี่ไม่ดีเลย” แต่ฉันไม่มีพันธมิตร 1487 01:23:39,896 --> 01:23:42,521 เพื่อที่จะทำอย่างนั้น ย่อมเป็นการเสี่ยงทุกสิ่งที่ดี 1488 01:23:42,604 --> 01:23:45,312 ฉันก็เลยตื่นมาฝึกซ้อม จะต้องเดินตามเส้นทางใด 1489 01:23:46,187 --> 01:23:47,021 คนเดียว 1490 01:23:48,854 --> 01:23:50,437 ไม่มีการค้นหาผู้หญิง 1491 01:23:51,396 --> 01:23:54,729 เพราะการเมืองกลืนกินฉันตลอดเวลา 1492 01:23:57,646 --> 01:23:59,646 นั่นคือคำพูดที่ฉันบันทึกไว้สำหรับคุณ 1493 01:24:02,896 --> 01:24:03,896 คุณเป็นคนดี 1494 01:24:05,187 --> 01:24:06,104 ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชายเหรอ? 1495 01:24:06,604 --> 01:24:07,771 เป็นครั้งคราว. 1496 01:24:08,437 --> 01:24:11,521 แต่ฉันเข้าใจการต่อสู้ของคุณ เพราะฉันก็สู้เหมือนกัน 1497 01:24:12,312 --> 01:24:14,271 ฉันขอโทษที่เราไม่สามารถพูดคุยได้อีกต่อไป เพราะฉัน... 1498 01:24:14,354 --> 01:24:16,229 คดีที่ต้องแก้ไข? 1499 01:24:20,687 --> 01:24:22,937 ผู้หญิงที่ฉันตามหา ซาราห์ แชปแมน 1500 01:24:23,812 --> 01:24:25,562 เธอมีหลักฐานว่าผู้หญิงเสียชีวิต 1501 01:24:25,646 --> 01:24:27,979 ของฟอสฟอรัส พวกเขาทำงานทุกวันกับทุกวัน 1502 01:24:28,062 --> 01:24:31,562 และโรงงาน พยายามซ่อนมันเหมือนไข้รากสาดใหญ่ 1503 01:24:32,604 --> 01:24:33,562 เธอรู้ 1504 01:24:34,771 --> 01:24:36,854 และมีคนกำลังจะฆ่าเธอเพื่อมัน 1505 01:24:36,937 --> 01:24:38,021 แล้วเราจะทำอย่างไร? 1506 01:24:40,354 --> 01:24:41,187 เรา? 1507 01:24:44,312 --> 01:24:45,479 [เคาะประตู] 1508 01:24:47,354 --> 01:24:50,354 -อย่าเปิด. อาจจะเป็นตำรวจก็ได้ -คุณยังต้องการตัวตำรวจอยู่หรือเปล่า? 1509 01:24:50,437 --> 01:24:52,604 -โดยธรรมชาติ ฉันหนีออกจากคุก - คุณหลบหนีเหรอ? 1510 01:24:52,687 --> 01:24:53,854 ลืมที่ฉันบอกคุณไปแล้ว 1511 01:24:53,937 --> 01:24:54,937 [การเคาะยังคงดำเนินต่อไป] 1512 01:24:55,437 --> 01:24:58,521 ไฟเปิดอยู่ ถ้าฉันไม่ตอบ พวกเขาจะสงสัยมากขึ้น ซ่อน. 1513 01:24:58,604 --> 01:25:00,271 -[การเคาะยังคงดำเนินต่อไป] -[ทูคส์บรี] กำลังมา 1514 01:25:02,771 --> 01:25:04,646 - คุณซิซิลี - [Cicely] ฉันขอโทษที่ช้ามาก 1515 01:25:04,729 --> 01:25:08,396 ไม่ ไม่ ไม่เลย ฉันบอกให้คุณมา ฉันต้องการที่จะช่วย 1516 01:25:08,479 --> 01:25:10,646 - [ซิซิลี่] มีใครอยู่ที่นี่อีกไหม? -[ทูคส์บิวรี] ไม่ 1517 01:25:10,729 --> 01:25:11,979 -อืม-- - [ชิลลี่] ดี 1518 01:25:12,521 --> 01:25:15,479 ดีกว่าเราอยู่คนเดียวเพราะมันจำเป็น ที่ฉันพูดกับคุณ 1519 01:25:15,979 --> 01:25:18,562 ท่านครับ ผมรู้สึกว่าคุณเป็นผู้ชาย มีลักษณะนิสัยที่ยอดเยี่ยม 1520 01:25:18,646 --> 01:25:19,771 และเพื่อให้ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้ 1521 01:25:20,271 --> 01:25:23,771 ฉันจึงกลัวว่าจะต้องปลดภาระให้ตัวเอง ตัวเองและก็อาจทำให้ตกใจได้ 1522 01:25:23,854 --> 01:25:24,937 [ทูคส์บรี] คุณซิซิลี-- 1523 01:25:25,021 --> 01:25:29,062 ก็แค่ฉันต้องการมัน ที่จะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ...ความสัมพันธ์ 1524 01:25:29,146 --> 01:25:32,437 โอ้นั่น ใช่. เอ่อบางที เราจะหารือเรื่องนี้อีกครั้งได้ไหม? 1525 01:25:33,479 --> 01:25:34,312 [Cicely] ได้โปรดครับท่าน 1526 01:25:34,396 --> 01:25:37,771 ฉันขอโทษจริงๆ ฉันขอรับรองกับคุณ ฉันแบ่งปันความสนใจของคุณ 1527 01:25:37,854 --> 01:25:40,312 -เราจะได้พูดคุยกันอีกครั้ง. - [ซิซิลี่] ขอบคุณ 1528 01:25:40,396 --> 01:25:41,479 [ประตูปิด] 1529 01:25:43,312 --> 01:25:45,646 เธอไปแล้ว. เธอสับสน 1530 01:25:48,479 --> 01:25:51,312 อย่าคิดที่จะสงสัยฉันเลย ซิซิลีมาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือจากฉัน 1531 01:25:51,896 --> 01:25:55,021 เธอบอกฉันที่งานบอลว่าเธอทำงาน ในร่างพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมพระราชบัญญัติโรงงาน 1532 01:25:56,354 --> 01:25:58,854 เธอขุดอะไรบางอย่างขึ้นมา การคอรัปชั่นหรืออื่นๆ 1533 01:25:59,479 --> 01:26:00,729 เธอกำลังทำอะไรบางอย่าง? 1534 01:26:00,812 --> 01:26:02,271 [บทเพลงที่น่าสนใจ] 1535 01:26:05,312 --> 01:26:09,146 อีโนลา ถ้าคุณกังวล ฉันบอกคุณอย่างเด็ดขาดฉัน ... 1536 01:26:09,229 --> 01:26:10,896 ฉันไม่มีสายตามองใคร แต่... 1537 01:26:12,562 --> 01:26:14,687 ไม่นี่ไม่ใช่ ฉันอยากจะพูดแบบนั้นอย่างไร 1538 01:26:15,729 --> 01:26:18,604 แต่จะบอกว่า ในส่วนของความสนใจแบบโรแมนติกนั้น 1539 01:26:19,104 --> 01:26:21,271 ใช่แล้ว ความสนใจของฉันคือ... 1540 01:26:21,771 --> 01:26:24,479 เหตุผลที่ฉันไม่ต้องค้นหา ผมชอบการเมืองอย่างที่ผมบอก... 1541 01:26:24,562 --> 01:26:25,979 [Cicely] คุณชื่นชม Lord Tewkesbury เหรอ? 1542 01:26:26,062 --> 01:26:28,687 ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นคนดี และเป็นนักปฏิรูปที่ยิ่งใหญ่ 1543 01:26:28,771 --> 01:26:31,146 ผู้หญิงที่ฉันอยากจะสนใจมากที่สุด... 1544 01:26:31,229 --> 01:26:32,604 ฉันไม่ควรเสียโอกาส 1545 01:26:33,937 --> 01:26:34,937 คุณไม่ฟัง. 1546 01:26:35,021 --> 01:26:36,812 สวัสดีตอนเย็น ลอร์ดทูเคสเบอรี 1547 01:26:36,896 --> 01:26:38,604 เธอไม่มีหัวหน้างาน 1548 01:26:39,687 --> 01:26:40,771 [อีโนลาอ้าปากค้าง] 1549 01:26:40,854 --> 01:26:43,229 คุณมีเวลาห้าวินาที เพื่อบอกฉันว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ 1550 01:26:44,021 --> 01:26:45,312 [อีโนลา] ฉันตาบอด! 1551 01:26:45,396 --> 01:26:48,271 ทำให้มีฟอสฟอรัสอยู่ในไม้ขีด ได้ผสมกับออกซิเจน 1552 01:26:49,187 --> 01:26:50,687 ฉันพลาดทุกอย่าง 1553 01:26:50,771 --> 01:26:52,229 เธออาจจะอยู่ใต้จมูกของคุณ 1554 01:26:55,562 --> 01:26:56,896 ซิซลี่. [หัวเราะเบา ๆ] 1555 01:27:00,187 --> 01:27:02,187 [เพลงที่น่าสนใจเพิ่มขึ้น]] 1556 01:27:05,479 --> 01:27:07,604 ซาราห์เป็นคนสุภาพ [สูดหายใจเข้าแรงๆ] 1557 01:27:09,396 --> 01:27:11,271 ซิซิลีคือซาราห์! 1558 01:27:11,896 --> 01:27:13,104 -[อีโนลาหัวเราะคิกคัก] -เอโนลา! 1559 01:27:13,729 --> 01:27:15,021 เอโนลา นี่มันอะไรกัน... 1560 01:27:15,812 --> 01:27:16,729 [คราง] 1561 01:27:17,479 --> 01:27:19,396 เอโนลา คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหม? 1562 01:27:20,104 --> 01:27:24,104 หรือสิ่งที่ฉันไม่ได้พูดออกไป? เข้าใจไหม...ที่ฉันไม่ได้พูด? 1563 01:27:24,187 --> 01:27:26,396 ใช่. คุณบอกว่าคุณ... 1564 01:27:26,479 --> 01:27:28,021 [เล่นดนตรีเบา ๆ ] 1565 01:27:34,854 --> 01:27:35,937 [Tewkesbury] คุณเรียนรู้ 1566 01:27:37,062 --> 01:27:40,854 ข้อความนั้น คุณส่งฉันไปเตะบอลกับแฟนๆ 1567 01:27:40,937 --> 01:27:41,854 มันหมายความว่าอะไร? 1568 01:27:45,687 --> 01:27:46,729 มันหมายความว่าฉันรักคุณ. 1569 01:27:46,812 --> 01:27:48,187 [เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป] 1570 01:27:55,104 --> 01:27:58,271 [แมคอินไทร์] ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี สู่อนาคต 1571 01:28:02,771 --> 01:28:03,771 ตามธรรมชาติ 1572 01:28:06,021 --> 01:28:08,354 พวกเขาทำงานร่วมกันด้วยความรัก 1573 01:28:09,479 --> 01:28:10,854 พวกเขามีแผน 1574 01:28:12,229 --> 01:28:16,604 เพื่อเปิดเผยการทุจริตในโรงงานนั้น และหยุดสิ่งที่พ่อของเขาทำ 1575 01:28:17,396 --> 01:28:18,646 พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 1576 01:28:18,729 --> 01:28:20,854 วิลเลียม ลียง เชิญคุณไปงานเต้นรำนั้น 1577 01:28:20,937 --> 01:28:22,479 เขาเป็นคนหัวรุนแรงเหมือนกับคุณ 1578 01:28:23,146 --> 01:28:25,187 พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน คุณพูดถูก. 1579 01:28:25,979 --> 01:28:27,771 แต่อีโนลา เราต้องกลับเข้าไปข้างใน 1580 01:28:27,854 --> 01:28:30,187 ตำรวจกำลังไล่ล่าคุณ และเรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย 1581 01:28:30,271 --> 01:28:32,937 เลขที่! ฉันรู้ว่าเรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย ข้าแต่พระเจ้าที่รัก 1582 01:28:33,021 --> 01:28:34,146 คุณรักฉัน. 1583 01:28:34,229 --> 01:28:36,271 และปรากฎว่าฉันก็รักคุณเช่นกัน 1584 01:28:36,354 --> 01:28:37,521 [เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป] 1585 01:28:37,604 --> 01:28:38,604 คุณรักฉันเหมือนกันหรือเปล่า? 1586 01:28:41,062 --> 01:28:42,854 คุณเป็นนินจาจริงๆ 1587 01:28:45,021 --> 01:28:45,854 ตอนนี้เป็นแท็กซี่ 1588 01:28:46,479 --> 01:28:48,479 [ค่าผ่านทางระฆัง] 1589 01:28:49,729 --> 01:28:51,729 [เสียงฝีเท้ากระทืบบนกรวด] 1590 01:28:57,104 --> 01:29:00,896 -[อีโนลา] ชู่ว คุณเดินเสียงดัง -[ทูคส์บรี] แต่มันเป็นกรวด 1591 01:29:00,979 --> 01:29:02,979 -[อีโนลา] คุณมีเท้าใหญ่ -[ทูคส์บรี] ฉันรู้ 1592 01:29:06,562 --> 01:29:08,229 [เบลล์ยังคงเก็บค่าผ่านทาง] 1593 01:29:08,312 --> 01:29:10,562 [คำราม] รออยู่ที่นี่ คอยดู. 1594 01:29:10,646 --> 01:29:12,937 หากใครมา แค่บอกพวกเขาว่าคุณเป็นสุภาพบุรุษ 1595 01:29:13,729 --> 01:29:14,604 ฉันเป็นพระเจ้า 1596 01:29:15,312 --> 01:29:16,937 แล้วพวกเขาคงจะเชื่อคุณ 1597 01:29:17,604 --> 01:29:18,437 ตกลง. 1598 01:29:20,312 --> 01:29:21,604 [เปิดเพลงเครียด] 1599 01:29:31,479 --> 01:29:33,479 [ฟองของเหลว] 1600 01:29:42,812 --> 01:29:43,687 [เสียงดังกราว] 1601 01:29:52,687 --> 01:29:55,271 [เพลงที่น่าตื่นเต้นเล่นเบา ๆ ] 1602 01:29:59,979 --> 01:30:01,937 [อีโนลาคำราม] 1603 01:30:02,021 --> 01:30:03,896 [คำราม] 1604 01:30:03,979 --> 01:30:05,021 [อีโนลากรีดร้อง] 1605 01:30:09,854 --> 01:30:11,062 [เชอร์ล็อคและอีโนลา] คุณ 1606 01:30:11,937 --> 01:30:12,979 [เสียงกระทบเครื่องมือ] 1607 01:30:13,479 --> 01:30:15,771 - คุณเป็นคนไร้สาระแค่ไหน -[Sherlock] ฉันไร้สาระเหรอ? 1608 01:30:15,854 --> 01:30:18,021 ฉันบอกให้คุณอยู่อย่างปลอดภัยและอยู่ห่างๆ 1609 01:30:18,104 --> 01:30:20,812 ตอนนี้คุณออกจากคุกแล้ว และตำรวจที่อยู่ข้างหลังคุณ 1610 01:30:21,312 --> 01:30:24,146 โอ้. คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่? ฉันเสียใจ. 1611 01:30:24,229 --> 01:30:25,687 คุณไม่ได้รับบาดเจ็บเหรอ? 1612 01:30:27,229 --> 01:30:28,229 ดูเหมือนจะไม่ 1613 01:30:29,146 --> 01:30:29,979 HM. 1614 01:30:30,479 --> 01:30:32,604 ฉันสงสัยว่าใครสอนคุณ ที่จะต่อสู้แบบนั้น 1615 01:30:33,354 --> 01:30:35,104 อีกอย่างแม่เรา. ต้องตอบ 1616 01:30:35,187 --> 01:30:37,604 เธอควรจะเลี้ยงฉันเช่นเดียวกับคุณ คือสิ่งที่ฉันคิด 1617 01:30:38,646 --> 01:30:41,479 รอสักครู่. ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? มันเป็นธุรกิจของฉันหรือของคุณ? 1618 01:30:42,062 --> 01:30:45,437 ทั้งคู่. ฉันรู้ว่าจอกเป็นอย่างไร ฉันมีลายนิ้วมือของคุณ 1619 01:30:45,521 --> 01:30:47,437 ฝุ่นฟอสฟอรัสออกซิไดซ์ 1620 01:30:48,354 --> 01:30:50,729 ยกขึ้นจากโต๊ะ. และทาลงบนใบมีด 1621 01:30:51,812 --> 01:30:52,646 คุณไร้เดียงสา 1622 01:30:53,937 --> 01:30:55,062 คุณเคยสงสัยบ้างไหม? 1623 01:30:55,812 --> 01:30:57,562 ไม่มีอะไรแน่นอนจนกว่าจะพิสูจน์ได้ 1624 01:30:59,437 --> 01:31:00,521 แล้วธุรกิจของคุณล่ะ? 1625 01:31:01,021 --> 01:31:03,187 [เชอร์ล็อค] ศัตรูของฉัน เส้นทางของเขา 1626 01:31:03,812 --> 01:31:04,937 มันพามาที่นี่ 1627 01:31:06,896 --> 01:31:08,854 ดูเหมือนว่าคดีของเราเชื่อมโยงกัน 1628 01:31:11,104 --> 01:31:11,979 เราจะ? 1629 01:31:12,062 --> 01:31:14,729 [เพลงที่เข้มข้นเล่นอย่างมืดมน] 1630 01:31:44,521 --> 01:31:45,437 วิลเลียม ลียง. 1631 01:31:46,896 --> 01:31:48,437 ชีวิตของซาร่าห์ 1632 01:31:48,521 --> 01:31:50,812 และหัวขโมยของฉันสวมหมวกมงกุฎเรียว 1633 01:31:57,479 --> 01:32:01,021 Blijf niet อารมณ์ความรู้สึก. Er เป็น niets meer เราสามารถทำเพื่อเขาได้แล้ว 1634 01:32:01,729 --> 01:32:04,396 จะต้องรักษาจิตใจของเราให้สดชื่น เอนออนเซ โอเกน เชิร์ป 1635 01:32:04,896 --> 01:32:06,271 [อีโนลา] มันถูกยึดแล้ว 1636 01:32:07,604 --> 01:32:10,521 -[Sherlock] ใช่ และค้นหา -[อีโนลา] สำหรับเอกสารที่เขาเอาไปเหรอ? 1637 01:32:11,854 --> 01:32:12,687 ใช่มั้ย? 1638 01:32:13,271 --> 01:32:14,271 นี, คนขายของ 1639 01:32:15,854 --> 01:32:16,812 อีน มีดสั้น. 1640 01:32:18,937 --> 01:32:20,229 Zware laars slijtage, 1641 01:32:21,646 --> 01:32:24,229 และรอยข่วนจากแท่งไม้ ที่มีปลอกโลหะ 1642 01:32:24,312 --> 01:32:25,187 [เสียงดังกราวโลหะ] 1643 01:32:26,104 --> 01:32:27,271 กราล 1644 01:32:28,312 --> 01:32:29,812 มาร์ ออป เวียน โอปดราคท์? 1645 01:32:30,937 --> 01:32:32,687 มีอีกคนอยู่ในห้องนี้ 1646 01:32:32,771 --> 01:32:34,354 ซิการ์นี้มีผู้ถือ 1647 01:32:34,437 --> 01:32:36,104 [ดนตรีเข้มข้นดำเนินต่อไป] 1648 01:32:38,062 --> 01:32:39,729 และร่องรอยของขนแกะ 1649 01:32:42,104 --> 01:32:44,646 [เชอร์ล็อก] แอสตราคาน เก่งที่สุด 1650 01:32:44,729 --> 01:32:49,104 [นาย. ลียง] เอาล่ะ ลอร์ดแมคอินไทร์ ถ้าผมทำได้ เอ่อ แนะนำอาหารกลางวันสักหน่อย 1651 01:32:50,437 --> 01:32:53,187 [วิลเลียม] ได้โปรด ได้โปรด ให้ฉันเถอะ พวกเขากำลังดูอยู่ 1652 01:32:56,604 --> 01:32:58,062 วิลเลียมขโมยมาจากที่ไหน? 1653 01:32:58,562 --> 01:33:00,604 -สำนักงานธนารักษ์? -ใช่. 1654 01:33:00,687 --> 01:33:03,354 ห้องทำงานของลอร์ดแมคอินไทร์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง. 1655 01:33:03,937 --> 01:33:05,187 คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้อย่างไร? 1656 01:33:06,396 --> 01:33:08,521 ฉันคิดว่าสิ่งที่วิลเลียม สโตลเป็นข้อพิสูจน์ 1657 01:33:08,604 --> 01:33:11,521 ลียงและแมคอินไทร์ กำลังสมรู้ร่วมคิดกัน 1658 01:33:12,604 --> 01:33:14,229 -การทุจริต -[อีโนลา] ใช่ 1659 01:33:14,312 --> 01:33:16,062 เกิดจากความโลภ 1660 01:33:16,729 --> 01:33:20,104 แมคอินไทร์แอบเอาเปรียบ จากโรงงาน 1661 01:33:20,187 --> 01:33:23,062 พวกเขาเปลี่ยนสูตรการจับคู่ ไปเป็นสารเรืองแสงที่ราคาถูกกว่า 1662 01:33:24,562 --> 01:33:25,729 และมันร้ายแรง 1663 01:33:26,354 --> 01:33:27,229 [ทูคส์บิวรี] เอโนลา? 1664 01:33:27,312 --> 01:33:28,854 เอโนลา ฉันเป็นห่วงเธอ 1665 01:33:28,937 --> 01:33:31,729 คุณทิ้งฉันไว้ที่นั่นในความมืด และฉันก็เกือบจะฉีก... 1666 01:33:35,229 --> 01:33:37,146 -เซอร์ล็อค โฮล์มส์? เป็นยังไงบ้าง... -ไม่ใช่เวลา. 1667 01:33:39,437 --> 01:33:40,312 โอ้... 1668 01:33:41,687 --> 01:33:43,021 -เขาคือ-- -อย่าใช้อารมณ์ 1669 01:33:44,854 --> 01:33:47,187 -[ทูคส์บรี] ใครทำสิ่งนี้? -ลอร์ดแมคอินไทร์ 1670 01:33:47,771 --> 01:33:49,812 -เลขที่. -แต่ก็เข้ากันหมด.. 1671 01:33:49,896 --> 01:33:53,104 ไม่มีใครนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนี้ ไม่มีตัวเลขบนพรม ไม่มีการเยื้อง 1672 01:33:53,187 --> 01:33:56,312 ซิการ์รมควันแต่เย็น 1673 01:33:57,146 --> 01:33:59,646 และดูสิไม่มีขี้เถ้า 1674 01:34:01,896 --> 01:34:04,562 -ไม่มีริมฝีปากสัมผัสแก้วนั้น -[เชอร์ล็อก] แน่นอน 1675 01:34:04,646 --> 01:34:07,146 ทิศทางเหล่านี้ ที่ถูกปลูกไว้ให้เราได้ค้นพบ 1676 01:34:07,729 --> 01:34:09,271 เพื่อหลอกเราให้พ้นจากผู้ร้ายที่แท้จริง 1677 01:34:10,271 --> 01:34:11,521 ทั้งหมดนี้จัดฉาก 1678 01:34:13,271 --> 01:34:14,104 โดยใคร? 1679 01:34:14,854 --> 01:34:18,979 ไม่ใช่แมคอินไทร์ แต่เป็นโดยคนที่ทำสิ่งนั้น สูญเสียไปมากหากไม่มีเอกสารนั้น 1680 01:34:19,062 --> 01:34:22,021 คนที่รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ และแบล็กเมล์พวกเขา 1681 01:34:23,396 --> 01:34:24,396 คู่ต่อสู้ของฉัน 1682 01:34:27,229 --> 01:34:28,896 เป็นคนชอบเล่นเกม. 1683 01:34:30,854 --> 01:34:34,104 - พวกเขาได้สิ่งที่ต้องการหรือไม่? -[Sherlock] ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น 1684 01:34:36,979 --> 01:34:37,854 วิลเลียมผู้น่าสงสาร 1685 01:34:46,271 --> 01:34:47,646 [เกมดนตรีที่น่าสนใจ] 1686 01:34:47,729 --> 01:34:48,562 [ทูคส์บรี] HM. 1687 01:34:55,437 --> 01:34:58,562 -[อีโนลา] พวกเขาได้อะไรบางอย่างมา -[Sherlock] เพลงแย่มากของ Mae 1688 01:34:59,229 --> 01:35:00,937 "ความจริงของพระเจ้า" 1689 01:35:01,021 --> 01:35:02,771 สามารถเป็นพระคัมภีร์ไบเบิลเป็นตำนานได้ 1690 01:35:02,854 --> 01:35:03,729 ละคร? 1691 01:35:07,437 --> 01:35:10,187 เทพเจ้าอยู่แถวบนสุดของโรงละคร 1692 01:35:10,854 --> 01:35:11,729 ระเบียง. 1693 01:35:12,937 --> 01:35:14,146 ทุกคนไม่รู้เหรอ? 1694 01:35:14,729 --> 01:35:16,021 [บทเพลงประกอบละคร] 1695 01:35:16,104 --> 01:35:17,229 นี่ไม่ใช่เพลง 1696 01:35:17,312 --> 01:35:18,437 [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์เบา ๆ ] 1697 01:35:23,396 --> 01:35:25,312 [เพลงประกอบดราม่า] 1698 01:35:26,146 --> 01:35:27,021 มันเป็นแผนที่ 1699 01:35:27,521 --> 01:35:29,521 [เล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น] 1700 01:35:34,437 --> 01:35:35,729 [เสียงหวือหวาของม้า] 1701 01:35:36,979 --> 01:35:39,646 เพียงเพื่อให้ชัดเจน สิ่งที่เราเผชิญได้... 1702 01:35:40,979 --> 01:35:43,562 อาจมีความรุนแรงบ้าง คุณเคยเผชิญหน้ากับมันมาก่อน 1703 01:35:44,479 --> 01:35:45,354 ใช่. 1704 01:35:46,021 --> 01:35:47,812 ฉันสวมชุดเกราะส่วนหนึ่ง 1705 01:35:48,312 --> 01:35:51,437 แต่ใช่แล้ว การต่อสู้จะเป็น... 1706 01:35:52,479 --> 01:35:53,312 ใช่ 1707 01:35:53,396 --> 01:35:55,771 - คุณเคยต่อสู้มาก่อนหรือไม่? -เจส สู้ๆนะ 1708 01:35:55,854 --> 01:35:56,979 ล้อมรั้วหน้าโรงเรียนของฉัน 1709 01:35:57,896 --> 01:35:58,729 [อีโนลา] มม. 1710 01:36:02,479 --> 01:36:04,479 ดี. ช่วยสอนวิธีต่อสู้หน่อยได้ไหม? 1711 01:36:05,396 --> 01:36:07,854 อะไรตอนนี้? ในรถม้า? 1712 01:36:07,937 --> 01:36:10,937 ฉันไม่ได้สอนคุณเต้นเหรอ? ในห้องน้ำภายในห้านาที? 1713 01:36:12,104 --> 01:36:14,187 ตกลง. ดี. 1714 01:36:18,187 --> 01:36:21,771 มีสองความลับที่ต้องต่อสู้ หลีกเลี่ยงการต่อยสร้างตัวนับ 1715 01:36:21,854 --> 01:36:23,187 [เปิดเพลงตลก] 1716 01:36:23,271 --> 01:36:24,937 ฉันไม่เห็นว่าความลับสองประการ- โอ้! 1717 01:36:26,062 --> 01:36:27,396 บทเรียนแรกของคุณ 1718 01:36:27,479 --> 01:36:28,312 โอ้. 1719 01:36:29,437 --> 01:36:30,396 อุ๊ย! 1720 01:36:30,479 --> 01:36:32,604 ที่สองของคุณ คุณไม่ได้หลีกเลี่ยงการชก 1721 01:36:32,687 --> 01:36:35,854 -คุณแทบจะคาดหวังให้ฉันตีผู้หญิงไม่ได้ -โอ้ที่รัก 1722 01:36:35,937 --> 01:36:36,771 ฉันไม่อยู่ อะไร-โอ๊ย! 1723 01:36:37,646 --> 01:36:38,979 อุ๊ย! คุณอยากหยุดเรื่องนั้นไหม? 1724 01:36:39,479 --> 01:36:41,021 [หัวเราะ] ฉันหยุดไม่ได้ 1725 01:36:42,604 --> 01:36:45,979 - [ทั้งคู่หัวเราะ] -[Sherlock] เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว 1726 01:36:48,812 --> 01:36:50,896 [ทั้งสองหายใจแรง] 1727 01:36:54,562 --> 01:36:56,354 [เล่นเพลงโรแมนติก] 1728 01:36:58,521 --> 01:37:02,146 [เพลงโรแมนติกดังขึ้น] 1729 01:37:11,437 --> 01:37:13,187 ฉันอาจต้องการบทเรียนเหล่านั้นมากกว่านี้ 1730 01:37:13,271 --> 01:37:14,521 [ทั้งคู่หัวเราะ] 1731 01:37:21,437 --> 01:37:23,437 [เพลงโรแมนติกจางหายไป] 1732 01:37:38,604 --> 01:37:40,271 [อีโนลา] 1733 01:37:41,521 --> 01:37:42,854 [เล่นดนตรีอย่างลึกลับ] 1734 01:37:59,812 --> 01:38:00,812 [อีโนลา] ซาราห์ 1735 01:38:03,604 --> 01:38:04,479 มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด 1736 01:38:06,271 --> 01:38:07,771 หลักฐานทั้งหมดที่เราต้องการ 1737 01:38:09,479 --> 01:38:12,687 [อีโนลา] สัญญา ระหว่างลียงและแมคอินไทร์ 1738 01:38:13,562 --> 01:38:15,104 เพื่อเปลี่ยนฟอสฟอรัส 1739 01:38:17,396 --> 01:38:19,021 สิ่งที่วิลเลียมขโมยมาเพื่อคุณ 1740 01:38:24,187 --> 01:38:27,562 และหน้าทะเบียนโรงงาน 1741 01:38:27,646 --> 01:38:29,771 นั่นคือสิ่งที่คุณขโมยมาจากออฟฟิศ 1742 01:38:31,146 --> 01:38:33,354 เหล่านี้คือชื่อ ของเด็กผู้หญิงที่พวกเขาฆ่า 1743 01:38:33,437 --> 01:38:35,229 [ซาราห์] ฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาลืมได้ 1744 01:38:37,146 --> 01:38:40,979 และเป็นหลักฐานที่ตรงกับสาว ๆ ตายทำงานในโรงงานนั้น 1745 01:38:41,479 --> 01:38:42,854 และพวกเขาก็รู้อยู่เสมอ 1746 01:38:45,021 --> 01:38:47,312 คุณเป็นนักสืบที่ดีจริงๆ อีโนลา โฮล์มส์. 1747 01:38:47,396 --> 01:38:48,771 [สูดหายใจเข้าลึกๆ] 1748 01:38:49,729 --> 01:38:51,271 คุณก็เหมือนกัน ซาราห์ แชปแมน 1749 01:38:55,437 --> 01:38:57,771 ฉันจะแบ่งปันสิ่งนี้กับโลก ฉันสัญญากับคุณ 1750 01:38:59,896 --> 01:39:00,729 ขอบคุณ 1751 01:39:02,312 --> 01:39:05,062 ตอนนี้เราต้องไปหาวิลเลียม เขาควรจะพบฉันเมื่อหกชั่วโมงที่แล้ว 1752 01:39:07,521 --> 01:39:10,104 ฉันเกรงว่าวิลเลียมจะไม่มา 1753 01:39:13,729 --> 01:39:15,771 [เพลงเศร้าๆ บรรเลง] 1754 01:39:15,854 --> 01:39:16,687 อะไรนะ? 1755 01:39:17,354 --> 01:39:18,187 [ถอนหายใจ] 1756 01:39:20,271 --> 01:39:21,104 ฉันขอโทษ. 1757 01:39:22,771 --> 01:39:24,104 ฉันขอโทษ. 1758 01:39:24,187 --> 01:39:26,687 [เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป] 1759 01:39:30,062 --> 01:39:32,021 ฉันบอกเขาว่าเรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ 1760 01:39:33,271 --> 01:39:34,771 ว่าเราก็ต้องออกสู่สาธารณะ 1761 01:39:37,646 --> 01:39:41,604 เขาบอกว่าไม่มีใครจะสนใจเว้นแต่เราจะทำ ผู้มีอำนาจที่จะรับฟัง 1762 01:39:44,479 --> 01:39:46,604 เขาแค่พยายามปกป้องฉัน 1763 01:39:48,937 --> 01:39:50,062 เอน นู เบน อิก เฮม คิววิท. 1764 01:39:50,812 --> 01:39:53,021 เรา moeten snel bewegen, ของเราจริง ๆ แล้วคุณโอเค 1765 01:39:54,104 --> 01:39:55,812 [จอก] แพ้สิ่งนี้... 1766 01:39:58,479 --> 01:39:59,729 นั่นแหละ verliezen. 1767 01:40:02,062 --> 01:40:02,979 [เกแจมเมอร์] 1768 01:40:03,479 --> 01:40:05,646 - [จอก] ดูเหมือนคุณจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป -เบสซี่! 1769 01:40:06,187 --> 01:40:08,104 พวกคุณทุกคนประมาทมาก 1770 01:40:10,062 --> 01:40:10,896 [สวิตช์เบลดหวด] 1771 01:40:14,104 --> 01:40:15,062 Ik zal die nemen. 1772 01:40:15,146 --> 01:40:16,354 ลาต ฮา ลอส. 1773 01:40:19,021 --> 01:40:20,729 ส่งเอกสารมาให้ฉันแล้วฉันจะทำมัน 1774 01:40:21,937 --> 01:40:23,937 [เปิดเพลงเครียด] 1775 01:40:33,229 --> 01:40:34,437 -[จอกเยลป์] -[ยิง] 1776 01:40:34,521 --> 01:40:35,812 [คำราม] 1777 01:40:35,896 --> 01:40:37,229 เร็น, เบสซี่! 1778 01:40:37,771 --> 01:40:38,937 [จอกครวญคราง] 1779 01:40:39,437 --> 01:40:40,646 [เจ้าหน้าที่ตำรวจคร่ำครวญ] 1780 01:40:40,729 --> 01:40:42,479 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 1781 01:40:43,271 --> 01:40:46,354 -[Sherlock] อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น! - [เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป] 1782 01:40:47,771 --> 01:40:49,187 [อีโนลากรีดร้อง] 1783 01:40:49,937 --> 01:40:51,437 [อีโนลากรีดร้อง] 1784 01:40:51,521 --> 01:40:53,396 [คำราม] อุ๊ย! 1785 01:40:53,479 --> 01:40:56,771 -[จอก] ไล่ตามพวกเขาไป! -[การเล่นดนตรีประกอบละคร] 1786 01:40:58,521 --> 01:40:59,521 -[ยิง] -[อีโนลากรีดร้อง] 1787 01:41:03,854 --> 01:41:06,396 -[ยิง] -[เพลงดราม่าดำเนินต่อไป] 1788 01:41:08,854 --> 01:41:10,271 -[ยิง] -[เชอร์ล็อคคราง] 1789 01:41:12,771 --> 01:41:14,854 [คร่ำครวญ] โอ้ว 1790 01:41:14,937 --> 01:41:17,396 [คราง] 1791 01:41:20,187 --> 01:41:21,979 หลีกเลี่ยงการต่อยสร้างตัวนับ 1792 01:41:22,937 --> 01:41:24,521 [เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป] 1793 01:41:24,604 --> 01:41:25,812 [Tewkesbury คำรามและครวญคราง] 1794 01:41:28,479 --> 01:41:30,937 [คำราม] 1795 01:41:35,562 --> 01:41:36,562 [เจ้าหน้าที่ตำรวจตะโกน] 1796 01:41:36,646 --> 01:41:38,854 [เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป] 1797 01:41:40,104 --> 01:41:42,937 [คำราม] 1798 01:41:44,937 --> 01:41:45,854 ทูคส์บิวรี! 1799 01:41:54,021 --> 01:41:55,146 [เพลงดราม่าจางหายไป] 1800 01:42:00,604 --> 01:42:02,604 [เล่นเพลงลางร้าย] 1801 01:42:06,187 --> 01:42:08,521 [บทเพลงประกอบละคร] 1802 01:42:08,604 --> 01:42:10,479 [คำราม] 1803 01:42:11,062 --> 01:42:12,687 [คำราม] 1804 01:42:15,854 --> 01:42:17,812 [เปิดเพลงเครียด] 1805 01:42:27,437 --> 01:42:28,854 [กระจกแตก] 1806 01:42:29,896 --> 01:42:31,021 [บทเพลงประกอบละคร] 1807 01:42:31,521 --> 01:42:32,562 [อีโนลาคำราม] 1808 01:42:33,979 --> 01:42:35,396 [คำรามตัวแทนนักการเมือง] 1809 01:42:35,479 --> 01:42:37,562 [เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป] 1810 01:42:37,646 --> 01:42:39,646 [คำราม] 1811 01:42:41,396 --> 01:42:42,896 [เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป] 1812 01:42:45,021 --> 01:42:45,896 [เชอร์ล็อคคราง] 1813 01:42:47,062 --> 01:42:48,271 [อีโนลา] อ๊าก! 1814 01:42:48,354 --> 01:42:49,187 อ๊าก 1815 01:42:50,354 --> 01:42:52,271 [เปิดเพลงเครียด] 1816 01:42:52,354 --> 01:42:53,687 [เบสซี่อ้าปากค้างและคำราม] 1817 01:42:54,562 --> 01:42:55,521 [อีโนลา] ไม่! 1818 01:42:55,604 --> 01:42:56,854 -[ยิง] -[เบสซี่ เยลป์ส] 1819 01:42:58,687 --> 01:42:59,854 [เบสซี่ส่งเสียงครวญคราง] 1820 01:42:59,937 --> 01:43:01,562 [เปิดเพลงเครียด] 1821 01:43:04,521 --> 01:43:05,687 - [คลิกปืน] -[อีโนลาอ้าปากค้าง] 1822 01:43:05,771 --> 01:43:07,146 [ซาราห์] เบสซี่! 1823 01:43:08,729 --> 01:43:10,021 [อีโนลา] วิ่ง 1824 01:43:10,104 --> 01:43:11,229 [คลิกสวิตช์เบลด] 1825 01:43:11,312 --> 01:43:12,562 [อีโนลา] ฉันบอกว่า วิ่ง! 1826 01:43:12,646 --> 01:43:14,521 [บทเพลงที่น่าตื่นเต้น] 1827 01:43:15,521 --> 01:43:16,437 [อีโนลาคำราม] 1828 01:43:17,437 --> 01:43:19,104 -[ใบมีดหวด] -[อีโนลาคำราม] 1829 01:43:20,104 --> 01:43:22,021 [คำราม] 1830 01:43:22,104 --> 01:43:24,062 [Enola Yelps และครวญคราง] 1831 01:43:24,146 --> 01:43:26,062 [อีโนลาอ้าปากค้างและคำราม] 1832 01:43:26,146 --> 01:43:27,396 -[เบลดเสียงดังกราว] -[อีโนลาคำราม] 1833 01:43:27,479 --> 01:43:31,271 [เพลงที่น่าตื่นเต้นดำเนินต่อไป] 1834 01:43:36,604 --> 01:43:39,187 [หายใจแรง] 1835 01:43:40,021 --> 01:43:42,187 [เพลงที่น่าตื่นเต้นดำเนินต่อไป] 1836 01:43:50,271 --> 01:43:51,396 [เสียงโซ่] 1837 01:43:55,562 --> 01:43:56,979 [จอกคำราม] 1838 01:43:57,062 --> 01:43:58,062 [ทูคส์บิวรี] เอโนลา! 1839 01:44:00,062 --> 01:44:02,396 [เพลงรบกวน] 1840 01:44:05,187 --> 01:44:08,146 -[อีโนลาอ้าปากค้าง] -[เม] คุณมีอะไรให้คุณมากกว่าที่ฉันคิด 1841 01:44:08,229 --> 01:44:09,729 [บทเพลงประกอบละคร] 1842 01:44:09,812 --> 01:44:11,729 -[อีโนลาคำราม] -[เจ้าหน้าที่ตำรวจคำราม] 1843 01:44:12,646 --> 01:44:16,104 [คำราม] 1844 01:44:17,021 --> 01:44:18,812 [คำราม] 1845 01:44:18,896 --> 01:44:20,896 [เปิดเพลงเครียด] 1846 01:44:22,312 --> 01:44:23,604 [อีโนลาอ้าปากค้าง] 1847 01:44:29,271 --> 01:44:30,271 [เจ้าหน้าที่ตำรวจคำราม] 1848 01:44:31,854 --> 01:44:33,146 [อีโนลาคราง] 1849 01:44:43,729 --> 01:44:46,104 [บทเพลงที่น่าตื่นเต้น] 1850 01:44:55,646 --> 01:44:58,312 [คำราม] 1851 01:44:59,646 --> 01:45:00,646 [เสียงครวญครางของอีโนลา] 1852 01:45:01,479 --> 01:45:02,771 [หายใจเร็ว] 1853 01:45:02,854 --> 01:45:04,854 [เพลงที่น่าตื่นเต้นดำเนินต่อไป] 1854 01:45:06,312 --> 01:45:07,646 [เพลงจางหายไป] 1855 01:45:07,729 --> 01:45:09,729 [หายใจแรง] 1856 01:45:11,146 --> 01:45:13,062 [หายใจแรง] 1857 01:45:13,146 --> 01:45:14,187 [เปิดเพลงเครียด] 1858 01:45:14,271 --> 01:45:15,104 [จอก] ฮะ. 1859 01:45:17,437 --> 01:45:19,604 เราอยู่ในสถานที่ไหน.. 1860 01:45:24,687 --> 01:45:26,312 สถานที่ไหนจริงๆ. 1861 01:45:26,396 --> 01:45:28,396 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 1862 01:45:30,479 --> 01:45:32,854 ฉันรักโรงละครมาโดยตลอด 1863 01:45:32,937 --> 01:45:34,146 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 1864 01:45:36,979 --> 01:45:37,812 คุณมีมันไหม? 1865 01:45:37,896 --> 01:45:41,937 ฉันเคยฝัน ฉันจะจบลงบนเวที [หัวเราะเบา ๆ] 1866 01:45:43,896 --> 01:45:45,104 คุณยังไม่กำจัดฉัน 1867 01:45:45,187 --> 01:45:47,271 นายอำเภอทูคส์เบอรี มาร์ควิสแห่งบาซิลเวเธอร์ 1868 01:45:47,354 --> 01:45:48,896 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 1869 01:45:50,104 --> 01:45:51,146 [ทูคส์บรีคำราม] 1870 01:45:52,062 --> 01:45:53,437 [ดนตรีบรรเลงอย่างเข้มข้น] 1871 01:45:57,604 --> 01:45:59,104 เอโนลา! 1872 01:46:03,521 --> 01:46:05,604 [จอกตะโกน] 1873 01:46:06,229 --> 01:46:07,562 -ไชโย! -[อีโนลาคำราม] 1874 01:46:10,271 --> 01:46:11,146 [เสียงร่างกายดัง] 1875 01:46:12,146 --> 01:46:14,354 [เล่นคอร์ดมืดมน] 1876 01:46:18,854 --> 01:46:19,896 คุณสบายดีไหม? 1877 01:46:21,146 --> 01:46:22,146 [เสียงครวญครางของอีโนลา] 1878 01:46:26,521 --> 01:46:27,896 คุณถูกสร้างมาให้ต่อสู้ 1879 01:46:28,771 --> 01:46:32,021 [เล่นเพลงเครื่องสายอ่อนโยน] 1880 01:46:37,354 --> 01:46:39,437 [ปรบมือคนเดียว] 1881 01:46:39,521 --> 01:46:40,979 ขอแสดงความยินดี 1882 01:46:41,479 --> 01:46:43,021 [เปิดเพลงเครียด] 1883 01:46:43,104 --> 01:46:45,437 [อีโนลา] ลอร์ดแมคอินไทร์ คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1884 01:46:45,521 --> 01:46:47,854 [หัวเราะเบา ๆ] ฉันถูกเกณฑ์ทหารแล้ว 1885 01:46:48,687 --> 01:46:52,437 พี่ชายของคุณรู้ว่าฉันจะ เพื่อเห็นคนชอบธรรมที่ได้แสดงความยุติธรรม 1886 01:46:52,521 --> 01:46:54,687 และฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร 1887 01:46:54,771 --> 01:46:57,312 เพื่อรวบรวมทรัพย์สินของทางราชการนี้ 1888 01:46:57,396 --> 01:46:59,687 และ เอ่อ เปิดโปงฆาตกรคนนี้ 1889 01:46:59,771 --> 01:47:03,604 ความเน่าเปื่อยในหมู่พวกเรา 1890 01:47:06,187 --> 01:47:09,437 โลกจะได้รู้. ชื่อเอโนลา โฮล์มส์ 1891 01:47:09,521 --> 01:47:10,687 ฉันจะทำให้มันแน่ใจ 1892 01:47:12,521 --> 01:47:14,562 เลสเตรด จับผู้หญิงคนนั้นซะ 1893 01:47:14,646 --> 01:47:15,479 [เบสซี่ หายใจไม่ออก] 1894 01:47:15,562 --> 01:47:17,854 - [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] -เธอไม่ได้ทำอะไรผิด. 1895 01:47:17,937 --> 01:47:19,854 ข้อหาอะไรครับท่าน? 1896 01:47:19,937 --> 01:47:23,479 -การโจรกรรม -ทุกสิ่งที่เธอขโมยไปจากคุณคือความจริง 1897 01:47:23,562 --> 01:47:25,729 เธอเอาข้อมูลส่วนตัวไป 1898 01:47:26,646 --> 01:47:30,646 ที่เธอใช้ สำหรับการขู่กรรโชกและแบล็กเมล์ 1899 01:47:30,729 --> 01:47:33,437 ดังนั้นเธอจะสละเวลาของเธอ 1900 01:47:33,937 --> 01:47:34,771 [เชอร์ล็อก] อา. 1901 01:47:35,271 --> 01:47:36,896 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 1902 01:47:36,979 --> 01:47:38,104 แต่คุณคิดผิด 1903 01:47:39,187 --> 01:47:42,062 เธอไม่ใช่แบล็กเมล์ของคุณ 1904 01:47:42,562 --> 01:47:45,437 ฉันเรียกคุณมาที่นี่ เพื่อดึงคนนั้นออกมา 1905 01:47:46,062 --> 01:47:47,812 การบัญชีก็เชี่ยวชาญ 1906 01:47:48,521 --> 01:47:52,812 รากที่พันกัน แต่พวกเขาทั้งหมดชี้ไปที่กระเป๋าใบเดียว 1907 01:47:53,521 --> 01:47:57,396 คนหนึ่ง ได้รับผลแห่งแผนการของตน 1908 01:47:57,479 --> 01:47:58,771 โดยไม่มีใครสังเกตเห็น 1909 01:48:00,396 --> 01:48:03,437 ได้ยินทุกสิ่งเห็นทุกสิ่ง 1910 01:48:04,812 --> 01:48:06,854 ละเลยมานานหลายปี 1911 01:48:06,937 --> 01:48:08,354 [Sherlock] เล่นมันทั้งหมด 1912 01:48:09,729 --> 01:48:10,729 มันคือเกมทั้งหมด 1913 01:48:12,729 --> 01:48:15,771 และมันก็สนุกเมื่อคุณรู้กฎแล้ว 1914 01:48:15,854 --> 01:48:18,646 [บทเพลงอันชั่วร้าย] 1915 01:48:21,521 --> 01:48:22,437 คุณมิร่า ทรอย. 1916 01:48:22,521 --> 01:48:24,604 [หัวเราะคิกคัก] ไร้สาระ 1917 01:48:25,562 --> 01:48:27,104 โอ้ ฉันไม่เชื่อมัน 1918 01:48:28,521 --> 01:48:32,146 [มิสทรอย] มันน่าทึ่งมาก สิ่งที่สามารถทำได้ 1919 01:48:32,229 --> 01:48:35,896 เมื่อมีคนดูถูกคุณ 1920 01:48:37,229 --> 01:48:38,687 [อีโนลา] และแล้วปัญหาก็มาถึง 1921 01:48:39,896 --> 01:48:41,146 วิลเลียมขโมยสัญญา 1922 01:48:41,229 --> 01:48:43,104 เขาขู่ว่าจะตัดรถไฟเงินของคุณ 1923 01:48:43,187 --> 01:48:44,562 และคุณไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้ 1924 01:48:45,271 --> 01:48:47,729 คุณจ้างจอกให้นำเอกสารกลับมา 1925 01:48:48,687 --> 01:48:50,937 แต่สิ่งต่าง ๆ หลุดมือ 1926 01:48:51,021 --> 01:48:53,229 คุณพยายามชี้ให้เราไปหาลอร์ดแมคอินไทร์ 1927 01:48:54,229 --> 01:48:56,104 ความผิดพลาดที่หาได้ยากในเกมของคุณ... 1928 01:48:58,146 --> 01:48:59,187 โมริอาร์ตี 1929 01:48:59,271 --> 01:49:01,271 [บทเพลงอันชั่วร้าย] 1930 01:49:06,312 --> 01:49:10,854 น่าละอายเกี่ยวกับการกระจายความเสี่ยงของเรา ต้องจบแล้วมิสเตอร์โฮล์มส์ 1931 01:49:12,104 --> 01:49:16,229 ฉันสนุกกับมันมาก 1932 01:49:17,812 --> 01:49:20,437 และคุณอีโนลา [หัวเราะเบา ๆ] 1933 01:49:21,521 --> 01:49:24,479 คุณทรอย คุณอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้หรือเปล่า? 1934 01:49:25,937 --> 01:49:29,354 แน่นอนว่าคุณไม่สามารถหามันเจอได้ พนักงานที่เหมาะสม 1935 01:49:30,062 --> 01:49:31,771 ฉันแค่ต้องการความคล้ายคลึงกันกลับมา 1936 01:49:32,729 --> 01:49:35,354 แม้ว่าฉันจะไม่ได้เห็นก็ตาม เพื่อตั้งคำถามกับวิลเลียมเอง 1937 01:49:35,437 --> 01:49:37,312 คุณมีภาระผูกพันมาก 1938 01:49:39,104 --> 01:49:43,187 ถ้าคุณอยากจะคุยกับวิลเลียม คุณสามารถลองสิ่งนั้นได้เสมอ 1939 01:49:43,771 --> 01:49:46,146 [เพลงอุบาทว์ดำเนินต่อไป] 1940 01:49:46,896 --> 01:49:51,062 [มิสทรอย] น่าเสียดายที่เขาฉลาดกว่า และกล้าหาญกว่าที่ฉันคาดไว้ในที่สุด 1941 01:49:51,146 --> 01:49:55,687 พวกเขาทั้งสองคน การตายของพวกเขานั้นไม่จำเป็นเลย 1942 01:49:56,312 --> 01:50:02,979 แต่ผู้กำกับจอก ค่อนข้างเป็นเครื่องดนตรีทื่อ 1943 01:50:03,562 --> 01:50:04,979 [แมคอินไทร์] คุณ! 1944 01:50:05,062 --> 01:50:07,896 กล้าดียังไงมาเอาเปรียบ. ตำแหน่งของคุณ! 1945 01:50:10,854 --> 01:50:13,187 ฉันได้รับประโยชน์หรือไม่? 1946 01:50:14,896 --> 01:50:17,604 ผลประโยชน์ของฉันคืออะไร? 1947 01:50:19,021 --> 01:50:22,854 ได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นข้าราชการ ถ้าฉันมีจิตวิญญาณของคุณเป็นสองเท่า 1948 01:50:24,979 --> 01:50:26,437 แต่ละท่าน. 1949 01:50:28,854 --> 01:50:32,646 ทำไมฉันถึงไม่ควรมีส่วนได้ส่วนเสีย? ของความมั่งคั่งที่พิสูจน์ไม่ได้ของคุณ 1950 01:50:32,729 --> 01:50:35,146 และลงโทษคุณในเวลาเดียวกัน? 1951 01:50:36,229 --> 01:50:39,479 เหตุใดฉันจึงไม่ควรได้รับรางวัล? เพื่อสิ่งที่ฉันสามารถทำได้? 1952 01:50:40,812 --> 01:50:46,062 ฉันอยู่ที่ไหนใน…สังคมนี้? 1953 01:50:46,771 --> 01:50:48,437 ฉันเป็นผู้หญิง 1954 01:50:49,021 --> 01:50:50,854 ฉันไม่สามารถเข้าร่วมชมรมได้ 1955 01:50:51,521 --> 01:50:52,604 ฉันไม่สามารถเป็นเจ้าของหุ้นได้ 1956 01:50:52,687 --> 01:50:55,604 ฉันไม่สามารถโปรโมตตัวเองได้เหมือนที่พวกเขาทำได้ 1957 01:50:56,812 --> 01:50:57,646 ดังนั้น... 1958 01:51:00,437 --> 01:51:03,021 ฉันพบทางของตัวเองแล้ว 1959 01:51:05,396 --> 01:51:10,146 [หายใจเข้า] และมันก็สนุกดี 1960 01:51:10,229 --> 01:51:11,687 [บทเพลงอันชั่วร้าย] 1961 01:51:11,771 --> 01:51:12,687 [หัวเราะเบา ๆ] 1962 01:51:14,521 --> 01:51:15,854 เลสเตรด, 1963 01:51:17,687 --> 01:51:19,687 พาเธอไป 1964 01:51:19,771 --> 01:51:20,604 ครับท่าน. 1965 01:51:23,062 --> 01:51:24,062 ข้อหาอะไรครับท่าน? 1966 01:51:24,979 --> 01:51:26,854 -การขู่กรรโชก -เอ่อใช่ใช่ 1967 01:51:26,937 --> 01:51:27,896 แบล็กเมล์ฆาตกรรม 1968 01:51:28,771 --> 01:51:29,604 ไป. 1969 01:51:30,104 --> 01:51:33,729 น่าเสียดายที่การเต้นรำเล็ก ๆ ของเราต้องจบลง 1970 01:51:35,062 --> 01:51:36,687 อย่างน้อยก็ตอนนี้ 1971 01:51:36,771 --> 01:51:38,854 บางทีเราอาจจะได้กลับคืนสู่พื้นดิน 1972 01:51:44,229 --> 01:51:45,229 [หายใจออก] 1973 01:51:47,104 --> 01:51:48,104 ไม่! 1974 01:51:48,812 --> 01:51:50,229 เลขที่! 1975 01:51:52,062 --> 01:51:54,271 [แมคอินไทร์] เอาล่ะ นั่นคือที่ 1976 01:51:56,187 --> 01:51:59,187 ฉันบังเอิญเผาทรัพย์สินของตัวเอง คุณเป็นอย่างไร? 1977 01:52:00,479 --> 01:52:03,062 คุณทุจริตครับ 1978 01:52:03,146 --> 01:52:05,854 และสมรู้ร่วมคิดในการเสียชีวิต ของสาวนักแข่งหลายร้อยคน 1979 01:52:07,229 --> 01:52:08,521 หลักฐานของคุณอยู่ที่ไหน? 1980 01:52:08,604 --> 01:52:10,187 [การเล่นดนตรีที่น่ากลัว] 1981 01:52:10,271 --> 01:52:11,312 [แมคอินไทร์] ดี. 1982 01:52:11,396 --> 01:52:14,979 ดังนั้น... กลับสู่ธุรกิจ 1983 01:52:16,312 --> 01:52:18,187 -ท่านคุณไม่สามารถ... -ทูคส์เบอรี. 1984 01:52:18,271 --> 01:52:19,771 [เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป] 1985 01:52:20,896 --> 01:52:21,729 ความอดทน 1986 01:52:28,854 --> 01:52:29,854 รุ่งโรจน์จงมี. 1987 01:52:29,937 --> 01:52:33,312 [เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป] 1988 01:52:39,187 --> 01:52:40,521 [เพลงผีหายไป] 1989 01:52:41,937 --> 01:52:44,854 [ซาราห์] ชื่อเหล่านั้น ชีวิตเหล่านั้น 1990 01:52:45,854 --> 01:52:46,937 ฉันทำมันพังแล้ว อีโนล่า 1991 01:52:47,604 --> 01:52:48,729 อย่าพูดอย่างนั้น 1992 01:52:50,479 --> 01:52:51,354 เมย์ไปแล้ว... 1993 01:52:54,396 --> 01:52:55,271 วิลเลียมออกไป 1994 01:52:56,812 --> 01:52:58,562 และพวกเขาก็หนีไปได้ 1995 01:52:59,771 --> 01:53:01,771 คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น “หลักฐานของคุณอยู่ที่ไหน” 1996 01:53:03,312 --> 01:53:04,312 เรามีอะไรตอนนี้? 1997 01:53:09,187 --> 01:53:10,396 เรามีกันและกัน... 1998 01:53:13,604 --> 01:53:15,187 และเรามีความจริง 1999 01:53:22,396 --> 01:53:24,229 [ฟองของเหลว] 2000 01:53:27,062 --> 01:53:29,896 คุณมาช้า เบส แชปแมน คุณสามารถจ่ายร้อยละ 2001 01:53:32,646 --> 01:53:33,562 อ้อย. 2002 01:53:35,021 --> 01:53:36,646 เราไม่ยินดีต้อนรับคุณที่นี่อีกต่อไป 2003 01:53:38,229 --> 01:53:40,146 คุณกำลังทำอะไร? เฮ้ย! 2004 01:53:40,729 --> 01:53:41,562 ลงไป. 2005 01:53:42,271 --> 01:53:43,562 [กรีดร้อง] ลงไป! 2006 01:53:44,062 --> 01:53:45,771 ให้เธอพูด! 2007 01:53:49,854 --> 01:53:51,062 [ซาราห์] ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา 2008 01:53:52,771 --> 01:53:55,687 เม อิซลีย์, วิลเลียม ลียง และฉัน 2009 01:53:55,771 --> 01:53:57,396 ตั้งใจจะพิสูจน์อะไรบางอย่าง 2010 01:53:59,062 --> 01:54:01,354 เพื่อพิสูจน์ว่าโรงงานแห่งนี้ กำลังฆ่าคน 2011 01:54:02,812 --> 01:54:03,979 และพวกเขาก็รู้เรื่องนี้ 2012 01:54:04,062 --> 01:54:07,479 แต่พวกเขาตัดสินใจว่าจะชนะ มีความสำคัญมากกว่าเรา 2013 01:54:08,937 --> 01:54:11,187 - คุณจะมากับฉัน. -[อีโนลา] ชู่ว! 2014 01:54:11,271 --> 01:54:14,354 ไม่ใช่ไข้รากสาดใหญ่ที่กำลังฆ่าเรา มันคือฟอสฟอรัส 2015 01:54:15,062 --> 01:54:16,771 สิ่งที่เราทำงานด้วยทุกวัน 2016 01:54:17,771 --> 01:54:19,771 คุณกำลังนอนน้อย toerag 2017 01:54:19,854 --> 01:54:21,396 นั่นคือหนึ่งเซ็นต์ของเงินเดือนของคุณ! 2018 01:54:21,479 --> 01:54:22,396 [แส้แส้] 2019 01:54:23,771 --> 01:54:25,104 เหล่านี้คือเพื่อนของเรา... 2020 01:54:27,437 --> 01:54:28,521 พี่สาวของเรา... 2021 01:54:33,812 --> 01:54:35,104 และลูก ๆ ของเรา 2022 01:54:36,896 --> 01:54:39,312 คือตอนนี้มันหยุดแล้ว 2023 01:54:39,396 --> 01:54:41,396 [เกมเพลงหม่น] 2024 01:54:41,479 --> 01:54:44,646 ถึงเวลาที่เราจะต้องใช้ สิ่งเดียวที่เรามี ตัวเราเอง. 2025 01:54:45,521 --> 01:54:49,271 ถึงเวลาที่เราต้องปฏิเสธที่จะทำงาน 2026 01:54:49,354 --> 01:54:51,021 ถึงเวลาที่จะบอกพวกเขาว่าไม่ 2027 01:54:51,812 --> 01:54:53,687 - โอเค กลับไปทำงานเถอะ -[อีโนลา] ไม่! 2028 01:54:55,229 --> 01:54:57,646 คุณไปจากที่นี่ ไม่มีทางกลับมาอีก 2029 01:54:59,146 --> 01:55:01,396 คุณจะไม่ได้รับการจ้างงานที่นี่อีกต่อไป 2030 01:55:02,896 --> 01:55:05,979 แล้วคุณอยากจะมากับฉันไหม? 2031 01:55:09,562 --> 01:55:11,021 [หมอบคลาน] คิดถึงครอบครัวของคุณ 2032 01:55:11,854 --> 01:55:13,146 อย่าทำนะสาวๆ 2033 01:55:13,229 --> 01:55:15,687 มันไม่คุ้มค่าที่จะเสี่ยง 2034 01:55:16,396 --> 01:55:17,229 [ซาราห์] เอาล่ะ 2035 01:55:18,937 --> 01:55:19,812 คุณจะ? 2036 01:55:20,396 --> 01:55:22,437 [หมอบคลาน] นี่คือวิธีการทำงานของโลก 2037 01:55:23,646 --> 01:55:24,479 ขอร้องล่ะสาวๆ 2038 01:55:24,562 --> 01:55:26,271 [เพลงหม่นยังคงดำเนินต่อไป] 2039 01:55:26,354 --> 01:55:28,562 ฉันรู้ว่าคุณกลัว ฉันก็เหมือนกัน 2040 01:55:28,646 --> 01:55:30,354 แต่มันเป็นพลังเดียวที่เรามี! 2041 01:55:33,521 --> 01:55:34,479 [หมอบเยาะเย้ย] 2042 01:55:37,812 --> 01:55:38,646 [หมอบคลาน] ใช่แล้ว 2043 01:55:40,437 --> 01:55:42,937 เอาเครื่องนั้นคืนมา และกลับไปทำงาน 2044 01:55:43,021 --> 01:55:44,521 [เพลงหม่นยังคงดำเนินต่อไป] 2045 01:55:49,854 --> 01:55:50,687 [ซาราห์] ใช่แล้ว 2046 01:55:54,187 --> 01:55:55,021 [อีโนลา] ไม่ 2047 01:55:56,521 --> 01:55:58,021 นี่ไม่สามารถเป็นอนาคตของพวกเขาได้ 2048 01:55:59,229 --> 01:56:00,187 ฉันขอโทษอีโนลา 2049 01:56:00,271 --> 01:56:02,312 [เพลงครุ่นคิดจางหายไป] 2050 01:56:04,187 --> 01:56:05,062 [กระทืบเท้า] 2051 01:56:05,812 --> 01:56:07,562 [บทเพลงที่น่าตื่นเต้น] 2052 01:56:09,021 --> 01:56:10,562 -[กระทืบเท้า] -[หมอบคลาน] หยุดเรื่องนั้นซะ 2053 01:56:15,396 --> 01:56:17,146 [เพลงที่น่าตื่นเต้นดำเนินต่อไป] 2054 01:56:19,104 --> 01:56:20,771 -[กระทืบเท้า] -เยี่ยมเลย 2055 01:56:22,521 --> 01:56:23,354 [กระทืบเท้า] 2056 01:56:24,937 --> 01:56:25,896 [กระทืบเท้า] 2057 01:56:25,979 --> 01:56:27,271 เป็นหนึ่งเสียง 2058 01:56:27,354 --> 01:56:28,187 [กระทืบเท้า] 2059 01:56:29,437 --> 01:56:30,437 [กระแทกกระทั้น] 2060 01:56:31,479 --> 01:56:33,562 -[เจาะเท้าพร้อมกัน] - เพียงพอแล้ว! 2061 01:56:33,646 --> 01:56:36,104 [กระทืบเท้าเป็นจังหวะ] 2062 01:56:45,937 --> 01:56:46,937 หยุดสิ่งนั้น! 2063 01:56:47,562 --> 01:56:49,896 [การกระทืบดังขึ้น] 2064 01:56:50,687 --> 01:56:52,562 [เพลงที่น่าตื่นเต้นดำเนินต่อไป] 2065 01:56:52,646 --> 01:56:55,604 [การกระทืบเป็นจังหวะยังคงดำเนินต่อไป] 2066 01:56:57,521 --> 01:56:59,562 ไม่มีใครสามารถควบคุมผู้หญิงที่นองเลือดเหล่านี้ได้หรือ? 2067 01:56:59,646 --> 01:57:01,354 [ประทับตราต่อไป] 2068 01:57:01,437 --> 01:57:03,271 [บทเพลงที่สร้างแรงบันดาลใจ] 2069 01:57:03,354 --> 01:57:06,021 [กระทืบเร็วขึ้น] 2070 01:57:06,104 --> 01:57:07,104 เอาล่ะสาวๆ 2071 01:57:07,187 --> 01:57:09,896 [เพลงสร้างแรงบันดาลใจ] 2072 01:57:09,979 --> 01:57:12,229 [ผู้หญิงพูดคุยไม่ชัดเจน] 2073 01:57:12,312 --> 01:57:15,062 [เพลงสร้างแรงบันดาลใจดำเนินต่อไปอย่างสนุกสนาน] 2074 01:57:44,937 --> 01:57:47,396 -[ผู้ชาย] คุณจะไปไหน? -[เบสซี่] เวสต์มินสเตอร์! 2075 01:57:50,104 --> 01:57:51,021 พวกเขาไปแล้ว 2076 01:57:52,062 --> 01:57:53,521 นั่นเป็นเสียงรบกวนมาก 2077 01:57:54,979 --> 01:57:56,937 เธอชอบสร้างปัญหาใช่ไหม? 2078 01:57:57,521 --> 01:57:59,979 มันเหมือนกับว่าเธอถูกสร้างมาแบบนั้น 2079 01:58:03,354 --> 01:58:04,937 เธอยังคงต้องการทรงผมนั้นอยู่ 2080 01:58:06,437 --> 01:58:08,437 [เพลงสร้างแรงบันดาลใจจางหายไป] 2081 01:58:15,104 --> 01:58:17,479 ดูเหมือนลูกของคุณจะได้เรียนรู้การต่อสู้แล้ว 2082 01:58:19,521 --> 01:58:20,937 [เลสเตรด] ลอร์ดแมคอินไทร์ 2083 01:58:23,229 --> 01:58:24,229 [กุญแจมือคลิก] 2084 01:58:25,354 --> 01:58:26,187 แน่นอน 2085 01:58:27,396 --> 01:58:28,312 เขาไม่ใช่ลูกของฉัน 2086 01:58:33,271 --> 01:58:34,104 [เชอร์ล็อคหัวเราะคิกคัก] 2087 01:58:35,104 --> 01:58:36,604 [เชอร์ล็อค] "จ่ายเท่าที่ทำได้" 2088 01:58:37,312 --> 01:58:39,937 แล้วคนจะจ่ายเงินให้คุณเท่าไร? มันฝรั่งและความกตัญญู? 2089 01:58:40,021 --> 01:58:41,354 หากนั่นคือทั้งหมดที่พวกเขามี 2090 01:58:41,437 --> 01:58:44,562 คุณสามารถจัดการกับ Hooits และ Toits ได้ นี่คือที่ที่ฉันควรจะอยู่ 2091 01:58:45,146 --> 01:58:47,146 อีดิธบอกว่าเธอจะยินดีกับค่าเช่า 2092 01:58:48,771 --> 01:58:54,312 คุณก็รู้ คุณก็รู้ ถ้าคุณต้องการ สภาพแวดล้อมที่ดีกว่านี้ ฉันทำได้ เอ่อ... 2093 01:58:54,396 --> 01:58:55,229 [คลิกลิ้น] 2094 01:58:56,437 --> 01:58:57,312 ฉันคิดว่า... 2095 01:59:00,271 --> 01:59:01,437 โฮล์มส์และโฮล์มส์? 2096 01:59:04,271 --> 01:59:05,104 ห้างหุ้นส่วน? 2097 01:59:06,021 --> 01:59:08,979 [เพลงอบอุ่นใจเล่นเบา ๆ ] 2098 01:59:09,062 --> 01:59:11,062 นั่นเป็นข้อเสนอที่ใจดีที่สุด 2099 01:59:12,354 --> 01:59:15,479 แต่ถ้าฉันทำ ฉันจะอยู่ในเงาของคุณตลอดไป 2100 01:59:16,271 --> 01:59:17,479 HM. ใช่. 2101 01:59:21,854 --> 01:59:24,104 แม้ว่าฉันจะชอบเวอร์ชั่นใหม่ของคุณนี้ก็ตาม 2102 01:59:24,896 --> 01:59:26,729 ไม่ควรมีใครอยู่คนเดียวตลอดเวลา 2103 01:59:28,104 --> 01:59:29,396 เพื่อนก็คงทำดีกับคุณ 2104 01:59:31,896 --> 01:59:33,562 บางทีฉันควรจะเขียนมันลงไป 2105 01:59:37,521 --> 01:59:39,396 ฉันจะแวะมาตรวจสอบคุณ 2106 01:59:40,062 --> 01:59:41,146 ฉันต้องการสิ่งนั้น 2107 01:59:41,937 --> 01:59:45,146 บางทีคุณอาจจะมาที่ Baker Street เป็นครั้งคราว… 2108 01:59:47,229 --> 01:59:48,229 เพื่อควบคุมฉัน 2109 01:59:52,437 --> 01:59:56,021 บางทีเราอาจจะแก้มันได้วันพฤหัสบดี 16.00 น. 2110 01:59:56,937 --> 01:59:58,187 เป็นวันพฤหัสบดี เวลา 4.00 น. 2111 02:00:00,687 --> 02:00:03,437 ดูเหมือนฉันไม่ใช่คนสุดท้าย เพื่อรบกวนคุณในวันนี้ 2112 02:00:05,646 --> 02:00:06,646 และเขามีดอกไม้ 2113 02:00:07,812 --> 02:00:08,854 [อีโนลาหัวเราะอย่างเชื่องช้า] 2114 02:00:09,521 --> 02:00:11,687 -[ทูคส์บิวรี] เชอร์ล็อค -ทูคส์เบอรี. 2115 02:00:11,771 --> 02:00:14,062 - เจอกันวันพฤหัส -[ทูคส์บรี] ลาก่อน เชอร์ล็อค 2116 02:00:15,562 --> 02:00:16,396 [อีโนลาหัวเราะคิกคัก] 2117 02:00:19,771 --> 02:00:20,604 [อีดิธกระแอมในลำคอ] 2118 02:00:23,229 --> 02:00:24,396 -[เอดิธ] เชอร์ล็อค? -ใช่. 2119 02:00:24,479 --> 02:00:25,396 กระดาษของคุณ 2120 02:00:26,271 --> 02:00:27,104 ขอบคุณ 2121 02:00:27,687 --> 02:00:28,521 และ... 2122 02:00:30,146 --> 02:00:32,687 ขอบคุณ...สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง 2123 02:00:38,479 --> 02:00:39,312 [กระแอมในลำคอ] 2124 02:00:39,937 --> 02:00:42,146 [เกมดนตรีที่น่าสนใจ] 2125 02:00:49,896 --> 02:00:51,646 [งานฝีมือหนังสือพิมพ์] 2126 02:00:51,729 --> 02:00:54,729 [อีโนลา] ทูคส์บรี ฉันให้คุณเมื่อไหร่ ความประทับใจที่ฉันชอบดอกไม้? 2127 02:00:54,812 --> 02:00:57,479 พวกเขาเรียกว่าสายพานกระจาย ดอกระฆัง. เป็นป่าตามธรรมชาติ 2128 02:00:58,062 --> 02:01:00,812 ดึงดูดไปยังป่าโบราณ ยุ่งยาก, หลอกลวง, 2129 02:01:01,479 --> 02:01:03,479 ไม่ยอมประพฤติตามกฎเกณฑ์ทั้งสิ้น 2130 02:01:03,562 --> 02:01:07,979 แต่กลีบของมันบอบบางมาก และดอกไม้ของพวกเขา... 2131 02:01:08,062 --> 02:01:09,021 สองสิ่ง 2132 02:01:09,104 --> 02:01:12,062 อุปมาของคุณถูกทรมาน และฉันไม่มีกลีบที่ละเอียดอ่อน 2133 02:01:12,146 --> 02:01:13,521 [ทูคส์บรี] โอ้ และ และ และ... 2134 02:01:14,937 --> 02:01:18,187 เป็นการเชิญชวนไปงานบอล ได้รับจาก-- 2135 02:01:18,271 --> 02:01:22,354 เอ่อ ฉันจะไม่ไปเตะบอลกับคุณ ฉันถูกจับกุมครั้งสุดท้าย 2136 02:01:23,687 --> 02:01:26,896 ยิ่งมีเหตุผลให้เต้นอีกครั้ง คุณจะไม่พูดอย่างนั้นเหรอ? 2137 02:01:26,979 --> 02:01:30,104 -[อีโนลา] คุณเป็นนินจา -[ทูคส์บรี] และคุณก็เป็นคนขี้ขลาด 2138 02:01:30,187 --> 02:01:33,062 [อีโนลา] คุณกล้าพูดกับผู้หญิงได้ยังไง แบบนั้นเหรอ? คุณมันน่าอับอายนะนาย 2139 02:01:33,146 --> 02:01:35,271 [ทูคส์บรี] และยัง คุณยังจับมือฉันอยู่ 2140 02:01:36,062 --> 02:01:37,979 [อีโนลา] แต่ฉันยังคงจับมือคุณไว้ 2141 02:01:39,812 --> 02:01:42,271 [กำลังเล่นเพลงอยู่] 2142 02:01:51,687 --> 02:01:54,771 [เพลงปลุกใจดำเนินต่อไปอย่างมีชัย] 2143 02:02:02,187 --> 02:02:04,521 -[เพลงเปิดหยุดกะทันหัน] -[ม้วนฟิล์มหมุนวน] 2144 02:02:04,604 --> 02:02:05,771 [เสียงนาฬิกา] 2145 02:02:09,062 --> 02:02:11,479 [เสียงระฆังยังคงดำเนินต่อไป] 2146 02:02:12,187 --> 02:02:13,396 [เคาะประตู] 2147 02:02:18,271 --> 02:02:19,312 [ชาย] เชอร์ล็อก โฮล์มส์? 2148 02:02:20,187 --> 02:02:21,312 ใช่. 2149 02:02:22,187 --> 02:02:23,604 ฉันมาที่นี่เพื่อนัดหมาย 2150 02:02:25,479 --> 02:02:26,479 กำลังมองหาเพื่อนร่วมห้อง? 2151 02:02:28,021 --> 02:02:30,146 - คุณต้องมีที่อยู่ผิด -จริง? 2152 02:02:32,979 --> 02:02:35,979 หญิงสาวมีความชัดเจนมาก ส่วนเรื่องสถานที่และเวลานั้น 2153 02:02:37,229 --> 02:02:39,187 -"วันพฤหัสบดี เวลา 4.00 น." เธอกล่าว -[ถอนหายใจ] 2154 02:02:39,271 --> 02:02:41,021 -[ผู้ชาย] คุณคือเชอร์ล็อก โฮล์มส์เหรอ? -อืม. 2155 02:02:42,729 --> 02:02:43,562 ใช่. 2156 02:02:44,812 --> 02:02:46,812 เชิญเข้ามาครับ...? 2157 02:02:46,896 --> 02:02:47,729 หมอ. 2158 02:02:48,812 --> 02:02:49,646 วัตสัน. 2159 02:02:50,521 --> 02:02:51,646 จอห์น วัตสัน. 2160 02:02:51,729 --> 02:02:57,646 [การ UPLifting Music ดำเนินการต่อ] 2161 02:03:23,104 --> 02:03:25,687 [เพลงปลุกใจดำเนินต่อไป] 2162 02:03:51,021 --> 02:03:53,562 [เพลงปลุกใจดำเนินต่อไป] 2163 02:04:16,521 --> 02:04:17,979 [ดนตรีจางหายไปสู่ความเงียบ] 2164 02:04:18,062 --> 02:04:18,979 {\an8}[ระเบิด] 2165 02:04:19,062 --> 02:04:21,521 {\an8} [กำลังเล่นดนตรีออเคสตราที่น่าตื่นเต้น] 2166 02:05:48,479 --> 02:05:52,146 [เพลงที่น่าตื่นเต้นเข้มข้นขึ้น] 2167 02:06:27,062 --> 02:06:29,062 [เพลงที่น่าตื่นเต้นจางหายไป] 2168 02:06:36,604 --> 02:06:41,687 [การเล่นดนตรีบรรเลงเบาๆ] 2169 02:07:34,354 --> 02:07:39,271 [เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป] 2170 02:08:45,271 --> 02:08:47,271 [ดนตรีจางหายไปสู่ความเงียบ] 2171 02:08:47,271 --> 02:08:52,271 ดาวน์โหลดจาก www.awafim.tv 2172 02:08:47,271 --> 02:08:57,271 สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย เยี่ยมชม www.awafim.tv วันนี้